✦

HSK 6Thành ngữNét: 372.0

理所当然

(Phồn thể: 理所當然)

lǐ suǒ dāng ránLÝ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN

lẽ đương nhiên, tất nhiên là vậy, hiển nhiên hợp lý王 (NGỌC/VƯƠNG)

Tiếng Anh: as a matter of course, naturally, rightly, taken for granted

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “理所当然”

理

lǐ

Lục thưHình thanh

Bộ thủ王 (NGỌC/VƯƠNG)

Số nét11 nét

Hán ViệtLÝ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ LÝ (理) là chữ hình thanh kiêm hội ý kết cấu trái phải, gồm bộ NGỌC (王 / 玉 - viên ngọc quý) biểu ý và chữ LÝ (里 - đường phân chia ruộng đất) vừa biểu âm vừa gợi hình ảnh đường vân tự nhiên trong khối đá. Theo Thuyết Văn Giải Tự, nghĩa gốc của chữ là chế tác ngọc thuận theo đường vân của nó. Từ đó chữ LÝ mở rộng thành quy luật khách quan (CHÂN LÝ, ĐẠO LÝ) và việc quản lý trật tự.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái NGỌC quý ẩn trong đá, Bên phải chữ LÝ đường vân hoa. Mài giũa theo vân thành ngọc sáng, Thấu hiểu đạo LÝ khắp gần xa.

Thành phần:

王(NGỌC/VƯƠNG: Ngọc quý)里(LÝ: Dặm đường (500m))

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 理所当然 (LÝ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN) = 理 (LÝ: mài giũa ngọc, lý lẽ, đạo lý) + 所 (SỞ: ngôi, tòa (trường học, viện)) + 当 (ĐƯƠNG: làm (nghề), khi, lúc (thời gian)) + 然 (NHIÊN: đốt cháy, đúng vậy, đương nhiên) → lẽ đương nhiên, tất nhiên là vậy, hiển nhiên hợp lý. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "理所当然" đọc là lǐ (thanh 3) + suǒ (thanh 3) + dāng (thanh 1) + rán (thanh 2). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Thành ngữ

lǐ suǒ dāng rán

lẽ đương nhiên, tất nhiên là vậy, hiển nhiên hợp lý

Phồn thể: 理所當然

Hán Việt: LÝ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN

Tiếng Anh: as a matter of course, naturally, rightly, taken for granted

Bộ thủ王 (NGỌC/VƯƠNG)

Số nét37 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.329

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “理所当然”

理

lǐ

Lục thưHình thanh

Bộ thủ王 (NGỌC/VƯƠNG)

Số nét11 nét

Hán ViệtLÝ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái NGỌC quý ẩn trong đá, Bên phải chữ LÝ đường vân hoa. Mài giũa theo vân thành ngọc sáng, Thấu hiểu đạo LÝ khắp gần xa.

Thành phần:

王(NGỌC/VƯƠNG: Ngọc quý)里(LÝ: Dặm đường (500m))

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Bé Cáo mách nhỏ: "理所当然" đọc là lǐ (thanh 3) + suǒ (thanh 3) + dāng (thanh 1) + rán (thanh 2). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

享受国家提供的高质量公共教育与社会保障资源，理所当然应当依法履行纳税与报效祖国的公民崇高义务。

Xiǎng shòu guó jiā tí gōng de gāo zhì liàng gōng gòng jiào yù yǔ shè huì bǎo zhàng zī yuán, lǐ suǒ dāng rán yīng dāng yī fǎ lǚ xíng nà shuì yǔ bào xiào zǔ guó de gōng mín chóng gāo yì wù.

Hưởng thụ các nguồn lực an sinh xã hội và giáo dục công chất lượng cao do Nhà nước mang lại, lẽ đương nhiên phải thực hiện nghĩa vụ công dân cao cả nộp thuế theo luật định và ra sức cống hiến cho Tổ quốc.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 理所当然

#A1: 理所當然 / 理所当然 LÝ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#B1: 理所當然 / 理所当然 LÝ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN

Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

Hǎo yǔ zhī shí jié, dāng chūn nǎi fā shēng. Suí fēng qián rù yè, rùn wù xì wú shēng.

Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.

“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”

Đỗ Phủ • Xuân Dạ Hỷ Vũ (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#C1: 理所當然 / 理所当然 LÝ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN

Khát vọng vươn lên đỉnh cao để thu trọn thiên hạ vào tầm mắt.

造化钟神秀，阴阳割昏晓。会当凌绝顶，一览众山小。

Zào huà zhōng shén xiù, yīn yáng gē hūn xiǎo. Huì dāng líng jué dǐng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.

Âm Hán Việt: TẠO HÓA CHUNG THẦN TÚ, ÂM DƯƠNG CÁT HÔN HIỂU. HỘI ĐƯƠNG LĂNG TUYỆT ĐỈNH, NHẤT LÃM CHÚNG SƠN TIỂU.

“Tạo hóa quy tụ vẻ đẹp thần kỳ, hai sườn âm dương phân ranh tối sáng. Quyết có ngày bước lên đỉnh cao nhất, phóng tầm mắt nhìn muôn ngọn núi đều nhỏ bé.”

Đỗ Phủ • Vọng Nhạc (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#D4: 理所當然 / 理所当然 LÝ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN

Tìm người giữa vạn đám đông, chợt ngoảnh đầu lại thấy người đứng nơi ánh đèn leo lét.

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

Zhòng lǐ xún tā qiān bǎi dù, mò rán huí shǒu, nà rén què zài, dēng huǒ lán shān chù.

Âm Hán Việt: CHÚNG LÝ TẦM THA THIÊN BÁCH ĐỘ, MẠCH NHIÊN HỒI THỦ, NA NHÂN KHƯỚC TẠI, ĐĂNG HỎA LAN SAN XỨ.

“Giữa đám đông tìm người hàng trăm hàng ngàn bận, chợt ngoảnh đầu nhìn lại, người ấy lại đang đứng nơi ánh đèn thưa thớt lung linh.”

Tân Khí Tật • Thanh Ngọc Án – Nguyên Tịch (Tống Từ)Tân Khí Tật (辛弃疾) • Từ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “理所当然” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.329

30.000 từ

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 理

理

LÝ

1 nét nghĩa

#BTCN: 理 LÝ

lý lẽ

理

LẼ

1 nét nghĩa

#BTCN: 理 LẼ

lẽ phải

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 理

理

NHẼ

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 理 NHẼ

nhẽ nào

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “理所当然”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Top 100 Từ Giao Tiếp Phản Xạ Nhanh Từ vựng HSK 3 Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:13 từ mở rộng

当然dāng ránTất nhiên

对啊duì ađúng vậy, phải rồi

没错méicuòđúng vậy, chính xác, không sai

原来如此yuán lái rú cǐhóa ra là vậy

怎么可能zěn me kě nénglàm sao có thể, không thể nào

快点儿kuài diǎnrnhanh lên, khẩn trương một chút

别急bié jíđừng vội, bình tĩnh

放心吧fàng xīn bayên tâm đi

加油jiāyóucố lên

厉害lì hailợi hại, ghê gớm, dữ dội

真棒zhēn bàngthật tuyệt vời, giỏi quá

保重bǎo zhòngbảo trọng, giữ gìn sức khỏe

随你suí nǐtùy bạn

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áohầm, ninh, sắc (thuốc)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước理睬 理直气壮Từ sau

✦

HSK 6Thành ngữNét: 372.0

理所当然

(Phồn thể: 理所當然)

lǐ suǒ dāng ránLÝ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN

lẽ đương nhiên, tất nhiên là vậy, hiển nhiên hợp lý王 (NGỌC/VƯƠNG)

Tiếng Anh: as a matter of course, naturally, rightly, taken for granted

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “理所当然”

理

lǐ

1 / 11

Bé Cáo mách nhỏ: "理所当然" đọc là lǐ (thanh 3) + suǒ (thanh 3) + dāng (thanh 1) + rán (thanh 2). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

享受国家提供的高质量公共教育与社会保障资源，理所当然应当依法履行纳税与报效祖国的公民崇高义务。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 理所当然

#A1: 理所當然 / 理所当然 LÝ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#B1: 理所當然 / 理所当然 LÝ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN

Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

Hǎo yǔ zhī shí jié, dāng chūn nǎi fā shēng. Suí fēng qián rù yè, rùn wù xì wú shēng.

Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.

“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”

Đỗ Phủ • Xuân Dạ Hỷ Vũ (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#C1: 理所當然 / 理所当然 LÝ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN

Khát vọng vươn lên đỉnh cao để thu trọn thiên hạ vào tầm mắt.

造化钟神秀，阴阳割昏晓。会当凌绝顶，一览众山小。

Zào huà zhōng shén xiù, yīn yáng gē hūn xiǎo. Huì dāng líng jué dǐng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.

Âm Hán Việt: TẠO HÓA CHUNG THẦN TÚ, ÂM DƯƠNG CÁT HÔN HIỂU. HỘI ĐƯƠNG LĂNG TUYỆT ĐỈNH, NHẤT LÃM CHÚNG SƠN TIỂU.

Đỗ Phủ • Vọng Nhạc (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#D4: 理所當然 / 理所当然 LÝ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN

Tìm người giữa vạn đám đông, chợt ngoảnh đầu lại thấy người đứng nơi ánh đèn leo lét.

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

Zhòng lǐ xún tā qiān bǎi dù, mò rán huí shǒu, nà rén què zài, dēng huǒ lán shān chù.

Âm Hán Việt: CHÚNG LÝ TẦM THA THIÊN BÁCH ĐỘ, MẠCH NHIÊN HỒI THỦ, NA NHÂN KHƯỚC TẠI, ĐĂNG HỎA LAN SAN XỨ.

“Giữa đám đông tìm người hàng trăm hàng ngàn bận, chợt ngoảnh đầu nhìn lại, người ấy lại đang đứng nơi ánh đèn thưa thớt lung linh.”

Tân Khí Tật • Thanh Ngọc Án – Nguyên Tịch (Tống Từ)Tân Khí Tật (辛弃疾) • Từ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “理所当然” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.329

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 理 (U+7406) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 理

理

LÍ

1 nét nghĩa

#VHN: 理 LÍ

lí lẽ; quản lí

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 理

理

LÝ

1 nét nghĩa

#A1: 理 LÝ

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 理

理

LÝ

1 nét nghĩa

#GDHN: 理 LÝ

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 理

理

LÝ

1 nét nghĩa

#QATD: 理 LÝ

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 理

理

LÝ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 理 LÝ

Lý (理): Mài giũa ngọc; lý lẽ, đạo lý, quy luật; quản lý, sắp xếp.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 理

理

LÝ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 理 LÝ

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 理

理

LÝ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 理 LÝ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 理 (âm chuẩn LÝ): Mài giũa ngọc; lý lẽ, đạo lý, quy luật; quản lý, sắp xếp.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 理

理

LÝ

1 nét nghĩa

#BTCN: 理 LÝ

lý lẽ

理

LẼ

1 nét nghĩa

#BTCN: 理 LẼ

lẽ phải

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 理

理

NHẼ

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 理 NHẼ

nhẽ nào

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “理所当然”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Top 100 Từ Giao Tiếp Phản Xạ Nhanh Từ vựng HSK 3 Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:13 từ mở rộng

当然dāng ránTất nhiên

对啊duì ađúng vậy, phải rồi

没错méicuòđúng vậy, chính xác, không sai

原来如此yuán lái rú cǐhóa ra là vậy

怎么可能zěn me kě nénglàm sao có thể, không thể nào

快点儿kuài diǎnrnhanh lên, khẩn trương một chút

别急bié jíđừng vội, bình tĩnh

放心吧fàng xīn bayên tâm đi

加油jiāyóucố lên

厉害lì hailợi hại, ghê gớm, dữ dội

真棒zhēn bàngthật tuyệt vời, giỏi quá

保重bǎo zhòngbảo trọng, giữ gìn sức khỏe

随你suí nǐtùy bạn

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áohầm, ninh, sắc (thuốc)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước理睬 理直气壮Từ sau