✦

Ngoài HSKTừ ghépNét: 542.0

治安管理条例

(Phồn thể: 治安管理條例)

zhì ān guǎn lǐ tiáo lìTRỊ AN QUẢN LÝ ĐIỀU LỆ

治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị安 (AN): Bình an, yên ổn, an nhiên tự tại, trong ấm ngoài êm.管 (QUẢN): ống, ống, ống dẫn理 (LÝ): Mài giũa ngọc条 (ĐIỀU): cái, con, chiếc (lượng từ cho vật dài: cá, đường, quần...)例 (LỆ): tiền lệ, ví dụ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Tiếng Anh: govern, regulate, administer; peaceful, tranquil, quiet; pipe, tube, duct; woodwind music; reason, logic; manage; (strip classifier); precedent, example; regulation

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “治安管理条例”

治

zhì

Lục thưHình thanh

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét8 nét

Hán ViệtTRỊ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TRỊ (治) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ THỦY (氵 - dòng nước) bên trái biểu ý và chữ ĐÀI (台 - đọc âm di/thải, vui vẻ, khởi đầu) bên phải biểu âm. Nghĩa gốc của chữ là công cuộc trị thủy: khơi thông dòng chảy và đắp đê ngăn lũ để biến dòng nước hung dữ thành nguồn nước hiền hòa tưới tiêu ruộng đồng. Từ nghệ thuật trị thủy thuận theo tự nhiên của vua Đại Vũ, chữ TRỊ (治) mở rộng thành việc quản lý đất nước (CHÍNH TRỊ 政治, QUẢN TRỊ 管治) và chữa lành bệnh tật (ĐIỀU TRỊ 治疗).

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái dòng sông THỦY chảy tràn, Bên phải chữ ĐÀI khơi suối ngàn. Trị thủy trị tâm từ gốc rễ, Đất nước thanh bình dân ấm an.

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)厶(KHƯ: Riêng tư)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “治安管理条例”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 治安管理条例

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个治安管理条例

yí gè zhì ān guǎn lǐ tiáo lì

Một quả 治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤治安管理条例

yì jīn zhì ān guǎn lǐ tiáo lì

Một cân 治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱治安管理条例

yì xiāng zhì ān guǎn lǐ tiáo lì

Một thùng 治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 治安管理条例 [TRỊ AN QUẢN LÝ ĐIỀU LỆ] gồm 治 (TRỊ) + 安 (AN) + 管 (QUẢN) + 理 (LÝ) + 条 (ĐIỀU) + 例 (LỆ) → nghĩa tiếng Việt: "治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "治安管理条例": 治 zhì (thanh 4 (51)) → 安 ān (thanh 1 (55)) → 管 guǎn (thanh 3 (214)) → 理 lǐ (thanh 3 (214)) → 条 tiáo (thanh 2 (35)) → 例 lì (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

zhì ān guǎn lǐ tiáo lì

治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị; 安 (AN): Bình an, yên ổn, an nhiên tự tại, trong ấm ngoài êm.; 管 (QUẢN): ống, ống, ống dẫn; 理 (LÝ): Mài giũa ngọc; 条 (ĐIỀU): cái, con, chiếc (lượng từ cho vật dài: cá, đường, quần...); 例 (LỆ): tiền lệ, ví dụ

Phồn thể: 治安管理條例

Hán Việt: TRỊ AN QUẢN LÝ ĐIỀU LỆ

Tiếng Anh: govern, regulate, administer; peaceful, tranquil, quiet; pipe, tube, duct; woodwind music; reason, logic; manage; (strip classifier); precedent, example; regulation

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét54 nét

Hay gặp95/100

Hạng từ#522

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “治安管理条例”

治

zhì

Lục thưHình thanh

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét8 nét

Hán ViệtTRỊ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái dòng sông THỦY chảy tràn, Bên phải chữ ĐÀI khơi suối ngàn. Trị thủy trị tâm từ gốc rễ, Đất nước thanh bình dân ấm an.

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)厶(KHƯ: Riêng tư)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “治安管理条例”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 治安管理条例

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个治安管理条例

yí gè zhì ān guǎn lǐ tiáo lì

Một quả 治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤治安管理条例

yì jīn zhì ān guǎn lǐ tiáo lì

Một cân 治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱治安管理条例

yì xiāng zhì ān guǎn lǐ tiáo lì

Một thùng 治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

治安管理条例（相关词：统治）

zhì ān guǎn lǐ tiáo lì (tǒng zhì)

Cụm từ “治安管理条例” (TRỊ AN QUẢN LÝ ĐIỀU LỆ) — 治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị; 安 (AN): Bình an, yên ổn, an nhiên tự tại, trong ấm ngoài êm.; 管 (QUẢN): ống, ống, ống dẫn; 理 (LÝ): Mài giũa ngọc; 条 (ĐIỀU): cái, con, chiếc (lượng từ cho vật dài: cá, đường, quần...); 例 (LỆ): tiền lệ, ví dụ; từ liên hệ: 统治 (THỐNG TRỊ: thống trị, cai trị).

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 治安管理条例

#A1: 安 AN

Yên ổn.

會謀去惡朱安斫之𢭯吏江山茄陳

“Hội mưu khử ác cho an. Chước chi đem lại giang san nhà Trần.”

Thiên Nam, 112bKhuyết danh (Thế kỷ XVII) • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 安 AN

Ổn thỏa, xong xuôi.

犬鷹㐌担謀奸域娘迻𫴋底安𠁑船

“Khuyển Ưng đã đắt mưu gian. Vực nàng đưa xuống để an dưới thuyền.”

Truyện Kiều, 36bĐại thi hào Nguyễn Du (阮攸) • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 安 AN

Ổn thỏa, xong xuôi.

香畑謝𫢋皮安買𢭯簮撅旦盘共師

“Hương đèn tạ Phật vừa an. Mới đem trâm quạt đến bàn cùng sư.”

Phan Trần, 18bKhuyết danh (Thế kỷ XVIII) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 安 AN

Cái bàn.

欺案𫜵安歷真

““Khi án” là án lệch chân.”

Ngọc âm, 43bThiền sư Pháp Tính (法性) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 安 AN

Nhận hưởng thực phẩm qua miệng.

典課否安庄固媄庄哀咍朱咹

“Đến thuở bữa ăn, chẳng có mẹ chẳng ai hay cho ăn.”

Phật thuyết, 36aPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 安 AN|YÊN

Tĩnh lặng. Ổn định. Bình tâm.

丐哿劔皮朱安

“Cưới gả kiếm bề cho yên.”

Phật thuyết, 16aPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “治安管理条例” hay gặp đến mức nào

Điểm95/100

Hạng

#522

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “治安管理条例”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trang phục & Thời trang Đồ dùng gia đình & Gia dụng Nhà ở & Thuê phòng Thể thao & Các môn bóng

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

鞋子xié zǐgiày, đôi giày

袜子wà zitất, vớ

帽子mào zimũ

外套wàitàoáo khoác, áo choàng ngoài

大衣dàyīáo khoác dài, áo choàng lớn, áo măng tô

眼镜yǎn jìngkính

手表shǒu biǎođồng hồ đeo tay

围巾wéi jīnkhăn quàng cổ, khăn choàng

桌子zhuō zicái bàn

椅子yǐ zicái ghế

床chuánggiường, cái giường

沙发shā fāghế sô-pha, đi-văng

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

电脑diàn nǎomáy vi tính

冰箱bīng xiāngtủ lạnh

空调kōng tiáoĐiều hòa không khí

洗衣机xǐ yī jīmáy giặt

灯dēngđèn, ngọn đèn chiếu sáng

门méncửa

窗户chuāng hucửa sổ

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Về từ vựng khác Kho từ vựng khác

✦

Ngoài HSKTừ ghépNét: 542.0

治安管理条例

(Phồn thể: 治安管理條例)

zhì ān guǎn lǐ tiáo lìTRỊ AN QUẢN LÝ ĐIỀU LỆ

Tiếng Anh: govern, regulate, administer; peaceful, tranquil, quiet; pipe, tube, duct; woodwind music; reason, logic; manage; (strip classifier); precedent, example; regulation

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “治安管理条例”

治

zhì

Lục thưHình thanh

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét8 nét

Hán ViệtTRỊ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái dòng sông THỦY chảy tràn, Bên phải chữ ĐÀI khơi suối ngàn. Trị thủy trị tâm từ gốc rễ, Đất nước thanh bình dân ấm an.

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)厶(KHƯ: Riêng tư)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “治安管理条例”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 治安管理条例

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个治安管理条例

yí gè zhì ān guǎn lǐ tiáo lì

Một quả 治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤治安管理条例

yì jīn zhì ān guǎn lǐ tiáo lì

Một cân 治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱治安管理条例

yì xiāng zhì ān guǎn lǐ tiáo lì

Một thùng 治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

zhì ān guǎn lǐ tiáo lì

Phồn thể: 治安管理條例

Hán Việt: TRỊ AN QUẢN LÝ ĐIỀU LỆ

Tiếng Anh: govern, regulate, administer; peaceful, tranquil, quiet; pipe, tube, duct; woodwind music; reason, logic; manage; (strip classifier); precedent, example; regulation

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét54 nét

Hay gặp95/100

Hạng từ#522

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “治安管理条例”

治

zhì

Lục thưHình thanh

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét8 nét

Hán ViệtTRỊ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái dòng sông THỦY chảy tràn, Bên phải chữ ĐÀI khơi suối ngàn. Trị thủy trị tâm từ gốc rễ, Đất nước thanh bình dân ấm an.

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)厶(KHƯ: Riêng tư)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “治安管理条例”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 治安管理条例

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个治安管理条例

yí gè zhì ān guǎn lǐ tiáo lì

Một quả 治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤治安管理条例

yì jīn zhì ān guǎn lǐ tiáo lì

Một cân 治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱治安管理条例

yì xiāng zhì ān guǎn lǐ tiáo lì

Một thùng 治 (TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

治安管理条例（相关词：统治）

zhì ān guǎn lǐ tiáo lì (tǒng zhì)

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 治安管理条例

#A1: 安 AN

Yên ổn.

會謀去惡朱安斫之𢭯吏江山茄陳

“Hội mưu khử ác cho an. Chước chi đem lại giang san nhà Trần.”

Thiên Nam, 112bKhuyết danh (Thế kỷ XVII) • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 安 AN

Ổn thỏa, xong xuôi.

犬鷹㐌担謀奸域娘迻𫴋底安𠁑船

“Khuyển Ưng đã đắt mưu gian. Vực nàng đưa xuống để an dưới thuyền.”

Truyện Kiều, 36bĐại thi hào Nguyễn Du (阮攸) • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 安 AN

Ổn thỏa, xong xuôi.

香畑謝𫢋皮安買𢭯簮撅旦盘共師

“Hương đèn tạ Phật vừa an. Mới đem trâm quạt đến bàn cùng sư.”

Phan Trần, 18bKhuyết danh (Thế kỷ XVIII) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 安 AN

Cái bàn.

欺案𫜵安歷真

““Khi án” là án lệch chân.”

Ngọc âm, 43bThiền sư Pháp Tính (法性) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 安 AN

Nhận hưởng thực phẩm qua miệng.

典課否安庄固媄庄哀咍朱咹

“Đến thuở bữa ăn, chẳng có mẹ chẳng ai hay cho ăn.”

Phật thuyết, 36aPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 安 AN|YÊN

Tĩnh lặng. Ổn định. Bình tâm.

丐哿劔皮朱安

“Cưới gả kiếm bề cho yên.”

Phật thuyết, 16aPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “治安管理条例” hay gặp đến mức nào

Điểm95/100

Hạng

#522

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày92%

Đề HSK91%

Báo chí88%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 治 (U+6CBB) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 治

治

TRỊ

1 nét nghĩa

#U+6CBB: 治 TRỊ

Trị thủy, quản lý, cai trị; chữa trị; yên bình. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 治 · 氵 (Bộ TAM CHẤM THỦY) (8 nét) · Pinyin: zhì].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 治

治

TRỊ

1 nét nghĩa

#A1: 治 TRỊ

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 治

治

TRỊ

1 nét nghĩa

#GDHN: 治 TRỊ

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 治

治

TRỊ

1 nét nghĩa

#QATD: 治 TRỊ

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 治

治

TRỊ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 治 TRỊ

Trị (治): Trị thủy, quản lý, cai trị; chữa trị; yên bình.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 治

治

TRỊ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 治 TRỊ

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 治

治

TRỊ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 治 TRỊ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 治 (âm chuẩn TRỊ): Trị thủy, quản lý, cai trị; chữa trị; yên bình.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 治

治

TRỊ

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 治 TRỊ

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 治

治

TRỊ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 治 TRỊ

Ngữ liệu học thuật chữ 治 [U+6CBB · TRỊ · zhì]: Trị thủy, quản lý, cai trị; chữa trị; yên bình.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “治安管理条例”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trang phục & Thời trang Đồ dùng gia đình & Gia dụng Nhà ở & Thuê phòng Thể thao & Các môn bóng

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

鞋子xié zǐgiày, đôi giày

袜子wà zitất, vớ

帽子mào zimũ

外套wàitàoáo khoác, áo choàng ngoài

大衣dàyīáo khoác dài, áo choàng lớn, áo măng tô

眼镜yǎn jìngkính

手表shǒu biǎođồng hồ đeo tay

围巾wéi jīnkhăn quàng cổ, khăn choàng

桌子zhuō zicái bàn

椅子yǐ zicái ghế

床chuánggiường, cái giường

沙发shā fāghế sô-pha, đi-văng

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

电脑diàn nǎomáy vi tính

冰箱bīng xiāngtủ lạnh

空调kōng tiáoĐiều hòa không khí

洗衣机xǐ yī jīmáy giặt

灯dēngđèn, ngọn đèn chiếu sáng

门méncửa

窗户chuāng hucửa sổ

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Về từ vựng khác Kho từ vựng khác