期待

Chữ “待” (ĐÃI) đọc thanh 4 “dài” trong các từ ghép văn viết mang nghĩa “đối xử, tiếp đãi, chờ đợi (等待, 接待, 对待)”; đọc thanh 1 “dāi” khi đứng một mình trong khẩu ngữ mang nghĩa “ở lại đâu đó một khoảng thời gian (待在家里 - ở nhà)”.

• dài(Động từ · ĐÃI)

đối xử, tiếp đón, chiêu đãi; chờ đợi

VD: 期待 (qī dài), 接待 (jiē dài), 对待 (duì dài)

• dāi(Động từ · ĐÃI)

ở, ở lại, lưu lại (một nơi nào đó)

VD: 待会儿 (dāi huìr), 待在家里 (dāi zài jiālǐ)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “期待”

期

qī

Lục thưHình thanh

Bộ thủ八 (BÁT)

Số nét12 nét

Hán ViệtKỲ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ KỲ (期) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm chữ KỲ (其) ở bên trái biểu âm và bộ NGUYỆT (月 - mặt trăng) ở bên phải biểu ý về thời gian. Thời cổ đại, con người quan sát chu kỳ tròn khuyết của mặt trăng (月) để tính lịch và hẹn ngày gặp gỡ; vì vậy nghĩa gốc của KỲ là 'hẹn ước thời điểm'. Từ chu kỳ tuần hoàn của ánh trăng, chữ mở rộng thành 'thời kỳ, kỳ hạn' (TINH KỲ - tuần lễ) và niềm mong đợi (KỲ ĐÃI).

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái chữ KỲ đọc âm Bên phải trăng NGUYỆT âm thầm tròn vơi Tuần hoàn năm tháng đất trời TINH KỲ, KỲ HẠN đúng lời hẹn xưa.

Thành phần:

八(BÁT: Số tám)月(NGUYỆT: Mặt trăng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 期待 [KỲ ĐÃI] gồm 期 (KỲ) + 待 (ĐÃI) → nghĩa tiếng Việt: "kỳ vọng, trông đợi, mong chờ". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "期待": 期 qī (thanh 1 (55)) → 待 dài (thanh 4 (51)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

qī dài

kỳ vọng, trông đợi, mong chờ

Phồn thể: 期待

Hán Việt: KỲ ĐÃI

Tiếng Anh: to look forward to, to await, expectation

Bộ thủ八 (BÁT)

Số nét21 nét

Hay gặp69/100

Hạng từ#19.077

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “期待” (qī dài)

待Đa âm: dài / dāiHán Việt: ĐÃI

• dài(Động từ · ĐÃI)

đối xử, tiếp đón, chiêu đãi; chờ đợi

VD: 期待 (qī dài), 接待 (jiē dài), 对待 (duì dài)

• dāi(Động từ · ĐÃI)

ở, ở lại, lưu lại (một nơi nào đó)

VD: 待会儿 (dāi huìr), 待在家里 (dāi zài jiālǐ)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “期待”

期

qī

Lục thưHình thanh

Bộ thủ八 (BÁT)

Số nét12 nét

Hán ViệtKỲ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái chữ KỲ đọc âm Bên phải trăng NGUYỆT âm thầm tròn vơi Tuần hoàn năm tháng đất trời TINH KỲ, KỲ HẠN đúng lời hẹn xưa.

Thành phần:

八(BÁT: Số tám)月(NGUYỆT: Mặt trăng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "期待": 期 qī (thanh 1 (55)) → 待 dài (thanh 4 (51)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我们热切期待与全球各国青年科学家进一步深化前沿探索合作，共同携手开创美好的科技未来。

Wǒ men rè qiè qī dài yǔ quán qiú gè guó qīng nián kē xué jiā jìn yí bù shēn huà qián yán tàn suǒ hé zuò, gòng tóng xié shǒu kāi chuàng měi hǎo de kē jì wèi lái.

Chúng tôi nồng nhiệt kỳ vọng và đón đợi việc làm sâu sắc hơn nữa mối quan hệ hợp tác thám hiểm tiên phong cùng các nhà khoa học trẻ toàn cầu, chung tay mở lối tương lai khoa học công nghệ tươi đẹp.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “期待” hay gặp đến mức nào

Điểm69/100

Hạng

#19.077

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày71%

Đề HSK70%

Báo chí70%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 期 (U+671F) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

期

KÌ

1 nét nghĩa

#VHN: 期 KÌ

kì vọng; gắng làm cho kì được

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

期

1 nét nghĩa

#A1: 期 KỲ

Thời kỳ, kỳ hạn, tuần lễ; mong đợi, hẹn ước. Chữ KỲ (期) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm chữ KỲ (其) ở bên trái biểu âm và bộ NGUYỆT (月 - mặt trăng) ở bên phải biểu ý về thời gian. Thời cổ đại, con người quan sát chu kỳ tròn khuyết của mặt trăng (月) để tính lịch và hẹn ngày gặp gỡ; vì vậy nghĩa gốc của KỲ là 'hẹn ước thời điểm'. Từ chu kỳ tuần hoàn của ánh trăng, chữ mở rộng thành 'thời kỳ, kỳ hạn' (TINH KỲ - tuần lễ) và niềm mong đợi (KỲ ĐÃI). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 星期 TINH KỲ (tuần, thứ); 過期 QUÁ KỲ (hết hạn, quá hạn); 期待 KỲ ĐÃI (kỳ vọng, trông đợi, mong chờ); 期間 KỲ GIAN (thời gian, thời kỳ, trong khoảng thời gian); 日期 NHẬT KỲ (ngày tháng, ngày hẹn); 時期 THỜI KỲ (thời kỳ, giai đoạn lịch sử).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

期

1 nét nghĩa

#GDHN: 期 KỲ

Âm đọc KỲ: thời kỳ, kỳ hạn, tuần lễ; mong đợi, hẹn ước; thường gặp trong ngữ cảnh: 星期 TINH KỲ (tuần, thứ); 過期 QUÁ KỲ (hết hạn, quá hạn); 期待 KỲ ĐÃI (kỳ vọng, trông đợi, mong chờ); 期間 KỲ GIAN (thời gian, thời kỳ, trong khoảng thời gian); 日期 NHẬT KỲ (ngày tháng, ngày hẹn); 時期 THỜI KỲ (thời kỳ, giai đoạn lịch sử).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

期

1 nét nghĩa

#QATD: 期 KỲ

Mục từ 期 (KỲ): Thời kỳ, kỳ hạn, tuần lễ; mong đợi, hẹn ước. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (星期 TINH KỲ (tuần, thứ); 過期 QUÁ KỲ (hết hạn, quá hạn); 期待 KỲ ĐÃI (kỳ vọng, trông đợi, mong chờ); 期間 KỲ GIAN (thời gian, thời kỳ, trong khoảng thời gian); 日期 NHẬT KỲ (ngày tháng, ngày hẹn); 時期 THỜI KỲ (thời kỳ, giai đoạn lịch sử)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

期

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 期 KỲ

Kỳ (期): Thời kỳ, kỳ hạn, tuần lễ; mong đợi, hẹn ước.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

期

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 期 KỲ

Chữ 期 (âm đọc KỲ): Thời kỳ, kỳ hạn, tuần lễ; mong đợi, hẹn ước. Từ vựng thường đàm: 星期 TINH KỲ (tuần, thứ); 過期 QUÁ KỲ (hết hạn, quá hạn); 期待 KỲ ĐÃI (kỳ vọng, trông đợi, mong chờ); 期間 KỲ GIAN (thời gian, thời kỳ, trong khoảng thời gian); 日期 NHẬT KỲ (ngày tháng, ngày hẹn); 時期 THỜI KỲ (thời kỳ, giai đoạn lịch sử).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

期

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 期 KỲ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 期 (âm chuẩn KỲ): Thời kỳ, kỳ hạn, tuần lễ; mong đợi, hẹn ước.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

期

KỀ

1 nét nghĩa

#BTCN: 期 KỀ

kê cận; kề cà

期

1 nét nghĩa

#BTCN: 期 KỲ

kỳ vọng

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Học từ vựng theo cụm chủ đề

期

CỜ

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 期 CỜ

đánh cờ

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “期待”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Thời gian & Giờ giấc Ngày tháng năm & Thứ Trường học & Giáo dục Đồ dùng học tập & Văn phòng phẩm

Từ ghép liên quan

Xem thêm

平均

平均píng jūnbình quân, trung bình

评价

评价píng jiàđánh giá, nhận xét, thẩm định

破产

破产pò chǎnphá sản, sụp đổ (kế hoạch)

破坏

破坏pò huàiphá hoại, hủy hoại, làm tổn hại

迫切

迫切pò qiècấp bách, khẩn thiết, bức thiết

朴素

朴素pǔ sùchất phác, mộc mạc, giản dị

期间

期间qī jiānthời gian, thời kỳ, trong khoảng thời gian

其余

其余qí yúnhững cái còn lại, phần còn lại, còn lại

奇迹

奇迹qí jìkỳ tích, điều kỳ diệu

启发

启发qǐ fākhơi gợi, gợi mở, truyền cảm hứng

企图

企图qǐ túmưu toan, toan tính, mưu đồ (xấu)

企业

企业qǐ yèdoanh nghiệp, công ty

气氛

气氛qì fēnbầu không khí, không khí (buổi lễ, cuộc họp)

汽油

汽油qì yóuxăng, dầu xăng

牵

牵qiāndắt, dắt tay, kéo theo

签字qiān zìký tên, ký kết

谦虚

谦虚qiān xūkhiêm tốn, khiêm nhường

前途qián tútiền đồ, tương lai phía trước

枪qiāngsúng, khẩu súng

强调

强调qiáng diàonhấn mạnh, nêu bật

强烈

强烈qiáng lièmãnh liệt, mạnh mẽ, gay gắt

抢

抢qiǎngtranh giành, cướp, khẩn trương giành lấy

Từ trước朴素期间Từ sau

✦

HSK 5Động từ / Danh từNét: 212.0

期待

qī dàiKỲ ĐÃI

kỳ vọng, trông đợi, mong chờ八 (BÁT)

Tiếng Anh: to look forward to, to await, expectation

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “期待” (qī dài)

待Đa âm: dài / dāiHán Việt: ĐÃI

• dài(Động từ · ĐÃI)

đối xử, tiếp đón, chiêu đãi; chờ đợi

VD: 期待 (qī dài), 接待 (jiē dài), 对待 (duì dài)

• dāi(Động từ · ĐÃI)

ở, ở lại, lưu lại (một nơi nào đó)

VD: 待会儿 (dāi huìr), 待在家里 (dāi zài jiālǐ)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “期待”

期

qī

Lục thưHình thanh

Bộ thủ八 (BÁT)

Số nét12 nét

Hán ViệtKỲ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái chữ KỲ đọc âm Bên phải trăng NGUYỆT âm thầm tròn vơi Tuần hoàn năm tháng đất trời TINH KỲ, KỲ HẠN đúng lời hẹn xưa.

Thành phần:

八(BÁT: Số tám)月(NGUYỆT: Mặt trăng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 期待 [KỲ ĐÃI] gồm 期 (KỲ) + 待 (ĐÃI) → nghĩa tiếng Việt: "kỳ vọng, trông đợi, mong chờ". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "期待": 期 qī (thanh 1 (55)) → 待 dài (thanh 4 (51)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

qī dài

kỳ vọng, trông đợi, mong chờ

Phồn thể: 期待

Hán Việt: KỲ ĐÃI

Tiếng Anh: to look forward to, to await, expectation

Bộ thủ八 (BÁT)

Số nét21 nét

Hay gặp69/100

Hạng từ#19.077

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “期待” (qī dài)

待Đa âm: dài / dāiHán Việt: ĐÃI