《中国文化常识》 Chương 2: 中国传统美德 (Mỹ Đức Truyền Thống Trung Quốc) - Số Hóa Kèm Ảnh Gốc

千qiān百bǎi年nián来lái，中zhōng华huá民mín族zú创chuàng造zào了le光guāng辉huī灿càn烂làn的de历lì史shǐ和hé文wén化huà，同tóng时shí也yě形xíng成chéng了le自zì己jǐ的de道dào德dé观guān念niàn。其qí中zhōng的de精jīng华huá部bù分fen，对duì社shè会huì的de发fā展zhǎn和hé进jìn步bù起qǐ到dào了le积jī极jí的de促cù进jìn作zuò用yòng，这zhè就jiù是shì我wǒ们men所suǒ说shuō的de传chuán统tǒng美měi德dé。千qiān百bǎi年nián來lái，中zhōng華huá民mín族zú創chuàng造zào了le光guāng輝huī燦càn爛làn的de歷lì史shǐ和hé文wén化huà，同tóng時shí也yě形xíng成chéng了le自zì己jǐ的de道dào德dé觀guān念niàn。其qí中zhōng的de精jīng華huá部bù分fen，對duì社shè會huì的de發fā展zhǎn和hé進jìn步bù起qǐ到dào了le積jī極jí的de促cù進jìn作zuò用yòng，這zhè就jiù是shì我wǒ們mén所suǒ說shuō的de傳chuán統tǒng美měi德dé。

👉 Trải qua hàng ngàn năm, dân tộc Trung Hoa đã kiến tạo nên nền lịch sử và văn hóa huy hoàng rực rỡ, đồng thời cũng hình thành nên những quan niệm đạo đức của riêng mình. Phần tinh hoa nhất trong số đó đã đóng vai trò thúc đẩy tích cực đối với sự phát triển và tiến bộ của xã hội — đó chính là những giá trị mà chúng ta gọi là “mỹ đức truyền thống (传统美德)”.

这zhè些xiē传chuán统tǒng美měi德dé是shì中zhōng华huá民mín族zú宝bǎo贵guì的de精jīng神shén财cái富fù，直zhí到dào今jīn天tiān，仍réng然rán具jù有yǒu积jī极jí的de意yì义yì。它tā的de价jià值zhí已yǐ被bèi全quán世shì界jiè越yuè来lái越yuè多duō的de人rén所suǒ认rèn同tóng，并bìng在zài人rén类lèi文wén明míng进jìn程chéng中zhōng发fā挥huī着zhuó重zhòng大dà的de作zuò用yòng。這zhè些xiē傳chuán統tǒng美měi德dé是shì中zhōng華huá民mín族zú寶bǎo貴guì的de精jīng神shén財cái富fù，直zhí到dào今jīn天tiān，仍réng然rán具jù有yǒu積jī極jí的de意yì義yì。它tā的de價jià值zhí已yǐ被bèi全quán世shì界jiè越yuè來lái越yuè多duō的de人rén所suǒ認rèn同tóng，並bìng在zài人rén類lèi文wén明míng進jìn程chéng中zhōng發fā揮huī著zhù重zhòng大dà的de作zuò用yòng。

👉 Những mỹ đức truyền thống ấy là tài sản tinh thần vô giá của dân tộc Trung Hoa, cho đến tận ngày nay vẫn mang ý nghĩa tích cực sâu sắc. Giá trị của chúng ngày càng được nhiều người trên khắp thế giới đồng cảm, thừa nhận và đang phát huy vai trò to lớn trong tiến trình văn minh nhân loại.

中zhōng国guó人rén将jiāng奉fèng亲qīn养yǎng老lǎo视shì为wèi义yì不bù容róng辞cí的de责zé任rèn。中zhōng国guó人rén相xiāng信xìn，只zhǐ有yǒu那nà些xiē在zài家jiā里lǐ无wú微wēi不bú至zhì地dì关guān爱ài、体tǐ贴tiē自zì己jǐ的de父fù母mǔ的de人rén，才cái能néng够gòu在zài与yǔ其qí他tā人rén交jiāo往wǎng的de过guò程chéng中zhōng做zuò到dào诚chéng实shí、守shǒu信xìn，感gǎn恩ēn图tú报bào。中zhōng国guó古gǔ代dài流liú传chuán着zhe许xǔ多duō关guān于yú孝xiào顺shùn的de故gù事shì，“亲qīn尝cháng汤tāng药yào”、“怀huái橘jú遗yí亲qīn”等děng就jiù是shì其qí中zhōng的de代dài表biǎo。中zhōng國guó人rén將jiāng奉fèng親qīn養yǎng老lǎo視shì為wéi義yì不bù容róng辭cí的de責zé任rèn。中zhōng國guó人rén相xiāng信xìn，只zhǐ有yǒu那nà些xiē在zài家jiā裡lǐ無wú微wēi不bú至zhì地dì關guān愛ài、體tǐ貼tiē自zì己jǐ的de父fù母mǔ的de人rén，才cái能néng夠gòu在zài與yǔ其qí他tā人rén交jiāo往wǎng的de過guò程chéng中zhōng做zuò到dào誠chéng實shí、守shǒu信xìn，感gǎn恩ēn圖tú報bào。中zhōng國guó古gǔ代dài流liú傳chuán著zhù許xū多duō關guān於wū孝xiào順shùn的de故gù事shì，“親qīn嘗cháng湯tāng藥yào”、“懷huái橘jú遺yí親qīn”等děng就jiù是shì其qí中zhōng的de代dài表biǎo。

👉 Người Trung Quốc xem việc phụng dưỡng cha mẹ lúc tuổi già là trách nhiệm đạo lý không thể chối từ (nghĩa bất dung từ). Người Trung Quốc tin rằng, chỉ những ai ở trong gia đình biết quan tâm, săn sóc cha mẹ mình một cách chu đáo tận tình (vô vi bất chí) thì khi bước ra giao tiếp với người khác ngoài xã hội mới có thể sống thành thực, giữ chữ tín và biết ơn báo đáp. Thời cổ đại Trung Quốc lưu truyền rất nhiều câu chuyện cảm động về lòng hiếu thảo (Nhị thập tứ hiếu), trong đó “Thân thường thang dược (Tự mình nếm thuốc sắc cho mẹ)” và “Hoài quất di thân (Giấu quýt trong ngực áo mang về biếu mẹ)” là những điển tích tiêu biểu.

“亲qīn尝cháng汤tāng药yào”说shuō的de是shì以yǐ仁rén孝xiào而ér闻wén名míng天tiān下xià的de汉hàn文wén帝dì刘liú恒héng，在zài他tā的de母mǔ亲qīn卧wò病bìng3年nián期qī间jiān，常cháng常cháng整zhěng夜yè不bú睡shuì，母mǔ亲qīn所suǒ服fú的de汤tāng药yào，都dōu是shì他tā亲qīn口kǒu尝cháng过guò之zhī后hòu才cái放fàng心xīn让ràng母mǔ亲qīn服fú用yòng。他tā在zài位wèi的de24年nián，重zhòng德dé治zhì，兴xīng礼lǐ仪yí，注zhù意yì发fā展zhǎn农nóng业yè，使shǐ西xī汉hàn社shè会huì稳wěn定dìng，人rén丁dīng兴xīng旺wàng，经jīng济jì得dé到dào恢huī复fù和hé发fā展zhǎn，他tā与yǔ汉hàn景jǐng帝dì的de统tǒng治zhì时shí期qī被bèi誉yù为wéi“文wén景jǐng之zhī治zhì”。“親qīn嘗cháng湯tāng藥yào”說shuō的de是shì以yǐ仁rén孝xiào而ér聞wén名míng天tiān下xià的de漢hàn文wén帝dì劉liú恆héng，在zài他tā的de母mǔ親qīn臥wò病bìng3年nián期qī間jiàn，常cháng常cháng整zhěng夜yè不bú睡shuì，母mǔ親qīn所suǒ服fú的de湯tāng藥yào，都dōu是shì他tā親qīn口kǒu嘗cháng過guò之zhī後hòu才cái放fàng心xīn讓ràng母mǔ親qīn服fú用yòng。他tā在zài位wèi的de24年nián，重zhòng德dé治zhì，興xīng禮lǐ儀yí，注zhù意yì發fā展zhǎn農nóng業yè，使shǐ西xī漢hàn社shè會huì穩wěn定dìng，人rén丁dīng興xīng旺wàng，經jīng濟jì得dé到dào恢huī復fù和hé發fā展zhǎn，他tā與yǔ漢hàn景jǐng帝dì的de統tǒng治zhì時shí期qī被bèi譽yù為wéi“文wén景jǐng之zhī治zhì”。

👉 Điển tích “Thân thường thang dược” kể về Hán Văn Đế Lưu Hằng — vị hoàng đế nổi danh thiên hạ nhờ lòng nhân từ và hiếu thảo. Trong suốt 3 năm mẹ ông (Bạc Thái hậu) nằm bệnh trên giường, ông thường thức trắng cả đêm để hầu hạ; mọi bát thuốc sắc cho mẹ uống đều do chính miệng ông nếm thử trước để kiểm tra độ nóng lạnh rồi mới yên tâm dâng lên mẹ. Trong 24 năm tại vị, ông coi trọng đức trị, chấn hưng lễ nghi, chú trọng phát triển nông nghiệp, giúp xã hội Tây Hán ổn định, dân số hưng thịnh, kinh tế phục hồi và phát triển; thời kỳ trị vì của ông và Hán Cảnh Đế được sử sách ca ngợi là “Văn Cảnh chi trị”.

“怀huái橘jú遗yí亲qīn”说shuō的de是shì三sān国guó时shí期qī的de陆lù绩jì在zài6岁suì时shí，跟gēn随suí父fù亲qīn陆lù康kāng到dào九jiǔ江jiāng拜bài见jiàn袁yuán术shù，袁yuán术shù拿ná出chū橘jú子zǐ招zhāo待dài，陆lù绩jì往wǎng怀huái里lǐ藏cáng了le两liǎng个gè橘jú子zǐ。临lín行xíng时shí，橘jú子zǐ滚gǔn落luò地dì上shàng，袁yuán术shù笑xiào道dào：“陆lù郎láng来lái我wǒ家jiā做zuò客kè，走zǒu的de时shí候hòu还hái要yào怀huái藏cáng主zhǔ人rén的de橘jú子zǐ吗ma？”陆lù绩jì回huí答dá说shuō：“我wǒ的de母mǔ亲qīn喜xǐ欢huan吃chī橘jú子zǐ，我wǒ想xiǎng拿ná回huí去qù送sòng给gěi母mǔ亲qīn尝cháng尝cháng。”袁yuán术shù见jiàn他tā小xiǎo小xiǎo年nián纪jì就jiù懂dǒng得de孝xiào顺shùn母mǔ亲qīn，十shí分fēn惊jīng奇qí。这zhè些xiē故gù事shì中zhōng虽suī然rán有yǒu很hěn多duō想xiǎng象xiàng的de成chéng分fēn，但dàn其qí推tuī崇chóng的de孝xiào敬jìng父fù母mǔ的de美měi德dé被bèi中zhōng国guó人rén学xué习xí继jì承chéng下xià来lái。“懷huái橘jú遺yí親qīn”說shuō的de是shì三sān國guó時shí期qī的de陸lù績jì在zài6歲suì時shí，跟gēn隨suí父fù親qīn陸lù康kāng到dào九jiǔ江jiāng拜bài見jiàn袁yuán術shù，袁yuán術shù拿ná出chū橘jú子zǐ招zhāo待dài，陸lù績jì往wǎng懷huái裡lǐ藏cáng了le兩liǎng個gè橘jú子zǐ。臨lín行xíng時shí，橘jú子zǐ滾gǔn落luò地dì上shàng，袁yuán術shù笑xiào道dào：“陸lù郎láng來lái我wǒ家jiā做zuò客kè，走zǒu的de時shí候hòu還huán要yào懷huái藏cáng主zhǔ人rén的de橘jú子zǐ嗎má？”陸lù績jì回huí答dá說shuō：“我wǒ的de母mǔ親qīn喜xǐ歡huān吃chī橘jú子zǐ，我wǒ想xiǎng拿ná回huí去qù送sòng給gěi母mǔ親qīn嚐cháng嚐cháng。”袁yuán術shù見jiàn他tā小xiǎo小xiǎo年nián紀jì就jiù懂dǒng得de孝xiào順shùn母mǔ親qīn，十shí分fēn驚jīng奇qí。這zhè些xiē故gù事shì中zhōng雖suī然rán有yǒu很hěn多duō想xiǎng像xiàng的de成chéng分fēn，但dàn其qí推tuī崇chóng的de孝xiào敬jìng父fù母mǔ的de美měi德dé被bèi中zhōng國guó人rén學xué習xí繼jì承chéng下xià來lái。

👉 Điển tích “Hoài quất di thân (怀橘遗亲, chữ 遗 ở đây đọc là wèi nghĩa là biếu tặng)” kể về Lục Tích thời Tam Quốc khi mới lên 6 tuổi, theo cha là Lục Khang đến Cửu Giang bái kiến Viên Thuật. Viên Thuật mang quýt ra đãi khách, Lục Tích lén giấu hai quả quýt vào trong ngực áo. Lúc sắp cáo từ ra về, khi cúi chào thì hai quả quýt lăn ra đất. Viên Thuật mỉm cười hỏi: “Lục lang đến nhà ta làm khách, lúc về còn giấu quýt của chủ nhà trong ngực sao?”. Lục Tích lễ phép đáp: “Mẹ của cháu rất thích ăn quýt, cháu muốn mang về biếu mẹ nếm thử ạ”. Viên Thuật thấy cậu bé tuổi còn nhỏ xíu mà đã biết hiếu thảo với mẹ nên vô cùng kinh ngạc, cảm phục. Những câu chuyện cổ này dù có thêm thắt yếu tố tưởng tượng, nhưng mỹ đức hiếu kính cha mẹ mà chúng tôn vinh vẫn luôn được người Trung Quốc học tập và kế thừa qua bao thế hệ.

尊zūn敬jìng老lǎo人rén、爱ài护hù儿ér童tóng是shì中zhōng国guó人rén的de优yōu良liáng传chuán统tǒng。几jǐ千qiān年nián来lái，人rén们men一yì直zhí把bǎ尊zūn老lǎo爱ài幼yòu作zuò为wéi一yì种zhǒng社shè会huì责zé任rèn和hé行xíng为wéi规guī范fàn。战zhàn国guó时shí期qī的de孟mèng子zǐ就jiù曾céng说shuō过guò：要yào像xiàng尊zūn敬jìng自zì己jǐ的de老lǎo人rén一yí样yàng尊zūn敬jìng别bié人rén的de老lǎo人rén，要yào像xiàng爱ài护hù自zì己jǐ的de孩hái子zǐ一yí样yàng爱ài护hù别bié人rén的de孩hái子zi。在zài中zhōng国guó，违wéi背bèi了le这zhè种zhǒng道dào德dé的de人rén，不bù光guāng会huì受shòu到dào舆yú论lùn的de批pī评píng，严yán重zhòng的de还hái要yào受shòu到dào法fǎ律lǜ的de惩chéng处chǔ。尊zūn敬jìng老lǎo人rén、愛ài護hù兒ér童tóng是shì中zhōng國guó人rén的de優yōu良liáng傳chuán統tǒng。幾jī千qiān年nián來lái，人rén們mén一yì直zhí把bǎ尊zūn老lǎo愛ài幼yòu作zuò為wéi一yì種zhǒng社shè會huì責zé任rèn和hé行xíng為wéi規guī範fàn。戰zhàn國guó時shí期qī的de孟mèng子zǐ就jiù曾céng說shuō過guò：要yào像xiàng尊zūn敬jìng自zì己jǐ的de老lǎo人rén一yí樣yàng尊zūn敬jìng別bié人rén的de老lǎo人rén，要yào像xiàng愛ài護hù自zì己jǐ的de孩hái子zǐ一yí樣yàng愛ài護hù別bié人rén的de孩hái子zi。在zài中zhōng國guó，違wéi背bèi了le這zhè種zhǒng道dào德dé的de人rén，不bù光guāng會huì受shòu到dào輿yú論lùn的de批pī評píng，嚴yán重zhòng的de還huán要yào受shòu到dào法fǎ律lǜ的de懲chéng處chǔ。

👉 Kính trọng người già và yêu thương, bảo vệ trẻ em là truyền thống tốt đẹp lâu đời của người Trung Quốc. Suốt mấy nghìn năm qua, con người luôn xem “Tôn lão ái ấu (Kính già yêu trẻ)” là một trách nhiệm xã hội và chuẩn mực hành vi. Ngay từ thời Chiến Quốc, Mạnh Tử đã từng căn dặn: “Lão ngô lão, dĩ cập nhân chi lão; ấu ngô ấu, dĩ cập nhân chi ấu (Hãy kính trọng người già của nhà người khác giống như kính trọng người già của nhà mình; hãy yêu thương con trẻ của người khác giống như yêu thương con trẻ của nhà mình)”. Ở Trung Quốc, kẻ nào làm trái đạo đức ấy không chỉ bị dư luận xã hội lên án mà trường hợp nghiêm trọng còn bị pháp luật trừng phạt.

早zǎo在zài汉hàn朝cháo时shí，政zhèng府fǔ就jiù曾céng多duō次cì发fā布bù命mìng令lìng，提tí倡chàng、奖jiǎng励lì孝xiào敬jìng老lǎo人rén的de行xíng为wéi。当dāng时shí政zhèng府fǔ发fā给gěi70岁suì以yǐ上shàng的de老lǎo人rén一yì种zhǒng拐guǎi杖zhàng，用yòng这zhè种zhǒng拐guǎi杖zhàng的de老lǎo人rén，在zài社shè会huì上shàng可kě以yǐ得dé到dào特tè殊shū的de优yōu待dài和hé照zhào顾gù。清qīng朝cháo康kāng熙xī、乾qián隆lóng年nián间jiān都dōu举jǔ行xíng过guò大dà型xíng的de尊zūn老lǎo敬jìng老lǎo活huó动dòng，皇huáng帝dì亲qīn自zì在zài宫gōng里lǐ宴yàn请qǐng65岁suì以yǐ上shàng的de老lǎo人rén，每měi次cì人rén数shù都dōu多duō达dá千qiān人rén。早zǎo在zài漢hàn朝cháo時shí，政zhèng府fǔ就jiù曾céng多duō次cì發fā佈bù命mìng令lìng，提tí倡chàng、獎jiǎng勵lì孝xiào敬jìng老lǎo人rén的de行xíng為wéi。當dāng時shí政zhèng府fǔ發fā給gěi70歲suì以yǐ上shàng的de老lǎo人rén一yì種zhǒng柺guǎi杖zhàng，用yòng這zhè種zhǒng柺guǎi杖zhàng的de老lǎo人rén，在zài社shè會huì上shàng可kě以yǐ得dé到dào特tè殊shū的de優yōu待dài和hé照zhào顧gù。清qīng朝cháo康kāng熙xī、乾qián隆lóng年nián間jiàn都dōu舉jǔ行xíng過guò大dà型xíng的de尊zūn老lǎo敬jìng老lǎo活huó動dòng，皇huáng帝dì親qīn自zì在zài宮gōng裡lǐ宴yàn請qǐng65歲suì以yǐ上shàng的de老lǎo人rén，每měi次cì人rén數shù都dōu多duō達dá千qiān人rén。

👉 Ngay từ thời nhà Hán, triều đình đã nhiều lần ban bố chiếu lệnh đề xướng và ban thưởng cho những hành vi hiếu kính người cao tuổi. Đương thời, quan phủ cấp cho các cụ già từ 70 tuổi trở lên một cây gậy chống đặc biệt (Vương trượng 鸠杖); người cao tuổi cầm cây gậy này khi đi ngoài xã hội sẽ nhận được sự ưu đãi và chăm sóc đặc biệt (tương đương người giữ tước vị). Vào thời Khang Hy và Càn Long nhà Thanh cũng từng tổ chức các đại lễ tôn kính người già quy mô lớn (Thiên Tẩu Yến 千叟宴), đích thân Hoàng đế mở tiệc trong hoàng cung chiêu đãi các bậc cao niên từ 65 tuổi trở lên, mỗi lần có tới hàng nghìn người tham dự.

中zhōng国guó人rén对duì后hòu代dài的de关guān怀huái爱ài护hù是shì爱ài中zhōng有yǒu教jiào，慈cí中zhōng有yǒu严yán，包bāo含hán着zhe强qiáng烈liè的de道dào德dé责zé任rèn感gǎn。古gǔ人rén留liú下xià的de《诫jiè子zǐ书shū》、《家jiā训xùn》等děng大dà量liàng有yǒu关guān教jiào育yù子zǐ女nǚ的de著zhù作zuò，是shì中zhōng华huá民mín族zú一yì笔bǐ宝bǎo贵guì的de道dào德dé教jiào育yù财cái富fù。尊zūn老lǎo爱ài幼yòu的de传chuán统tǒng在zài当dāng代dài得dé到dào了le继jì承chéng和hé发fā扬yáng。现xiàn在zài，中zhōng国guó的de老lǎo人rén和hé儿ér童tóng有yǒu自zì己jǐ的de节jié日rì“敬jìng老lǎo节jié”和hé“儿ér童tóng节jié”；政zhèng府fǔ还hái专zhuān门mén制zhì定dìng了le保bǎo护hù妇fù女nǚ儿ér童tóng的de法fǎ律lǜ；法fǎ律lǜ中zhōng也yě明míng文wén规guī定dìng了le公gōng民mín必bì须xū履lǚ行xíng赡shàn养yǎng父fù母mǔ、抚fǔ养yǎng子zǐ女nǚ的de义yì务wù。尊zūn老lǎo爱ài幼yòu这zhè种zhǒng传chuán统tǒng的de美měi德dé保bǎo证zhèng了le家jiā庭tíng的de和hé睦mù和hé社shè会huì的de稳wěn定dìng，也yě为wèi中zhōng华huá民mín族zú繁fán衍yǎn发fā展zhǎn提tí供gōng了le坚jiān实shí的de社shè会huì基jī础chǔ。中zhōng國guó人rén對duì後hòu代dài的de關guān懷huái愛ài護hù是shì愛ài中zhōng有yǒu教jiào，慈cí中zhōng有yǒu嚴yán，包bāo含hán著zhù強qiáng烈liè的de道dào德dé責zé任rèn感gǎn。古gǔ人rén留liú下xià的de《誡jiè子zǐ書shū》、《家jiā訓xùn》等děng大dà量liàng有yǒu關guān教jiào育yù子zǐ女nǚ的de著zhù作zuò，是shì中zhōng華huá民mín族zú一yì筆bǐ寶bǎo貴guì的de道dào德dé教jiào育yù財cái富fù。尊zūn老lǎo愛ài幼yòu的de傳chuán統tǒng在zài當dāng代dài得dé到dào了le繼jì承chéng和hé發fā揚yáng。現xiàn在zài，中zhōng國guó的de老lǎo人rén和hé兒ér童tóng有yǒu自zì己jǐ的de節jié日rì“敬jìng老lǎo節jié”和hé“兒ér童tóng節jié”；政zhèng府fǔ還huán專zhuān門mén制zhì定dìng了le保bǎo護hù婦fù女nǚ兒ér童tóng的de法fǎ律lǜ；法fǎ律lǜ中zhōng也yě明míng文wén規guī定dìng了le公gōng民mín必bì須xū履lǚ行xíng贍shàn養yǎng父fù母mǔ、撫fǔ養yǎng子zǐ女nǚ的de義yì務wù。尊zūn老lǎo愛ài幼yòu這zhè種zhǒng傳chuán統tǒng的de美měi德dé保bǎo證zhèng了le家jiā庭tíng的de和hé睦mù和hé社shè會huì的de穩wěn定dìng，也yě為wéi中zhōng華huá民mín族zú繁fán衍yǎn發fā展zhǎn提tí供gōng了le堅jiān實shí的de社shè會huì基jī礎chǔ。

👉 Sự quan tâm yêu thương của người Trung Quốc dành cho thế hệ con cháu luôn theo phương châm “trong yêu thương có dạy dỗ, trong hiền từ có nghiêm khắc”, hàm chứa ý thức trách nhiệm đạo đức sâu sắc. Những tác phẩm răn dạy con cái mà người xưa để lại như 《Giới Tử Thư》 (của Gia Cát Lượng), 《Gia Huấn》 (như 《Nhan Thị Gia Huấn》)... là kho tàng giáo dục đạo đức vô giá của dân tộc. Truyền thống kính già yêu trẻ tiếp tục được kế thừa và phát huy trong xã hội đương đại: ngày nay người cao tuổi và trẻ em Trung Quốc đều có ngày lễ riêng là “Lễ Kính Lão (Tết Trùng Dương 9/9 âm lịch)” và “Quốc tế Thiếu nhi (1/6)”; nhà nước còn ban hành luật chuyên biệt bảo vệ phụ nữ, trẻ em và người cao tuổi, đồng thời quy định rõ nghĩa vụ pháp lý của công dân trong việc phụng dưỡng cha mẹ (赡养父母) và nuôi dạy con cái (抚养子女).

青qīng松sōng、翠cuì竹zhú和hé冬dōng梅méi这zhè三sān种zhǒng植zhí物wù历lì来lái被bèi中zhōng国guó人rén所suǒ喜xǐ爱ài，原yuán因yīn就jiù在zài于yú它tā们men即jí使shǐ在zài寒hán冷lěng的de冬dōng天tiān也yě显xiǎn示shì出chū生shēng机jī勃bó勃bó的de活huó力lì，像xiàng三sān位wèi志zhì同tóng道dào合hé的de朋péng友yǒu一yí样yàng迎yíng接jiē春chūn天tiān的de来lái临lín，所suǒ以yǐ它tā们men被bèi人rén们men誉yù为wèi“岁suì寒hán三sān友yǒu”，象xiàng征zhēng着zhe中zhōng国guó人rén所suǒ敬jìng慕mù和hé追zhuī求qiú的de高gāo尚shàng情qíng操cāo。在zài中zhōng国guó，“岁suì寒hán三sān友yǒu”的de图tú案àn很hěn常cháng见jiàn，不bù管guǎn是shì在zài器qì皿mǐn、衣yī料liào，还hái是shì在zài建jiàn筑zhù上shàng都dōu留liú下xià了le它tā们men的de影yǐng子zi。仁rén人rén志zhì士shì向xiàng往wǎng它tā们men傲ào霜shuāng斗dòu雪xuě、铮zhēng铮zhēng铁tiě骨gǔ的de高gāo尚shàng品pǐn格gé，而ér老lǎo百bǎi姓xìng则zé看kàn重zhòng它tā们men常cháng青qīng不bù老lǎo、经jīng冬dōng不bù凋diāo的de旺wàng盛shèng的de生shēng命mìng力lì。青qīng松sōng、翠cuì竹zhú和hé冬dōng梅méi這zhè三sān種zhǒng植zhí物wù歷lì來lái被bèi中zhōng國guó人rén所suǒ喜xǐ愛ài，原yuán因yīn就jiù在zài於wū它tā們mén即jí使shǐ在zài寒hán冷lěng的de冬dōng天tiān也yě顯xiǎn示shì出chū生shēng機jī勃bó勃bó的de活huó力lì，像xiàng三sān位wèi志zhì同tóng道dào合hé的de朋péng友yǒu一yí樣yàng迎yíng接jiē春chūn天tiān的de來lái臨lín，所suǒ以yǐ它tā們mén被bèi人rén們mén譽yù為wéi“歲suì寒hán三sān友yǒu”，象xiàng徵zhǐ著zhù中zhōng國guó人rén所suǒ敬jìng慕mù和hé追zhuī求qiú的de高gāo尚shàng情qíng操cāo。在zài中zhōng國guó，“歲suì寒hán三sān友yǒu”的de圖tú案àn很hěn常cháng見jiàn，不bù管guǎn是shì在zài器qì皿mǐn、衣yī料liào，還huán是shì在zài建jiàn築zhù上shàng都dōu留liú下xià了le它tā們mén的de影yǐng子zi。仁rén人rén志zhì士shì嚮xiàng往wǎng它tā們mén傲ào霜shuāng鬥dòu雪xuě、錚zhēng錚zhēng鐵tiě骨gǔ的de高gāo尚shàng品pǐn格gé，而ér老lǎo百bǎi姓xìng則zé看kàn重zhòng它tā們mén常cháng青qīng不bù老lǎo、經jīng冬dōng不bù凋diāo的de旺wàng盛shèng的de生shēng命mìng力lì。

👉 Tùng xanh (Thanh tùng), Trúc biếc (Thúy trúc) và Mai mùa đông (Đông mai) là ba loài thực vật từ xưa đến nay luôn được người Trung Quốc yêu mến, bởi lẽ ngay cả giữa mùa đông giá rét khắc nghiệt, chúng vẫn bừng lên sức sống mãnh liệt, tựa như ba người bạn cùng chung chí hướng sát cánh đón chào mùa xuân tới; vì thế chúng được tôn vinh là “Tuế hàn tam hữu (Ba người bạn nơi giá lạnh)”, tượng trưng cho khí tiết và tình thao cao thượng mà người Trung Hoa ngưỡng mộ, theo đuổi. Ở Trung Quốc, hoa văn “Tuế hàn tam hữu” xuất hiện ở khắp nơi, từ đồ gốm sứ, vải vóc cho đến kiến trúc. Các bậc nhân nhân chí sĩ ngưỡng vọng phẩm cách ngạo sương đấu tuyết, cốt cách kiên cường của chúng; còn người dân bình dị lại trân quý sức sống trường tồn, xanh tươi suốt mùa đông không tàn úa của ba loài cây này.

松sōng树shù是shì一yì种zhǒng生shēng命mìng力lì极jí强qiáng的de常cháng青qīng树shù，即jí使shǐ天tiān寒hán地dì冻dòng，它tā也yě依yī然rán葱cōng茏lóng茂mào盛shèng。所suǒ以yǐ人rén们men赋fù予yǔ它tā意yì志zhì刚gāng强qiáng、坚jiān贞zhēn不bù屈qū的de品pǐn格gé。在zài中zhōng国guó民mín间jiān，人rén们men更gèng喜xǐ欢huan它tā的de常cháng青qīng不bù老lǎo，将jiāng它tā作zuò为wéi长cháng寿shòu的de代dài表biǎo。每měi当dāng寒hán露lù降jiàng临lín，很hěn多duō植zhí物wù便biàn会huì逐zhú渐jiàn枯kū萎wěi，而ér竹zhú子zi却què能néng凌líng霜shuāng而ér不bù凋diāo，坚jiān强qiáng地dì屹yì立lì在zài风fēng雪xuě之zhī中zhōng。竹zhú节jié中zhōng空kōng、挺tǐng拔bá，所suǒ以yǐ被bèi人rén们men赋fù予yǔ坚jiān贞zhēn和hé虚xū心xīn的de品pǐn格gé，有yǒu着zhe“君jūn子zǐ”的de美měi誉yù。在zài中zhōng国guó的de民mín间jiān传chuán统tǒng中zhōng有yǒu用yòng放fàng爆bào竹zhú来lái除chú旧jiù迎yíng新xīn、除chú邪xié恶è报bào平píng安ān的de习xí俗sú，所suǒ以yǐ竹zhú子zi在zài中zhōng国guó也yě被bèi作zuò为wéi平píng安ān吉jí祥xiáng的de象xiàng征zhēng。松sōng樹shù是shì一yì種zhǒng生shēng命mìng力lì極jí強qiáng的de常cháng青qīng樹shù，即jí使shǐ天tiān寒hán地dì凍dòng，它tā也yě依yī然rán蔥cōng蘢lóng茂mào盛shèng。所suǒ以yǐ人rén們mén賦fù予yǔ它tā意yì志zhì剛gāng強qiáng、堅jiān貞zhēn不bù屈qū的de品pǐn格gé。在zài中zhōng國guó民mín間jiàn，人rén們mén更gèng喜xǐ歡huān它tā的de常cháng青qīng不bù老lǎo，將jiāng它tā作zuò為wéi長cháng壽shòu的de代dài表biǎo。每měi當dāng寒hán露lù降jiàng臨lín，很hěn多duō植zhí物wù便biàn會huì逐zhú漸jiàn枯kū萎wěi，而ér竹zhú子zi卻què能néng凌líng霜shuāng而ér不bù凋diāo，堅jiān強qiáng地dì屹yì立lì在zài風fēng雪xuě之zhī中zhōng。竹zhú節jié中zhōng空kōng、挺tǐng拔bá，所suǒ以yǐ被bèi人rén們mén賦fù予yǔ堅jiān貞zhēn和hé虛xū心xīn的de品pǐn格gé，有yǒu著zhù“君jūn子zǐ”的de美měi譽yù。在zài中zhōng國guó的de民mín間jiàn傳chuán統tǒng中zhōng有yǒu用yòng放fàng爆bào竹zhú來lái除chú舊jiù迎yíng新xīn、除chú邪xié惡è報bào平píng安ān的de習xí俗sú，所suǒ以yǐ竹zhú子zi在zài中zhōng國guó也yě被bèi作zuò為wéi平píng安ān吉jí祥xiáng的de象xiàng徵zhǐ。