越南舞蹈家协会

Chữ “会” đọc là “huì” (HỘI) trong 99% ngữ cảnh: mang nghĩa “biết làm gì đó, sẽ” hoặc “cuộc họp, hội nghị”; chỉ đọc là “kuài” (KẾ) khi nói về nghề kế toán (会计 kuàijì).

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “越南舞蹈家协会”

越

yuè

Bộ thủ走 (TẨU)

Số nét12 nét

Hán ViệtVIỆT

Thông tin cấu tạo:

Chữ VIỆT (越): thuộc bộ TẨU (走), gồm 12 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 超越 (SIÊU VIỆT: vượt qua, vượt lên trên, bứt phá), 穿越 (XUYÊN VIỆT: vượt qua, xuyên qua, đi qua (không gian, thời gian)), 优越 (ƯU VIỆT: ưu việt, vượt trội hơn hẳn; điều kiện thuận lợi), 卓越 (TRÁC VIỆT: trác việt, xuất sắc vượt trội phi thường).

Thành phần:

走(TẨU: Đi bộ, chạy nhanh)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 越南舞蹈家协会 [VIỆT NAM VŨ ĐẠO GIA HIỆP HỘI] gồm 越 (VIỆT) + 南 (NAM) + 舞 (VŨ) + 蹈 (ĐẠO) + 家 (GIA) + 协 (HIỆP) + 会 (HỘI) → nghĩa tiếng Việt: "越 (VIỆT): càng... càng... (越...越...)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "越南舞蹈家协会": 越 yuè (thanh 4 (51)) → 南 nán (thanh 2 (35)) → 舞 wǔ (thanh 3 (214)) → 蹈 dǎo (thanh 3 (214)) → 家 jiā (thanh 1 (55)) → 协 xié (thanh 2 (35)) → 会 hùi (thanh 4 (51)); lưu ý tròn môi giữ nguyên khẩu hình đến cuối âm. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

yuè nán wǔ dǎo jiā xié hùi

越 (VIỆT): càng... càng... (越...越...); 南 (NAM): phía nam, hướng nam, miền Nam; 舞 (VŨ): Điệu múa, nhảy múa, múa lượn uyển chuyển theo điệu nhạc.; 蹈 (ĐẠO): chân đóng dấu; 家 (GIA): nhà, gia đình; 协 (HIỆP): đoàn kết; 会 (HỘI): biết, sẽ

Phồn thể: 越南舞蹈家協會

Hán Việt: VIỆT NAM VŨ ĐẠO GIA HIỆP HỘI

Tiếng Anh: the more... the more..., to exceed, to cross; south, southern; dance, posture, prance; brandish; stamp feet; dance; family, home; be united; cooperate; can, meeting

Bộ thủ走 (TẨU)

Số nét74 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#1.213

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “越南舞蹈家协会” (yuè nán wǔ dǎo jiā xié hùi)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “越南舞蹈家协会”

越

yuè

Bộ thủ走 (TẨU)

Số nét12 nét

Hán ViệtVIỆT

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

走(TẨU: Đi bộ, chạy nhanh)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Dùng trong câu

Câu ví dụ

越南舞蹈家协会（相关词：超越）

yuè nán wǔ dǎo jiā xié hùi (chāo yuè)

Cụm từ “越南舞蹈家协会” (VIỆT NAM VŨ ĐẠO GIA HIỆP HỘI) — 越 (VIỆT): càng... càng... (越...越...); 南 (NAM): phía nam, hướng nam, miền Nam; 舞 (VŨ): Điệu múa, nhảy múa, múa lượn uyển chuyển theo điệu nhạc.; 蹈 (ĐẠO): chân đóng dấu; 家 (GIA): nhà, gia đình; 协 (HIỆP): đoàn kết; 会 (HỘI): biết, sẽ; từ liên hệ: 超越 (SIÊU VIỆT: vượt qua, vượt lên trên, bứt phá).

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 越南舞蹈家协会

#A1: 越南舞蹈家協會 / 越南舞蹈家协会 VIỆT NAM VŨ ĐẠO GIA HIỆP HỘI

Hạt đậu đỏ phương Nam gửi trọn nỗi niềm tương tư, yêu thương nhung nhớ.

红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

Hóng dòu shēng nán guó, chūn lái fā jǐ zhī. Yuàn jūn duō cǎi xié, cǐ wù zuì xiāng sī.

Âm Hán Việt: HỒNG ĐẬU SINH NAM QUỐC, XUÂN LAI PHÁT KỶ CHI. NGUYỆN QUÂN ĐA THÁI HIỆT, THỬ VẬT TỐI TƯƠNG TƯ.

“Đậu đỏ sinh ở miền Nam quốc, mùa xuân tới đâm mấy cành non. Mong người hãy hái cho nhiều, bởi thức ấy gợi niềm tương tư sâu nặng nhất.”

Vương Duy • Tương Tư (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#B1: 越南舞蹈家協會 / 越南舞蹈家协会 VIỆT NAM VŨ ĐẠO GIA HIỆP HỘI

Bản lĩnh kiên cường như cây trúc bám chặt vào vách đá trước muôn vàn gió bão.

咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

Yǎo dìng qīng shān bú fàng sōng, lì gēn yuán zài pò yán zhōng. Qiān mó wàn jī huán jiān jìng, rèn ěr dōng xī nán běi fēng.

Âm Hán Việt: NGẢO ĐỊNH THANH SƠN BẤT PHÓNG TÙNG, LẬP CĂN NGUYÊN TẠI PHÁ NHAM TRUNG. THIÊN MA VẠN KÍCH HOÀN KIÊN KÌNH, NHẬM NHĨ ĐÔNG TÂY NAM BẮC PHONG.

“Bám chặt vào núi xanh quyết không buông lơi, rễ vốn cắm sâu trong kẽ đá nứt. Trải ngàn lần mài giũa vạn phen va đập vẫn kiên cường cứng cỏi, mặc cho gió thổi từ bốn hướng đông tây nam bắc.”

Trịnh Bản Kiều • Trúc Thạch (Thơ Thanh)Trịnh Bản Kiều (郑板桥) • Thơ Thanh

#C1: 越南舞蹈家協會 / 越南舞蹈家协会 VIỆT NAM VŨ ĐẠO GIA HIỆP HỘI

Tấm lòng yêu nước thương dân và trân quý bức thư nhà hơn vạn lượng vàng.

国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。

Guó pò shān hé zài, chéng chūn cǎo mù shēn. Gǎn shí huā jiàn lèi, hèn bié niǎo jīng xīn. Fēng huǒ lián sān yuè, jiā shū dǐ wàn jīn.

Âm Hán Việt: QUỐC PHÁ SƠN HÀ TẠI, THÀNH XUÂN THẢO MỘC THÂM. CẢM THỜI HOA TIỄN LỆ, HẬN BIỆT ĐIỂU KINH TÂM. PHONG HỎA LIÊN TAM NGUYỆT, GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM.

“Nước mất nhưng núi sông còn đó, thành xuân cỏ cây rậm rạp. Cảm thương thời cuộc hoa nhỏ lệ, hận nỗi chia ly chim kinh lòng. Khói lửa kéo dài ba tháng ròng, bức thư nhà đáng giá muôn vàng.”

Đỗ Phủ • Xuân Vọng (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#D4: 越南舞蹈家協會 / 越南舞蹈家协会 VIỆT NAM VŨ ĐẠO GIA HIỆP HỘI

Niềm vui hiếu khách nồng hậu khi có bạn hiền ghé thăm nhà.

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

Huā jìng bù céng yuán kè sǎo, péng mén jīn shǐ wèi jūn kāi. Pán sūn shì yuǎn wú jiān wèi, zūn jiǔ jiā pín zhǐ jiù pēi.

Âm Hán Việt: HOA ĐƯỜNG BẤT TẰNG DUYÊN KHÁCH TẢO, BỒNG MÔN KIM THỦY VỊ QUÂN KHAI. BÀN TÔN THỊ VIỄN VÔ KIÊM VỊ, TÔN TỬU GIA BẦN CHỈ CỰU PHÔI.

“Lối hoa chưa từng vì khách mà quét, cửa cỏ hôm nay mới vì người mà mở. Chợ xa mâm cơm chẳng có nhiều món, nhà nghèo chén rượu chỉ có rượu cũ.”

Đỗ Phủ • Khách Chí (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#A1: 家 GIA

Dâu gia: hai gia đình thân nhau theo quan hệ hôn nhân bên trai bên gái.

啻拯沛妯家妯敎塘𩄲𫳵窖𡀍𢝙饒

“Ví chẳng phải dâu gia dâu giáo, đường mây sao khéo rủ rê nhau.”

Yên Đổ, 15aTam Nguyên Yên Đổ Nguyễn Khuyến (阮勸) • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “越南舞蹈家协会” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#1.213

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày87%

Đề HSK88%

Báo chí88%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 越 (U+8D8A) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

越

1 nét nghĩa

#U+8D8A: 越 VIỆT

càng... càng... (越...越...); vượt qua. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 越 · 走 (Bộ TẨU) (12 nét) · Pinyin: yuè].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

越

1 nét nghĩa

#A1: 越 VIỆT

càng... càng... (越...越...); vượt qua. Chữ VIỆT (越): thuộc bộ TẨU (走), gồm 12 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 超越 (SIÊU VIỆT: vượt qua, vượt lên trên, bứt phá), 穿越 (XUYÊN VIỆT: vượt qua, xuyên qua, đi qua (không gian, thời gian)), 优越 (ƯU VIỆT: ưu việt, vượt trội hơn hẳn; điều kiện thuận lợi), 卓越 (TRÁC VIỆT: trác việt, xuất sắc vượt trội phi thường). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 超越 SIÊU VIỆT (vượt qua, vượt lên trên, bứt phá); 穿越 XUYÊN VIỆT (vượt qua, xuyên qua, đi qua (không gian, thời gian)); 優越 ƯU VIỆT (ưu việt, vượt trội hơn hẳn; điều kiện thuận lợi); 卓越 TRÁC VIỆT (trác việt, xuất sắc vượt trội phi thường).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

越

1 nét nghĩa

#GDHN: 越 VIỆT

Âm đọc VIỆT: càng... càng... (越...越...); vượt qua; thường gặp trong ngữ cảnh: 超越 SIÊU VIỆT (vượt qua, vượt lên trên, bứt phá); 穿越 XUYÊN VIỆT (vượt qua, xuyên qua, đi qua (không gian, thời gian)); 優越 ƯU VIỆT (ưu việt, vượt trội hơn hẳn; điều kiện thuận lợi); 卓越 TRÁC VIỆT (trác việt, xuất sắc vượt trội phi thường).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

越

1 nét nghĩa

#QATD: 越 VIỆT

Mục từ 越 (VIỆT): càng... càng... (越...越...); vượt qua. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (超越 SIÊU VIỆT (vượt qua, vượt lên trên, bứt phá); 穿越 XUYÊN VIỆT (vượt qua, xuyên qua, đi qua (không gian, thời gian)); 優越 ƯU VIỆT (ưu việt, vượt trội hơn hẳn; điều kiện thuận lợi); 卓越 TRÁC VIỆT (trác việt, xuất sắc vượt trội phi thường)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

越

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 越 VIỆT

Việt (越): càng... càng... (越...越...); vượt qua.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

越

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 越 VIỆT

Chữ 越 (âm đọc VIỆT): càng... càng... (越...越...); vượt qua. Từ vựng thường đàm: 超越 SIÊU VIỆT (vượt qua, vượt lên trên, bứt phá); 穿越 XUYÊN VIỆT (vượt qua, xuyên qua, đi qua (không gian, thời gian)); 優越 ƯU VIỆT (ưu việt, vượt trội hơn hẳn; điều kiện thuận lợi); 卓越 TRÁC VIỆT (trác việt, xuất sắc vượt trội phi thường).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

越

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 越 VIỆT

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 越 (âm chuẩn VIỆT): càng... càng... (越...越...); vượt qua.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

越

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 越 VIỆT

Chuẩn hóa âm đọc VIỆT (越): càng... càng... (越...越...); vượt qua; từ ghép thông dụng: 超越 SIÊU VIỆT (vượt qua, vượt lên trên, bứt phá); 穿越 XUYÊN VIỆT (vượt qua, xuyên qua, đi qua (không gian, thời gian)); 優越 ƯU VIỆT (ưu việt, vượt trội hơn hẳn; điều kiện thuận lợi); 卓越 TRÁC VIỆT (trác việt, xuất sắc vượt trội phi thường).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

越

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 越 VIỆT

Ngữ liệu học thuật chữ 越 [U+8D8A · VIỆT · yuè]: càng... càng... (越...越...); vượt qua.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “越南舞蹈家协会”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Top 80 Cặp Từ Dễ Nhầm Lẫn Trong HSK Gia đình & Xưng hô Động vật Phương hướng & Vị trí

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Về từ vựng khác Kho từ vựng khác

✦

Ngoài HSKTừ ghépNét: 742.0

越南舞蹈家协会

(Phồn thể: 越南舞蹈家協會)

yuè nán wǔ dǎo jiā xié hùiVIỆT NAM VŨ ĐẠO GIA HIỆP HỘI

Tiếng Anh: the more... the more..., to exceed, to cross; south, southern; dance, posture, prance; brandish; stamp feet; dance; family, home; be united; cooperate; can, meeting

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “越南舞蹈家协会” (yuè nán wǔ dǎo jiā xié hùi)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “越南舞蹈家协会”

越

yuè

Bộ thủ走 (TẨU)

Số nét12 nét

Hán ViệtVIỆT

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

走(TẨU: Đi bộ, chạy nhanh)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

yuè nán wǔ dǎo jiā xié hùi

Phồn thể: 越南舞蹈家協會

Hán Việt: VIỆT NAM VŨ ĐẠO GIA HIỆP HỘI

Tiếng Anh: the more... the more..., to exceed, to cross; south, southern; dance, posture, prance; brandish; stamp feet; dance; family, home; be united; cooperate; can, meeting

Bộ thủ走 (TẨU)

Số nét74 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#1.213

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “越南舞蹈家协会” (yuè nán wǔ dǎo jiā xié hùi)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “越南舞蹈家协会”

越

yuè

Bộ thủ走 (TẨU)

Số nét12 nét

Hán ViệtVIỆT

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

走(TẨU: Đi bộ, chạy nhanh)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Dùng trong câu

Câu ví dụ

越南舞蹈家协会（相关词：超越）

yuè nán wǔ dǎo jiā xié hùi (chāo yuè)

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 越南舞蹈家协会

#A1: 越南舞蹈家協會 / 越南舞蹈家协会 VIỆT NAM VŨ ĐẠO GIA HIỆP HỘI

Hạt đậu đỏ phương Nam gửi trọn nỗi niềm tương tư, yêu thương nhung nhớ.

红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

Hóng dòu shēng nán guó, chūn lái fā jǐ zhī. Yuàn jūn duō cǎi xié, cǐ wù zuì xiāng sī.

Âm Hán Việt: HỒNG ĐẬU SINH NAM QUỐC, XUÂN LAI PHÁT KỶ CHI. NGUYỆN QUÂN ĐA THÁI HIỆT, THỬ VẬT TỐI TƯƠNG TƯ.

“Đậu đỏ sinh ở miền Nam quốc, mùa xuân tới đâm mấy cành non. Mong người hãy hái cho nhiều, bởi thức ấy gợi niềm tương tư sâu nặng nhất.”

Vương Duy • Tương Tư (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#B1: 越南舞蹈家協會 / 越南舞蹈家协会 VIỆT NAM VŨ ĐẠO GIA HIỆP HỘI

Bản lĩnh kiên cường như cây trúc bám chặt vào vách đá trước muôn vàn gió bão.

咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

Yǎo dìng qīng shān bú fàng sōng, lì gēn yuán zài pò yán zhōng. Qiān mó wàn jī huán jiān jìng, rèn ěr dōng xī nán běi fēng.

Âm Hán Việt: NGẢO ĐỊNH THANH SƠN BẤT PHÓNG TÙNG, LẬP CĂN NGUYÊN TẠI PHÁ NHAM TRUNG. THIÊN MA VẠN KÍCH HOÀN KIÊN KÌNH, NHẬM NHĨ ĐÔNG TÂY NAM BẮC PHONG.

Trịnh Bản Kiều • Trúc Thạch (Thơ Thanh)Trịnh Bản Kiều (郑板桥) • Thơ Thanh

#C1: 越南舞蹈家協會 / 越南舞蹈家协会 VIỆT NAM VŨ ĐẠO GIA HIỆP HỘI

Tấm lòng yêu nước thương dân và trân quý bức thư nhà hơn vạn lượng vàng.

国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。

Guó pò shān hé zài, chéng chūn cǎo mù shēn. Gǎn shí huā jiàn lèi, hèn bié niǎo jīng xīn. Fēng huǒ lián sān yuè, jiā shū dǐ wàn jīn.

Âm Hán Việt: QUỐC PHÁ SƠN HÀ TẠI, THÀNH XUÂN THẢO MỘC THÂM. CẢM THỜI HOA TIỄN LỆ, HẬN BIỆT ĐIỂU KINH TÂM. PHONG HỎA LIÊN TAM NGUYỆT, GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM.

Đỗ Phủ • Xuân Vọng (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#D4: 越南舞蹈家協會 / 越南舞蹈家协会 VIỆT NAM VŨ ĐẠO GIA HIỆP HỘI

Niềm vui hiếu khách nồng hậu khi có bạn hiền ghé thăm nhà.

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

Huā jìng bù céng yuán kè sǎo, péng mén jīn shǐ wèi jūn kāi. Pán sūn shì yuǎn wú jiān wèi, zūn jiǔ jiā pín zhǐ jiù pēi.

Âm Hán Việt: HOA ĐƯỜNG BẤT TẰNG DUYÊN KHÁCH TẢO, BỒNG MÔN KIM THỦY VỊ QUÂN KHAI. BÀN TÔN THỊ VIỄN VÔ KIÊM VỊ, TÔN TỬU GIA BẦN CHỈ CỰU PHÔI.

“Lối hoa chưa từng vì khách mà quét, cửa cỏ hôm nay mới vì người mà mở. Chợ xa mâm cơm chẳng có nhiều món, nhà nghèo chén rượu chỉ có rượu cũ.”

Đỗ Phủ • Khách Chí (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#A1: 家 GIA

Dâu gia: hai gia đình thân nhau theo quan hệ hôn nhân bên trai bên gái.

啻拯沛妯家妯敎塘𩄲𫳵窖𡀍𢝙饒

“Ví chẳng phải dâu gia dâu giáo, đường mây sao khéo rủ rê nhau.”

Yên Đổ, 15aTam Nguyên Yên Đổ Nguyễn Khuyến (阮勸) • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “越南舞蹈家协会” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#1.213

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày87%

Đề HSK88%

Báo chí88%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 越 (U+8D8A) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

越

1 nét nghĩa

#U+8D8A: 越 VIỆT

càng... càng... (越...越...); vượt qua. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 越 · 走 (Bộ TẨU) (12 nét) · Pinyin: yuè].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

越

1 nét nghĩa

#A1: 越 VIỆT

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

越

1 nét nghĩa

#GDHN: 越 VIỆT

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

越

1 nét nghĩa

#QATD: 越 VIỆT

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

越

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 越 VIỆT

Việt (越): càng... càng... (越...越...); vượt qua.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

越

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 越 VIỆT

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

越

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 越 VIỆT

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 越 (âm chuẩn VIỆT): càng... càng... (越...越...); vượt qua.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

越

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 越 VIỆT

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

越