《中国文化常识》 Chương 5: 中国传统艺术 (Nghệ Thuật Truyền Thống Trung Quốc) - Số Hóa Kèm Ảnh Gốc

中zhōng华huá民mín族zú是shì一yí个gè古gǔ老lǎo的de民mín族zú，也yě是shì一yí个gè有yǒu深shēn厚hòu文wén化huà底dǐ蕴yùn的de民mín族zú。中zhōng国guó的de传chuán统tǒng艺yì术shù门mén类lèi繁fán多duō、雅yǎ俗sú共gòng赏shǎng，从cóng悠yōu扬yáng动dòng人rén的de民mín间jiān音yīn乐lè到dào细xì腻nì缠chán绵mián的de地dì方fāng戏xì曲qǔ，从cóng疏shū洁jié淡dàn雅yǎ的de水shuǐ墨mò画huà到dào刚gāng柔róu并bìng济jì的de书shū法fǎ，无wú不bù闪shǎn烁shuò着zhe智zhì慧huì之zhī光guāng，令lìng世shì人rén赞zàn叹tàn不bù已yǐ。中zhōng華huá民mín族zú是shì一yí個gè古gǔ老lǎo的de民mín族zú，也yě是shì一yí個gè有yǒu深shēn厚hòu文wén化huà底dǐ蘊yùn的de民mín族zú。中zhōng國guó的de傳chuán統tǒng藝yì術shù門mén類lèi繁fán多duō、雅yǎ俗sú共gòng賞shǎng，從cóng悠yōu揚yáng動dòng人rén的de民mín間jiàn音yīn樂lè到dào細xì膩nì纏chán綿mián的de地dì方fāng戲xì曲qǔ，從cóng疏shū潔jié淡dàn雅yǎ的de水shuǐ墨mò畫huà到dào剛gāng柔róu並bìng濟jì的de書shū法fǎ，無wú不bù閃shǎn爍shuò著zhù智zhì慧huì之zhī光guāng，令lìng世shì人rén讚zàn歎tàn不bù已yǐ。

👉 Dân tộc Trung Hoa là một dân tộc cổ xưa và có bề dày trầm tích văn hóa sâu sắc. Nghệ thuật truyền thống Trung Quốc vô cùng phong phú về chủng loại, mang vẻ đẹp nhã tục cùng thưởng thức: từ âm nhạc dân gian du dương lay động lòng người đến hí khúc địa phương tinh tế tha thiết, từ tranh thủy mặc thanh thoát tao nhã đến thư pháp cương nhu hòa hợp — tất cả đều tỏa sáng ánh sáng của trí tuệ, khiến người đời không ngớt trầm trồ thán phục.

中zhōng国guó民mín乐yuè具jù有yǒu浓nóng郁yù的de民mín族zú特tè色sè，是shì中zhōng华huá文wén化huà宝bǎo库kù中zhōng的de瑰guī宝bǎo。中zhōng国guó在zài原yuán始shǐ社shè会huì时shí就jiù已yǐ经jīng有yǒu了le乐yuè器qì。中zhōng国guó民mín族zú乐yuè器qì种zhǒng类lèi繁fán多duō，可kě分fēn为wéi吹chuī、拉lā、弹tán、打dǎ四sì大dà类lèi。吹chuī的de有yǒu箫xiāo、笛dí子zǐ、唢suǒ呐nà等děng；拉lā的de有yǒu二èr胡hú、京jīng胡hú、板bǎn胡hú等děng；弹tán的de有yǒu古gǔ筝zhēng、古gǔ琴qín、琵pí琶pa等děng；打dǎ的de有yǒu锣luó、鼓gǔ等děng。千qiān百bǎi年nián来lái，中zhōng国guó音yīn乐yuè家jiā创chuàng造zào了le不bù少shǎo优yōu秀xiù的de曲qǔ目mù，遗yí憾hàn的de是shì有yǒu很hěn多duō曲qǔ目mù没méi能néng保bǎo留liú下xià来lái，流liú传chuán至zhì今jīn的de著zhù名míng曲qǔ目mù有yǒu：《十shí面miàn埋mái伏fú》、《阳yáng春chūn白bái雪xuě》、《百bǎi鸟niǎo朝cháo凤fèng》、《广guǎng陵líng散sàn》、《梅méi花huā三sān弄nòng》、《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》、《二èr泉quán映yìng月yuè》、《雨yǔ打dǎ芭bā蕉jiāo》、《步bù步bù高gāo》、《旱hàn天tiān雷léi》等děng。中zhōng國guó民mín樂lè具jù有yǒu濃nóng郁yù的de民mín族zú特tè色sè，是shì中zhōng華huá文wén化huà寶bǎo庫kù中zhōng的de瑰guī寶bǎo。中zhōng國guó在zài原yuán始shǐ社shè會huì時shí就jiù已yǐ經jīng有yǒu了le樂lè器qì。中zhōng國guó民mín族zú樂lè器qì種zhǒng類lèi繁fán多duō，可kě分fēn為wéi吹chuī、拉lā、彈dàn、打dǎ四sì大dà類lèi。吹chuī的de有yǒu簫xiāo、笛dí子zǐ、嗩suǒ吶nà等děng；拉lā的de有yǒu二èr胡hú、京jīng胡hú、板bǎn胡hú等děng；彈dàn的de有yǒu古gǔ箏zhēng、古gǔ琴qín、琵pí琶pa等děng；打dǎ的de有yǒu鑼luó、鼓gǔ等děng。千qiān百bǎi年nián來lái，中zhōng國guó音yīn樂lè家jiā創chuàng造zào了le不bù少shǎo優yōu秀xiù的de曲qǔ目mù，遺yí憾hàn的de是shì有yǒu很hěn多duō曲qǔ目mù沒méi能néng保bǎo留liú下xià來lái，流liú傳chuán至zhì今jīn的de著zhù名míng曲qǔ目mù有yǒu：《十shí面miàn埋mái伏fú》、《陽yáng春chūn白bái雪xuě》、《百bǎi鳥niǎo朝cháo鳳fèng》、《廣guǎng陵líng散sàn》、《梅méi花huā三sān弄nòng》、《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》、《二èr泉quán映yìng月yuè》、《雨yǔ打dǎ芭bā蕉jiāo》、《步bù步bù高gāo》、《旱hàn天tiān雷léi》等děng。

👉 Âm nhạc dân tộc Trung Quốc mang đậm bản sắc dân tộc, là viên ngọc quý trong kho tàng văn hóa Trung Hoa. Ngay từ thời xã hội nguyên thủy, người Trung Quốc đã sáng chế ra các nhạc cụ (như sáo xương Cổ Hồ). Nhạc cụ dân tộc Trung Quốc có chủng loại vô cùng phong phú, phân thành bốn bộ môn lớn: Thổi, Kéo, Gẩy và Gõ. Bộ Thổi có tiêu, sáo trúc (địch tử), kèn xoa-na (tỏa nột)...; bộ Kéo có đàn nhị (nhị hồ), kinh hồ, bản hồ...; bộ Gẩy có đàn tranh (cổ tranh), đàn cổ cầm, tỳ bà...; bộ Gõ có cồng, chiêng, trống... Trải qua hàng nghìn năm, các nhạc sĩ Trung Hoa đã sáng tác biết bao khúc nhạc tuyệt mỹ; dẫu đáng tiếc có nhiều bản nhạc không còn lưu giữ được, nhưng những nhạc khúc lừng danh truyền đến ngày nay vẫn còn rất phong phú: 《Thập diện mai phục》, 《Dương xuân bạch tuyết》, 《Bách điểu triều phụng》, 《Quảng Lăng tán》, 《Mai hoa tam lộng》, 《Xuân giang hoa nguyệt dạ》, 《Nhị tuyền ánh nguyệt》, 《Vũ đả ba tiêu》, 《Bộ bộ cao》, 《Hạn thiên lôi》...

这zhè些xiē名míng曲qǔ现xiàn已yǐ广guǎng泛fàn流liú传chuán于yú海hǎi内nèi外wài，有yǒu的de还hái在zài国guó际jì舞wǔ台tái演yǎn奏zòu时shí获huò得dé了le大dà奖jiǎng，如rú《百bǎi鸟niǎo朝cháo凤fèng》曾céng在zài第dì四sì届jiè世shì界jiè青qīng年nián联lián欢huān会huì上shàng，荣róng获huò民mín间jiān音yīn乐lè比bǐ赛sài二èr等děng奖jiǎng。中zhōng国guó民mín乐yuè以yǐ独dú特tè的de魅mèi力lì受shòu到dào中zhōng国guó人rén民mín的de喜xǐ爱ài。在zài中zhōng国guó，几jī乎hū每měi个gè地dì区qū都dōu有yǒu民mín乐yuè团tuán，有yǒu的de还hái是shì民mín间jiān音yīn乐yuè爱ài好hào者zhě自zì发fā组zǔ织zhī的de。中zhōng国guó民mín乐yuè团tuán经jīng常cháng接jiē受shòu邀yāo请qǐng，到dào世shì界jiè各gè国guó访fǎng问wèn演yǎn出chū。最zuì近jìn几jǐ年nián，每měi到dào春chūn节jié，中zhōng国guó的de民mín乐yuè团tuán都dōu应yìng邀yāo到dào著zhù名míng的de音yīn乐yuè之zhī都dōu维wéi也yě纳nà访fǎng问wèn，并bìng在zài举jǔ世shì闻wén名míng的de金jīn色sè大dà厅tīng演yǎn奏zòu优yōu秀xiù的de中zhōng国guó民mín族zú乐yuè曲qǔ。这zhè些xiē优yōu美měi动dòng听tīng的de乐yuè曲qǔ，深shēn深shēn地dì打dǎ动dòng了le当dāng地dì的de听tīng众zhòng。中zhōng国guó的de民mín乐yuè受shòu到dào了le世shì界jiè各gè国guó人rén民mín的de欢huān迎yíng。這zhè些xiē名míng曲qǔ現xiàn已yǐ廣guǎng泛fàn流liú傳chuán於wū海hǎi內nèi外wài，有yǒu的de還huán在zài國guó際jì舞wǔ臺tái演yǎn奏zòu時shí獲huò得dé了le大dà獎jiǎng，如rú《百bǎi鳥niǎo朝cháo鳳fèng》曾céng在zài第dì四sì屆jiè世shì界jiè青qīng年nián聯lián歡huān會huì上shàng，榮róng獲huò民mín間jiàn音yīn樂lè比bǐ賽sài二èr等děng獎jiǎng。中zhōng國guó民mín樂lè以yǐ獨dú特tè的de魅mèi力lì受shòu到dào中zhōng國guó人rén民mín的de喜xǐ愛ài。在zài中zhōng國guó，幾jī乎hū每měi個gè地dì區qū都dōu有yǒu民mín樂lè團tuán，有yǒu的de還huán是shì民mín間jiàn音yīn樂lè愛ài好hǎo者zhě自zì發fā組zǔ織zhī的de。中zhōng國guó民mín樂lè團tuán經jīng常cháng接jiē受shòu邀yāo請qǐng，到dào世shì界jiè各gè國guó訪fǎng問wèn演yǎn出chū。最zuì近jìn幾jī年nián，每měi到dào春chūn節jié，中zhōng國guó的de民mín樂lè團tuán都dōu應yīng邀yāo到dào著zhù名míng的de音yīn樂lè之zhī都dōu維wéi也yě納nà訪fǎng問wèn，並bìng在zài舉jǔ世shì聞wén名míng的de金jīn色sè大dà廳tīng演yǎn奏zòu優yōu秀xiù的de中zhōng國guó民mín族zú樂lè曲qǔ。這zhè些xiē優yōu美měi動dòng聽tīng的de樂lè曲qǔ，深shēn深shēn地dì打dǎ動dòng了le當dāng地dì的de聽tīng眾zhòng。中zhōng國guó的de民mín樂lè受shòu到dào了le世shì界jiè各gè國guó人rén民mín的de歡huān迎yíng。

👉 Những danh khúc này ngày nay đã được lưu truyền rộng rãi trong và ngoài nước, thậm chí nhiều bản nhạc khi biểu diễn trên vũ đài quốc tế đã giành được giải thưởng lớn, chẳng hạn tác phẩm tấu sáo xoa-na 《Bách điểu triều phụng》 từng đoạt giải Nhì cuộc thi âm nhạc dân gian tại Đại hội Liên hoan Thanh niên Thế giới lần thứ 4. Âm nhạc dân tộc với sức cuốn hút độc đáo luôn được nhân dân Trung Quốc hết mực yêu mến. Tại Trung Quốc, hầu như khắp mọi miền đều có các đoàn nhạc dân tộc, trong đó có cả những ban nhạc do những người say mê âm nhạc dân gian tự nguyện thành lập. Các đoàn nhạc dân tộc Trung Quốc thường xuyên nhận được lời mời lưu diễn tại nhiều quốc gia trên thế giới. Trong những năm gần đây, cứ mỗi dịp Tết Nguyên đán, các dàn nhạc dân tộc Trung Quốc lại được mời tới thủ đô âm nhạc Vienna (Áo) danh tiếng và trình diễn những bản nhạc dân tộc Hoa Hạ kiệt xuất tại Đại sảnh Vàng lừng danh thế giới. Những giai điệu êm ái, lay động lòng người ấy đã chinh phục trọn vẹn khán thính giả quốc tế.

京jīng剧jù是shì中zhōng国guó流liú行xíng最zuì广guǎng、影yǐng响xiǎng最zuì大dà的de一yí个gè剧jù种zhǒng，有yǒu近jìn200年nián的de历lì史shǐ。京jīng剧jù在zài形xíng成chéng过guò程chéng中zhōng，吸xī收shōu了le许xǔ多duō地dì方fāng戏xì的de精jīng华huá，又yòu受shòu到dào北běi京jīng方fāng言yán和hé风fēng俗sú习xí惯guàn的de影yǐng响xiǎng。京jīng剧jù虽suī然rán诞dàn生shēng在zài北běi京jīng，但dàn不bù仅jǐn仅jǐn是shì北běi京jīng的de地dì方fāng戏xì，中zhōng国guó各gè地dì都dōu有yǒu演yǎn出chū京jīng剧jù的de剧jù团tuán。京jīng剧jù是shì一yì种zhǒng唱chàng、念niàn、做zuò、打dǎ并bìng重zhòng的de艺yì术shù。唱chàng，指zhǐ按àn照zhào一yí定dìng的de曲qǔ调diào演yǎn唱chàng。念niàn，是shì剧jù中zhōng角jué色sè的de对duì话huà和hé独dú白bái。做zuò，指zhǐ动dòng作zuò和hé表biǎo情qíng的de表biǎo演yǎn。打dǎ，是shì用yòng舞wǔ蹈dǎo化huà的de武wǔ术shù表biǎo演yǎn的de搏bó斗dòu。在zài长cháng期qī的de发fā展zhǎn过guò程chéng中zhōng，京jīng剧jù形xíng成chéng了le一yí套tào虚xū拟nǐ表biǎo演yǎn动dòng作zuò。如rú：一yì只zhī桨jiǎng可kě以yǐ代dài表biǎo一yì条tiáo船chuán；一yì条tiáo马mǎ鞭biān可kě以yǐ代dài表biǎo一yì匹pǐ马mǎ，演yǎn员yuán不bù需xū要yào任rèn何hé道dào具jù，能néng表biǎo现xiàn出chū上shàng楼lóu、下xià楼lóu、开kāi门mén、关guān门mén等děng动dòng作zuò。京jīng劇jù是shì中zhōng國guó流liú行xíng最zuì廣guǎng、影yǐng響xiǎng最zuì大dà的de一yí個gè劇jù種zhǒng，有yǒu近jìn200年nián的de歷lì史shǐ。京jīng劇jù在zài形xíng成chéng過guò程chéng中zhōng，吸xī收shōu了le許xū多duō地dì方fāng戲xì的de精jīng華huá，又yòu受shòu到dào北běi京jīng方fāng言yán和hé風fēng俗sú習xí慣guàn的de影yǐng響xiǎng。京jīng劇jù雖suī然rán誕dàn生shēng在zài北běi京jīng，但dàn不bù僅jǐn僅jǐn是shì北běi京jīng的de地dì方fāng戲xì，中zhōng國guó各gè地dì都dōu有yǒu演yǎn出chū京jīng劇jù的de劇jù團tuán。京jīng劇jù是shì一yì種zhǒng唱chàng、念niàn、做zuò、打dǎ併bìng重zhòng的de藝yì術shù。唱chàng，指zhǐ按àn照zhào一yí定dìng的de曲qǔ調diào演yǎn唱chàng。念niàn，是shì劇jù中zhōng角jué色sè的de對duì話huà和hé獨dú白bái。做zuò，指zhǐ動dòng作zuò和hé表biǎo情qíng的de表biǎo演yǎn。打dǎ，是shì用yòng舞wǔ蹈dǎo化huà的de武wǔ術shù表biǎo演yǎn的de搏bó鬥dòu。在zài長cháng期qī的de發fā展zhǎn過guò程chéng中zhōng，京jīng劇jù形xíng成chéng了le一yí套tào虛xū擬nǐ表biǎo演yǎn動dòng作zuò。如rú：一yì隻zhī槳jiǎng可kě以yǐ代dài表biǎo一yì條tiáo船chuán；一yì條tiáo馬mǎ鞭biān可kě以yǐ代dài表biǎo一yì匹pǐ馬mǎ，演yǎn員yuán不bù需xū要yào任rèn何hé道dào具jù，能néng表biǎo現xiàn出chū上shàng樓lóu、下xià樓lóu、開kāi門mén、關guān門mén等děng動dòng作zuò。

👉 Kinh kịch là loại hình kịch hát (kịch chủng) phổ biến rộng rãi nhất và có tầm ảnh hưởng lớn nhất tại Trung Quốc, với bề dày lịch sử gần 200 năm. Trong quá trình hình thành, Kinh kịch đã hấp thụ tinh hoa của nhiều dòng kịch địa phương (như Huy kịch, Hán kịch, Côn khúc), đồng thời chịu ảnh hưởng sâu sắc từ phương ngữ và phong tục tập quán Bắc Kinh. Mặc dù ra đời tại Bắc Kinh nhưng Kinh kịch không chỉ đơn thuần là kịch địa phương của thủ đô mà khắp mọi miền đất nước đều có các đoàn kịch Kinh kịch chuyên nghiệp biểu diễn. Kinh kịch là môn nghệ thuật coi trọng đồng đều cả bốn yếu tố: Xướng (hát), Niệm (nói thoại), Tố (diễn xuất hình thể, nét mặt) và Đả (vũ đạo võ thuật nhào lộn chiến đấu). Trải qua quá trình phát triển lâu dài, Kinh kịch đã định hình nên một hệ thống động tác biểu diễn ước lệ (hư nghĩ) độc đáo: ví dụ một mái chèo có thể tượng trưng cho con thuyền vượt sóng; một chiếc roi ngựa cán ngọc có thể đại diện cho tuấn mã phi nước đại; người diễn viên không cần bất cứ đạo cụ cồng kềnh nào cũng có thể biểu diễn xuất thần các động tác lên lầu, xuống lầu, mở cửa, khép cửa...

这zhè些xiē动dòng作zuò虽suī经jīng过guò了le夸kuā张zhāng，但dàn是shì能néng给gěi观guān众zhòng既jì真zhēn实shí又yòu优yōu美měi的de感gǎn觉jué。京jīng剧jù演yǎn员yuán分fēn生shēng、旦dàn、净jìng、丑chǒu四sì个gè行háng当dang。“生shēng”所suǒ扮bàn演yǎn的de是shì男nán性xìng人rén物wù，根gēn据jù角jué色sè年nián龄líng、身shēn份fèn的de不bù同tóng，又yòu分fēn老lǎo生shēng、小xiǎo生shēng和hé武wǔ生shēng。著zhù名míng演yǎn员yuán有yǒu马mǎ连lián良liáng、周zhōu信xìn芳fāng、叶yè盛shèng兰lán、盖gài叫jiào天tiān、李lǐ少shǎo春chūn等děng。“旦dàn”所suǒ扮bàn演yǎn的de都dōu是shì女nǚ性xìng人rén物wù，又yòu分fēn青qīng衣yī、花huā旦dàn、武wǔ旦dàn、老lǎo旦dàn。最zuì著zhù名míng的de旦dàn角jué演yǎn员yuán有yǒu20世shì纪jì20年nián代dài出chū现xiàn的de四sì大dà名míng旦dàn——梅méi兰lán芳fāng、程chéng砚yàn秋qiū、尚shàng小xiǎo云yún、荀xún慧huì生shēng。“净jìng”扮bàn演yǎn的de是shì性xìng格gé豪háo爽shuǎng的de男nán性xìng，特tè征zhēng是shì要yào在zài脸liǎn上shàng勾gōu画huà花huā脸liǎn，所suǒ以yǐ也yě叫jiào“花huā脸liǎn”，著zhù名míng花huā脸liǎn演yǎn员yuán有yǒu裘qiú盛shèng戎róng、袁yuán世shì海hǎi等děng。這zhè些xiē動dòng作zuò雖suī經jīng過guò了le誇kuā張zhāng，但dàn是shì能néng給gěi觀guān眾zhòng既jì真zhēn實shí又yòu優yōu美měi的de感gǎn覺jué。京jīng劇jù演yǎn員yuán分fēn生shēng、旦dàn、淨jìng、醜chǒu四sì個gè行xíng當dāng。“生shēng”所suǒ扮bàn演yǎn的de是shì男nán性xìng人rén物wù，根gēn據jù角jué色sè年nián齡líng、身shēn份fèn的de不bù同tóng，又yòu分fēn老lǎo生shēng、小xiǎo生shēng和hé武wǔ生shēng。著zhù名míng演yǎn員yuán有yǒu馬mǎ連lián良liáng、周zhōu信xìn芳fāng、葉yè盛shèng蘭lán、蓋gài叫jiào天tiān、李lǐ少shǎo春chūn等děng。“旦dàn”所suǒ扮bàn演yǎn的de都dōu是shì女nǚ性xìng人rén物wù，又yòu分fēn青qīng衣yī、花huā旦dàn、武wǔ旦dàn、老lǎo旦dàn。最zuì著zhù名míng的de旦dàn角jué演yǎn員yuán有yǒu20世shì紀jì20年nián代dài出chū現xiàn的de四sì大dà名míng旦dàn——梅méi蘭lán芳fāng、程chéng硯yàn秋qiū、尚shàng小xiǎo云yún、荀xún慧huì生shēng。“淨jìng”扮bàn演yǎn的de是shì性xìng格gé豪háo爽shuǎng的de男nán性xìng，特tè徵zhǐ是shì要yào在zài臉liǎn上shàng勾gōu畫huà花huā臉liǎn，所suǒ以yǐ也yě叫jiào“花huā臉liǎn”，著zhù名míng花huā臉liǎn演yǎn員yuán有yǒu裘qiú盛shèng戎róng、袁yuán世shì海hǎi等děng。

👉 Những động tác biểu diễn ấy tuy đã được cách điệu khoa trương nhưng lại mang đến cho khán giả cảm nhận vừa chân thực vừa tuyệt mỹ. Diễn viên Kinh kịch được phân thành bốn tuyến vai (hành đương) chính: Sinh, Đán, Tịnh, Sửu. Vai “Sinh” đóng các nhân vật nam giới, căn cứ vào độ tuổi và thân phận lại chia thành Lão sinh (nam trung niên hoặc cao tuổi), Tiểu sinh (nam thanh niên tuấn tú) và Võ sinh (nam tướng võ công cao cường); các nghệ sĩ lừng danh có Mã Liên Lương, Chu Tín Phương, Diệp Thịnh Lan, Cái Khiếu Thiên, Lý Thiếu Xuân... Vai “Đán” hóa thân vào các nhân vật nữ giới, chia thành Thanh y (nữ chính đoan trang), Hoa đán (thiếu nữ hoạt bát nhanh nhẹn), Võ đán (nữ tướng giỏi võ) và Lão đán (bà cụ già); tiêu biểu nhất cho vai Đán chính là “Tứ đại danh đán” xuất hiện vào thập niên 1920: Mai Lan Phương, Trình Yến Thu, Thượng Tiểu Vân, Tuân Tuệ Sinh. Còn vai “Tịnh” thủ vai những nhân vật nam có tính cách cương trực hào sảng hoặc dũng mãnh, đặc trưng là vẽ mặt nạ nhiều màu sắc (hoa kiểm) nên còn gọi là “Hoa kiểm”; các nghệ sĩ vai Tịnh nổi tiếng có Cừu Thịnh Nhung, Viên Thế Hải...

“丑chǒu”扮bàn演yǎn的de是shì幽yōu默mò机jī智zhì或huò阴yīn险xiǎn狡jiǎo猾huá的de男nán性xìng，著zhù名míng丑chǒu角jué演yǎn员yuán有yǒu萧xiāo长cháng华huá、马mǎ富fù禄lù等děng。京jīng剧jù的de“生shēng”、“旦dàn”化huà妆zhuāng也yě很hěn有yǒu特tè点diǎn。他tā们men的de化huà妆zhuāng要yào“描miáo眉méi”、“吊diào眉méi”、“画huà眼yǎn圈quān”；“净jìng”、“丑chǒu”的de化huà妆zhuāng要yào根gēn据jù京jīng剧jù的de脸liǎn谱pǔ勾gōu画huà，比bǐ如rú忠zhōng勇yǒng的de人rén要yào画huà红hóng脸liǎn，奸jiān诈zhà的de人rén要yào画huà白bái脸liǎn。京jīng剧jù的de剧jù目mù很hěn多duō，据jù说shuō有yǒu3800出chū。目mù前qián上shàng演yǎn的de主zhǔ要yào有yǒu传chuán统tǒng剧jù、新xīn编biān历lì史shǐ剧jù和hé现xiàn代dài戏xì三sān大dà类lèi。京jīng剧jù作zuò为wèi中zhōng国guó民mín族zú戏xì曲qǔ的de精jīng华huá，在zài国guó内nèi外wài都dōu有yǒu很hěn大dà的de影yǐng响xiǎng。许xǔ多duō外wài国guó人rén专zhuān门mén到dào中zhōng国guó来lái学xué唱chàng京jīng剧jù。许xǔ多duō京jīng剧jù表biǎo演yǎn艺yì术shù家jiā也yě曾céng到dào世shì界jiè各gè地dì访fǎng问wèn演yǎn出chū，受shòu到dào了le各gè国guó人rén民mín的de喜xǐ爱ài。“醜chǒu”扮bàn演yǎn的de是shì幽yōu默mò機jī智zhì或huò陰yīn險xiǎn狡jiǎo猾huá的de男nán性xìng，著zhù名míng丑chǒu角jué演yǎn員yuán有yǒu蕭xiāo長cháng華huá、馬mǎ富fù祿lù等děng。京jīng劇jù的de“生shēng”、“旦dàn”化huà妝zhuāng也yě很hěn有yǒu特tè點diǎn。他tā們mén的de化huà妝zhuāng要yào“描miáo眉méi”、“吊diào眉méi”、“畫huà眼yǎn圈quān”；“淨jìng”、“醜chǒu”的de化huà妝zhuāng要yào根gēn據jù京jīng劇jù的de臉liǎn譜pǔ勾gōu畫huà，比bǐ如rú忠zhōng勇yǒng的de人rén要yào畫huà紅hóng臉liǎn，奸jiān詐zhà的de人rén要yào畫huà白bái臉liǎn。京jīng劇jù的de劇jù目mù很hěn多duō，據jù說shuō有yǒu3800出chū。目mù前qián上shàng演yǎn的de主zhǔ要yào有yǒu傳chuán統tǒng劇jù、新xīn編biān歷lì史shǐ劇jù和hé現xiàn代dài戲xì三sān大dà類lèi。京jīng劇jù作zuò為wéi中zhōng國guó民mín族zú戲xì曲qǔ的de精jīng華huá，在zài國guó內nèi外wài都dōu有yǒu很hěn大dà的de影yǐng響xiǎng。許xū多duō外wài國guó人rén專zhuān門mén到dào中zhōng國guó來lái學xué唱chàng京jīng劇jù。許xū多duō京jīng劇jù表biǎo演yǎn藝yì術shù家jiā也yě曾céng到dào世shì界jiè各gè地dì訪fǎng問wèn演yǎn出chū，受shòu到dào了le各gè國guó人rén民mín的de喜xǐ愛ài。

👉 Vai “Sửu” (vai hề) thủ vai các nhân vật nam hài hước, hóm hỉnh cơ trí hoặc nham hiểm gian trá, trên sống mũi vẽ một vệt phấn trắng hình khối đậu; nghệ sĩ vai Sửu trứ danh có Tiêu Trường Hoa, Mã Phú Lộc... Hóa trang của Kinh kịch cũng vô cùng đặc sắc: diễn viên vai Sinh và vai Đán chú trọng kẻ chân mày (miêu mi), kéo xếch chân mày (điếu mi) và viền mắt; còn vai Tịnh và vai Sửu thì vẽ mặt theo khuôn mẫu Kiểm phổ (mặt nạ màu) nghiêm ngặt, ví dụ nhân vật trung dũng nghĩa khí vẽ mặt đỏ (như Quan Vũ), kẻ gian xảo xảo quyệt vẽ mặt trắng bệch (như Tào Tháo). Kho tàng kịch bản Kinh kịch vô cùng phong phú, nghe nói có tới 3.800 vở kịch, hiện nay chủ yếu công diễn ba nhóm lớn: kịch truyền thống, kịch lịch sử biên soạn mới và kịch hiện đại. Kinh kịch với tư cách là quốc túy sân khấu dân tộc có tầm ảnh hưởng sâu rộng toàn cầu, thu hút đông đảo bạn bè quốc tế tới Trung Quốc theo học.

中zhōng国guó由yóu于yú地dì域yù辽liáo阔kuò，民mín族zú众zhòng多duō，各gè地dì的de方fāng言yán不bù同tóng，除chú了le京jīng剧jù以yǐ外wài，还hái形xíng成chéng了le丰fēng富fù多duō彩cǎi的de地dì方fāng戏xì。据jù统tǒng计jì，中zhōng国guó的de地dì方fāng戏xì有yǒu360多duō种zhǒng，其qí中zhōng影yǐng响xiǎng较jiào大dà的de有yǒu评píng剧jù、越yuè剧jù、豫yù剧jù、黄huáng梅méi戏xì、粤yuè剧jù、川chuān剧jù等děng。评píng剧jù发fā源yuán于yú河hé北běi唐táng山shān，流liú行xíng于yú北běi京jīng、天tiān津jīn和hé华huá北běi、东dōng北běi各gè地dì。评píng剧jù具jù有yǒu活huó泼pō、自zì由yóu、生shēng活huó气qì息xī浓nóng郁yù的de特tè点diǎn，擅shàn长cháng表biǎo现xiàn现xiàn代dài生shēng活huó。著zhù名míng演yǎn员yuán有yǒu小xiǎo白bái玉yù霜shuāng、新xīn凤fèng霞xiá等děng，代dài表biǎo剧jù目mù有yǒu《秦qín香xiāng莲lián》、《小xiǎo女nǚ婿xu》、《刘liú巧qiǎo儿ér》等děng。越yuè剧jù发fā源yuán于yú浙zhè江jiāng绍shào兴xīng，流liú行xíng于yú浙zhè江jiāng、江jiāng苏sū、江jiāng西xī、安ān徽huī、上shàng海hǎi等děng地dì。最zuì初chū男nán女nǚ角jué色sè全quán部bù由yóu男nán演yǎn员yuán扮bàn演yǎn，20世shì纪jì30年nián代dài变biàn成chéng全quán部bù由yóu女nǚ演yǎn员yuán扮bàn演yǎn。中zhōng國guó由yóu於wū地dì域yù遼liáo闊kuò，民mín族zú眾zhòng多duō，各gè地dì的de方fāng言yán不bù同tóng，除chú了le京jīng劇jù以yǐ外wài，還huán形xíng成chéng了le豐fēng富fù多duō彩cǎi的de地dì方fāng戲xì。據jù統tǒng計jì，中zhōng國guó的de地dì方fāng戲xì有yǒu360多duō種zhǒng，其qí中zhōng影yǐng響xiǎng較jiào大dà的de有yǒu評píng劇jù、越yuè劇jù、豫yù劇jù、黃huáng梅méi戲xì、粵yuè劇jù、川chuān劇jù等děng。評píng劇jù發fā源yuán於wū河hé北běi唐táng山shān，流liú行xíng於wū北běi京jīng、天tiān津jīn和hé華huá北běi、東dōng北běi各gè地dì。評píng劇jù具jù有yǒu活huó潑pō、自zì由yóu、生shēng活huó氣qì息xī濃nóng郁yù的de特tè點diǎn，擅shàn長cháng表biǎo現xiàn現xiàn代dài生shēng活huó。著zhù名míng演yǎn員yuán有yǒu小xiǎo白bái玉yù霜shuāng、新xīn鳳fèng霞xiá等děng，代dài表biǎo劇jù目mù有yǒu《秦qín香xiāng蓮lián》、《小xiǎo女nǚ婿xu》、《劉liú巧qiǎo兒ér》等děng。越yuè劇jù發fā源yuán於wū浙zhè江jiāng紹shào興xīng，流liú行xíng於wū浙zhè江jiāng、江jiāng蘇sū、江jiāng西xī、安ān徽huī、上shàng海hǎi等děng地dì。最zuì初chū男nán女nǚ角jué色sè全quán部bù由yóu男nán演yǎn員yuán扮bàn演yǎn，20世shì紀jì30年nián代dài變biàn成chéng全quán部bù由yóu女nǚ演yǎn員yuán扮bàn演yǎn。

👉 Trung Quốc do lãnh thổ rộng lớn, nhiều dân tộc cùng sinh sống và mỗi vùng miền lại có phương ngữ riêng biệt, nên bên cạnh Kinh kịch còn sản sinh ra bức tranh vô cùng phong phú của các dòng kịch địa phương. Theo thống kê, kịch địa phương tại Trung Quốc có tới hơn 360 loại hình, trong đó những dòng kịch có tầm ảnh hưởng lớn nhất gồm có Bình kịch, Việt kịch, Dự kịch, Hoàng Mai hí, Việt kịch Quảng Đông (Việt kịch Lưỡng Quảng), Xuyên kịch... Bình kịch bắt nguồn từ Đường Sơn (tỉnh Hà Bắc), phổ biến khắp Bắc Kinh, Thiên Tân, miền Hoa Bắc và Đông Bắc; Bình kịch mang phong cách hoạt bát, tự do, đậm đà hơi thở đời sống bình dân và rất sở trường diễn tả hiện thực đương đại với các nghệ sĩ như Tiểu Bạch Ngọc Sương, Tân Phượng Hà và các vở kịch 《Tần Hương Liên》, 《Tiểu tế tử》, 《Lưu Xảo Nhi》... Trong khi đó, Việt kịch bắt nguồn từ Thiệu Hưng (tỉnh Chiết Giang), lưu hành rộng rãi tại Chiết Giang, Giang Tô, Giang Tây, An Huy và Thượng Hải; ban đầu mọi vai diễn đều do nam đóng, nhưng từ thập niên 1930 đã chuyển thành toàn bộ do nữ nghệ sĩ đảm nhận.

越yuè剧jù唱chàng腔qiāng委wěi婉wǎn、表biǎo演yǎn细xì腻nì，已yǐ成chéng为wéi仅jǐn次cì于yú京jīng剧jù的de一yí个gè大dà剧jù种zhǒng。著zhù名míng演yǎn员yuán有yǒu袁yuán雪xuě芬fēn、王wáng文wén娟juān、徐xú玉yù兰lán等děng，代dài表biǎo剧jù目mù有yǒu《梁liáng山shān伯bó与yǔ祝zhù英yīng台tái》、《红hóng楼lóu梦mèng》等děng。豫yù剧jù是shì河hé南nán省shěng的de地dì方fāng戏xì，也yě叫jiào河hé南nán梆bāng子zi、河hé南nán高gāo调diào，流liú行xíng于yú河hé南nán及jí邻lín近jìn各gè省shěng。豫yù剧jù的de声shēng腔qiāng，有yǒu的de高gāo亢kàng活huó泼pō，有yǒu的de悲bēi凉liáng缠chán绵mián。传chuán统tǒng剧jù目mù有yǒu650多duō出chū。著zhù名míng演yǎn员yuán有yǒu常cháng香xiāng玉yù、马mǎ金jīn凤fèng、牛niú得dé草cǎo等děng，代dài表biǎo剧jù目mù有yǒu《花huā木mù兰lán》、《穆mù桂guì英yīng挂guà帅shuài》、《七qī品pǐn芝zhī麻má官guān》等děng。黄huáng梅méi戏xì是shì安ān徽huī省shěng的de地dì方fāng戏xì，旧jiù时shí称chēng黄huáng梅méi调tiáo，流liú行xíng于yú安ān徽huī及jí江jiāng西xī、湖hú北běi的de部bù分fen地dì区qū。黄huáng梅méi戏xì载zǎi歌gē载zǎi舞wǔ，唱chàng腔qiāng委wěi婉wǎn动dòng听tīng，表biǎo演yǎn朴pǔ实shí优yōu美měi，生shēng活huó气qì息xī浓nóng厚hòu。越yuè劇jù唱chàng腔qiāng委wěi婉wǎn、表biǎo演yǎn細xì膩nì，已yǐ成chéng為wéi僅jǐn次cì於wū京jīng劇jù的de一yí個gè大dà劇jù種zhǒng。著zhù名míng演yǎn員yuán有yǒu袁yuán雪xuě芬fēn、王wáng文wén娟juān、徐xú玉yù蘭lán等děng，代dài表biǎo劇jù目mù有yǒu《梁liáng山shān伯bó與yǔ祝zhù英yīng臺tái》、《紅hóng樓lóu夢mèng》等děng。豫yù劇jù是shì河hé南nán省shěng的de地dì方fāng戲xì，也yě叫jiào河hé南nán梆bāng子zi、河hé南nán高gāo調diào，流liú行xíng於wū河hé南nán及jí鄰lín近jìn各gè省shěng。豫yù劇jù的de聲shēng腔qiāng，有yǒu的de高gāo亢kàng活huó潑pō，有yǒu的de悲bēi涼liáng纏chán綿mián。傳chuán統tǒng劇jù目mù有yǒu650多duō出chū。著zhù名míng演yǎn員yuán有yǒu常cháng香xiāng玉yù、馬mǎ金jīn鳳fèng、牛niú得dé草cǎo等děng，代dài表biǎo劇jù目mù有yǒu《花huā木mù蘭lán》、《穆mù桂guì英yīng掛guà帥shuài》、《七qī品pǐn芝zhī麻má官guān》等děng。黃huáng梅méi戲xì是shì安ān徽huī省shěng的de地dì方fāng戲xì，舊jiù時shí稱chēng黃huáng梅méi調diào，流liú行xíng於wū安ān徽huī及jí江jiāng西xī、湖hú北běi的de部bù分fen地dì區qū。黃huáng梅méi戲xì載zài歌gē載zài舞wǔ，唱chàng腔qiāng委wěi婉wǎn動dòng聽tīng，表biǎo演yǎn樸pǔ實shí優yōu美měi，生shēng活huó氣qì息xī濃nóng厚hòu。