Tiếng Anh: along with, together with, coupled with
Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “连同”
Chữ LIÊN (连, phồn thể: 連): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 车 (XA). Từ ghép HSK: 连忙 (LIÊN MANG: vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu), 连续剧 (LIÊN TỤC KỊCH: phim truyền hình nhiều tập), 接连 (TIẾP LIÊN: liên tiếp, liên tục, dồn dập), 连年 (LIÊN NIÊN: nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm).
Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết
💡 连同 (LIÊN ĐỒNG) = 连 (LIÊN: ngay cả, đến cả, liền) + 同 (ĐỒNG: cùng nhau, đồng lòng, hòa hợp) → cùng với, liền với, kèm cả. 🦊
Bé Cáo mách nhỏ: "连同" đọc là lián (thanh 2) + tóng (thanh 2). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵
cùng với, liền với, kèm cả
Phồn thể: 連同
Hán Việt: LIÊN ĐỒNG
Tiếng Anh: along with, together with, coupled with
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “连同”
Chữ LIÊN (连, phồn thể: 連): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 车 (XA). Từ ghép HSK: 连忙 (LIÊN MANG: vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu), 连续剧 (LIÊN TỤC KỊCH: phim truyền hình nhiều tập), 接连 (TIẾP LIÊN: liên tiếp, liên tục, dồn dập), 连年 (LIÊN NIÊN: nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm).
Tập viết
Dùng trong câu
嫦娥六号返回舱携带珍贵的月背月壤岩石样本，连同全套空间实验载荷数据完整安全运抵北京科研总部。
Khoang hồi quyển tàu Hằng Nga 6 mang theo các mẫu đất đá quý giá ở mặt sau Mặt Trăng cùng với toàn bộ dữ liệu tải trọng thực nghiệm không gian đã được chuyển về trụ sở nghiên cứu khoa học Bắc Kinh an toàn và nguyên vẹn.
Câu 1/1
Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 连同
Tấm lòng yêu nước thương dân và trân quý bức thư nhà hơn vạn lượng vàng.
Âm Hán Việt: QUỐC PHÁ SƠN HÀ TẠI, THÀNH XUÂN THẢO MỘC THÂM. CẢM THỜI HOA TIỄN LỆ, HẬN BIỆT ĐIỂU KINH TÂM. PHONG HỎA LIÊN TAM NGUYỆT, GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM.
“Nước mất nhưng núi sông còn đó, thành xuân cỏ cây rậm rạp. Cảm thương thời cuộc hoa nhỏ lệ, hận nỗi chia ly chim kinh lòng. Khói lửa kéo dài ba tháng ròng, bức thư nhà đáng giá muôn vàng.”
Triết lý nhận thức sâu sắc: Đứng ở góc nhìn khác nhau sẽ thấy diện mạo khác nhau.
Âm Hán Việt: HOÀNH KHÁN THÀNH LĨNH TRẮC THÀNH PHONG, VIỄN CẬN CAO ĐÊ CÁC BẤT ĐỒNG. BẤT THỨC LƯ SƠN CHÂN DIỆN MỤC, CHỈ DUYÊN THÂN TẠI THỬ SƠN TRUNG.
“Nhìn ngang thành dãy, nhìn nghiêng thành đỉnh nhọn; xa gần cao thấp mỗi góc mỗi khác. Chẳng nhận ra diện mạo thật của núi Lư, chỉ vì thân mình đang ở ngay trong núi ấy.”
Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.
Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.
“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”
Từ “连同” hay gặp đến mức nào
Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.
Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 连 (U+8FDE) trực tiếp trên FoxHSK
Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
ngay cả, đến cả, liền. [Giản thể: 连 ⇄ Phồn thể: 連 · 辶 (Bộ QUAI XƯỚC) (7 nét) · Pinyin: lián].
Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
ngay cả, đến cả, liền. Chữ LIÊN (连, phồn thể: 連): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 车 (XA). Từ ghép HSK: 连忙 (LIÊN MANG: vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu), 连续剧 (LIÊN TỤC KỊCH: phim truyền hình nhiều tập), 接连 (TIẾP LIÊN: liên tiếp, liên tục, dồn dập), 连年 (LIÊN NIÊN: nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 連忙 LIÊN MANG (vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu); 連續劇 LIÊN TỤC KỊCH (phim truyền hình nhiều tập); 接連 TIẾP LIÊN (liên tiếp, liên tục, dồn dập); 連年 LIÊN NIÊN (nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm); 連鎖 LIÊN TOẢ (dây chuyền, chuỗi liên hoàn; chuỗi cửa hàng); 連同 LIÊN ĐỒNG (cùng với, liền với, kèm cả).
Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc LIÊN: ngay cả, đến cả, liền; thường gặp trong ngữ cảnh: 連忙 LIÊN MANG (vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu); 連續劇 LIÊN TỤC KỊCH (phim truyền hình nhiều tập); 接連 TIẾP LIÊN (liên tiếp, liên tục, dồn dập); 連年 LIÊN NIÊN (nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm); 連鎖 LIÊN TOẢ (dây chuyền, chuỗi liên hoàn; chuỗi cửa hàng); 連同 LIÊN ĐỒNG (cùng với, liền với, kèm cả).
Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 連 (LIÊN): ngay cả, đến cả, liền. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (連忙 LIÊN MANG (vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu); 連續劇 LIÊN TỤC KỊCH (phim truyền hình nhiều tập); 接連 TIẾP LIÊN (liên tiếp, liên tục, dồn dập); 連年 LIÊN NIÊN (nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm); 連鎖 LIÊN TOẢ (dây chuyền, chuỗi liên hoàn; chuỗi cửa hàng); 連同 LIÊN ĐỒNG (cùng với, liền với, kèm cả)).
Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Liên (連): ngay cả, đến cả, liền.
Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 連 (âm đọc LIÊN): ngay cả, đến cả, liền. Từ vựng thường đàm: 連忙 LIÊN MANG (vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu); 連續劇 LIÊN TỤC KỊCH (phim truyền hình nhiều tập); 接連 TIẾP LIÊN (liên tiếp, liên tục, dồn dập); 連年 LIÊN NIÊN (nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm); 連鎖 LIÊN TOẢ (dây chuyền, chuỗi liên hoàn; chuỗi cửa hàng); 連同 LIÊN ĐỒNG (cùng với, liền với, kèm cả).
Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 連 (âm chuẩn LIÊN): ngay cả, đến cả, liền.
Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
Chuẩn hóa âm đọc LIÊN (連): ngay cả, đến cả, liền; từ ghép thông dụng: 連忙 LIÊN MANG (vội vàng, luống cuống, nhanh nhảu); 連續劇 LIÊN TỤC KỊCH (phim truyền hình nhiều tập); 接連 TIẾP LIÊN (liên tiếp, liên tục, dồn dập); 連年 LIÊN NIÊN (nhiều năm liên tiếp, liên tục nhiều năm); 連鎖 LIÊN TOẢ (dây chuyền, chuỗi liên hoàn; chuỗi cửa hàng); 連同 LIÊN ĐỒNG (cùng với, liền với, kèm cả).
Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Ngữ liệu học thuật chữ 連 [U+8FDE · LIÊN · lián]: ngay cả, đến cả, liền.
Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “连同”
