✦

HSK 6Danh từNét: 153.0

新人

xīnrénTÂN NHÂN

người mới, thế hệ nhân tài mới mẻcô dâu chú rể立 (LẬP)

Tiếng Anh: newcomer, fresh talent, new generation, newlyweds

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “新人”

新

xīnrén

Lục thưHình thanh

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét13 nét

Hán ViệtTÂN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TÂN (新) là chữ hình thanh kiêm hội ý, bên trái gồm chữ LẬP (立) và chữ MỘC (木) ghép lại (chỉ cây gỗ hạt dẻ, kiêm gợi âm), bên phải là bộ CÂN (斤 - chiếc rìu). Theo Thuyết Văn Giải Tự, TÂN có nghĩa gốc là dùng rìu (CÂN) đốn hạ và đẽo gọt cành cây (MỘC) để lấy phần gỗ tươi mới nguyên vẹn bên trong. Từ đó, chữ mang nghĩa là mới mẻ, tươi mới, đổi mới sáng tạo và khởi đầu mới.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trái cây MỘC đứng LẬP hiên ngang, Phải lưỡi rìu CÂN đẽo gọn gàng. Gỗ mới thơm hương vừa chạm khắc, Đón chào TÂN xuân ngập ánh vàng.

Thành phần:

立(LẬP: Đứng thẳng vững vàng)木(MỘC: Cây cối, gỗ)斤(CÂN: Cái rìu đốn củi)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết13 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “新人”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 新人

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位新人

yí wèi xīnrén

Một vị người mới, thế hệ nhân tài mới mẻ

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个新人

yí gè xīnrén

Một người người mới, thế hệ nhân tài mới mẻ

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 新人 [TÂN NHÂN] gồm 新 (TÂN) + 人 (NHÂN) → nghĩa tiếng Việt: "người mới, thế hệ nhân tài mới mẻ". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "新人" [xīnrén — thanh 1 (55)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Danh từ

xīnrén

người mới, thế hệ nhân tài mới mẻ; cô dâu chú rể

Phồn thể: 新人

Hán Việt: TÂN NHÂN

Tiếng Anh: newcomer, fresh talent, new generation, newlyweds

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét15 nét

Hay gặp63/100

Hạng từ#23.983

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “新人”

新

xīnrén

Lục thưHình thanh

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét13 nét

Hán ViệtTÂN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trái cây MỘC đứng LẬP hiên ngang, Phải lưỡi rìu CÂN đẽo gọn gàng. Gỗ mới thơm hương vừa chạm khắc, Đón chào TÂN xuân ngập ánh vàng.

Thành phần:

立(LẬP: Đứng thẳng vững vàng)木(MỘC: Cây cối, gỗ)斤(CÂN: Cái rìu đốn củi)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 13

Phát âm "新人" [xīnrén — thanh 1 (55)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “新人”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 新人

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位新人

yí wèi xīnrén

Một vị người mới, thế hệ nhân tài mới mẻ

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个新人

yí gè xīnrén

Một người người mới, thế hệ nhân tài mới mẻ

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国家实验室全面实施青年拔尖科技英才培育计划，不拘一格大胆选拔并重用具有颠覆性创新潜质的青年科研新人。

Guó jiā shí yàn shì quán miàn shí shī qīng nián bá jiān kē jì yīng cái péi yù jì huà, bù jū yī gé dà dǎn xuǎn bá bìng zhòng yòng jù yǒu diān fù xìng chuàng xīn qián zhì dì qīng nián kē yán xīn rén.

Phòng thí nghiệm quốc gia thực thi toàn diện kế hoạch bồi dưỡng anh tài khoa học công nghệ xuất chúng thanh niên, không câu nệ khuôn mẫu mạnh dạn tuyển chọn và trọng dụng những người mới nhân tài mới nghiên cứu khoa học trẻ có tiềm năng đổi mới sáng tạo mang tính cách mạng.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 新人

#A1: 新人 TÂN NHÂN

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#B1: 新人 TÂN NHÂN

Sự gắn kết biện chứng giữa việc học và việc suy ngẫm tư duy.

温故而知新，可以为师矣。学而不思则罔，思而不学则殆。

Wēn gù ér zhī xīn, kě yǐ wéi shī yǐ. Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.

Âm Hán Việt: ÔN CỐ NHI TRI TÂN, KHẢ DĨ VI SƯ HĨ. HỌC NHI BẤT TƯ TẮC VÕNG, TƯ NHI BẤT HỌC TẮC ĐÃI.

“Ôn lại điều cũ mà hiểu thêm được điều mới, ấy là có thể làm thầy vậy. Học mà không suy nghĩ thì mờ mịt, suy nghĩ mà không học thì hoang mang nguy khốn.”

Khổng Tử • Luận Ngữ – Vi Chính (Kinh điển Nho gia)Khổng Tử (孔子) • Kinh điển Tiên Tần

#C1: 新人 TÂN NHÂN

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#D4: 新人 TÂN NHÂN

Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

Chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu. Rén shēng zài shì bù chèn yì, míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu.

Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.

“Rút đao chém nước, nước càng chảy; nâng chén tiêu sầu, sầu càng thêm sầu. Đời người ở thế gian nếu chẳng vừa ý, sáng mai xõa tóc cưỡi thuyền con phiêu lãng.”

Lý Bạch • Tuyên Châu Tạ Thiêu Lâu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “新人” hay gặp đến mức nào

Điểm63/100

Hạng

#23.983

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “新人”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Gia đình & Xưng hô Nghề nghiệp & Công việc Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

挨打áidǎbị đánh, bị ăn đòn

挨着āizhekề bên, sát liền kề, cạnh sát bên

安检

安检ānjiǎnkiểm tra an ninh, soi chiếu an ninh

罢工

罢工bà gōngbãi công, đình công

罢了bàlemà thôi, thế thôi (trợ từ ngữ khí cuối câu)

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

半决

半决赛bàn jué sàitrận bán kết, vòng bán kết

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

保健

保健bǎojiànbảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe

报刊

报刊bàokānbáo chí, báo chí và tập san định kỳ

报考

报考bàokǎođăng ký dự thi, nộp hồ sơ thi tuyển

抱歉

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

暴风

暴风雨bàofēngyǔmưa bão, cơn giông tố bão táp

暴力

暴力bào lìbạo lực

暴露

暴露bào lùlộ ra, phơi bày, bộc lộ (khuyết điểm, sơ hở)

暴雨

暴雨bàoyǔmưa to, mưa như trút nước, mưa xối xả

爆

爆bàonổ tung, bộc phát

爆发

爆发bào fābùng phát, bùng nổ (dịch bệnh, chiến tranh, núi lửa)

爆炸

爆炸bào zhàphát nổ, nổ tung

Từ trước心脏病新兴Từ sau

✦

HSK 6Danh từNét: 153.0

新人

xīnrénTÂN NHÂN

người mới, thế hệ nhân tài mới mẻcô dâu chú rể立 (LẬP)

Tiếng Anh: newcomer, fresh talent, new generation, newlyweds

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “新人”

新

xīnrén

Lục thưHình thanh

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét13 nét

Hán ViệtTÂN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trái cây MỘC đứng LẬP hiên ngang, Phải lưỡi rìu CÂN đẽo gọn gàng. Gỗ mới thơm hương vừa chạm khắc, Đón chào TÂN xuân ngập ánh vàng.

Thành phần:

立(LẬP: Đứng thẳng vững vàng)木(MỘC: Cây cối, gỗ)斤(CÂN: Cái rìu đốn củi)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết13 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “新人”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 新人

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位新人

yí wèi xīnrén

Một vị người mới, thế hệ nhân tài mới mẻ

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个新人

yí gè xīnrén

Một người người mới, thế hệ nhân tài mới mẻ

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 新人 [TÂN NHÂN] gồm 新 (TÂN) + 人 (NHÂN) → nghĩa tiếng Việt: "người mới, thế hệ nhân tài mới mẻ". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "新人" [xīnrén — thanh 1 (55)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Danh từ

xīnrén

người mới, thế hệ nhân tài mới mẻ; cô dâu chú rể

Phồn thể: 新人

Hán Việt: TÂN NHÂN

Tiếng Anh: newcomer, fresh talent, new generation, newlyweds

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét15 nét

Hay gặp63/100

Hạng từ#23.983

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “新人”

新

xīnrén

Lục thưHình thanh

Bộ thủ立 (LẬP)

Số nét13 nét

Hán ViệtTÂN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trái cây MỘC đứng LẬP hiên ngang, Phải lưỡi rìu CÂN đẽo gọn gàng. Gỗ mới thơm hương vừa chạm khắc, Đón chào TÂN xuân ngập ánh vàng.

Thành phần:

立(LẬP: Đứng thẳng vững vàng)木(MỘC: Cây cối, gỗ)斤(CÂN: Cái rìu đốn củi)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 13

Phát âm "新人" [xīnrén — thanh 1 (55)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “新人”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 新人

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位新人

yí wèi xīnrén

Một vị người mới, thế hệ nhân tài mới mẻ

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个新人

yí gè xīnrén

Một người người mới, thế hệ nhân tài mới mẻ

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

国家实验室全面实施青年拔尖科技英才培育计划，不拘一格大胆选拔并重用具有颠覆性创新潜质的青年科研新人。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 新人

#A1: 新人 TÂN NHÂN

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#B1: 新人 TÂN NHÂN

Sự gắn kết biện chứng giữa việc học và việc suy ngẫm tư duy.

温故而知新，可以为师矣。学而不思则罔，思而不学则殆。

Wēn gù ér zhī xīn, kě yǐ wéi shī yǐ. Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.

Âm Hán Việt: ÔN CỐ NHI TRI TÂN, KHẢ DĨ VI SƯ HĨ. HỌC NHI BẤT TƯ TẮC VÕNG, TƯ NHI BẤT HỌC TẮC ĐÃI.

Khổng Tử • Luận Ngữ – Vi Chính (Kinh điển Nho gia)Khổng Tử (孔子) • Kinh điển Tiên Tần

#C1: 新人 TÂN NHÂN

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#D4: 新人 TÂN NHÂN

Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

Chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu. Rén shēng zài shì bù chèn yì, míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu.

Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.

Lý Bạch • Tuyên Châu Tạ Thiêu Lâu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “新人” hay gặp đến mức nào

Điểm63/100

Hạng

#23.983

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày60%

Đề HSK72%

Báo chí69%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 新 (U+65B0) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#U+65B0: 新 TÂN

mới. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 新 · 立 (Bộ LẬP) (13 nét) · Pinyin: xīnrén].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#A1: 新 TÂN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#GDHN: 新 TÂN

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#QATD: 新 TÂN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 新 TÂN

Tân (新): mới.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 新 TÂN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 新 TÂN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 新 (âm chuẩn TÂN): mới.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 新 TÂN

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 新

新

TÂN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 新 TÂN

Ngữ liệu học thuật chữ 新 [U+65B0 · TÂN · xīnrén]: mới.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “新人”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Gia đình & Xưng hô Nghề nghiệp & Công việc Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

挨打áidǎbị đánh, bị ăn đòn

挨着āizhekề bên, sát liền kề, cạnh sát bên

安检

安检ānjiǎnkiểm tra an ninh, soi chiếu an ninh

罢工

罢工bà gōngbãi công, đình công

罢了bàlemà thôi, thế thôi (trợ từ ngữ khí cuối câu)

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

半决

半决赛bàn jué sàitrận bán kết, vòng bán kết

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

保健

保健bǎojiànbảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe

报刊

报刊bàokānbáo chí, báo chí và tập san định kỳ

报考

报考bàokǎođăng ký dự thi, nộp hồ sơ thi tuyển

抱歉

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

暴风

暴风雨bàofēngyǔmưa bão, cơn giông tố bão táp

暴力

暴力bào lìbạo lực

暴露

暴露bào lùlộ ra, phơi bày, bộc lộ (khuyết điểm, sơ hở)

暴雨

暴雨bàoyǔmưa to, mưa như trút nước, mưa xối xả

爆

爆bàonổ tung, bộc phát

爆发

爆发bào fābùng phát, bùng nổ (dịch bệnh, chiến tranh, núi lửa)

爆炸

爆炸bào zhàphát nổ, nổ tung

Từ trước心脏病新兴Từ sau