想要

Chữ “要” đọc thanh 4 “yào” (YẾU) trong hầu hết các trường hợp (“muốn, cần, sắp, quan trọng”); chỉ đọc thanh 1 “yāo” (YÊU) khi mang nghĩa “yêu cầu, đòi hỏi” (như 要求 yāoqiú).

• yào(Trợ động từ / Động từ / Tính từ · YẾU)

muốn, cần, phải, sắp sửa; quan trọng; nếu

VD: 需要 (xū yào), 重要 (zhòng yào), 主要 (zhǔ yào)

• yāo(Động từ · YÊU)

yêu cầu, đòi hỏi, ép buộc

VD: 要求 (yāo qiú), 严格要求 (yángé yāoqiú), 要挟 (yāo xié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “想要”

想

xiǎngyào

Lục thưHình thanh

Bộ thủ木 (MỘC)

Số nét13 nét

Hán ViệtTƯỞNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TƯỞNG (想) là chữ hình thanh kiêm hội ý tinh tế, gồm chữ TƯỚNG (相 - ghép từ bộ MỘC 木 và bộ MỤC 目) ở trên đóng vai trò biểu âm kiêm gợi hình ảnh, và bộ TÂM (心 - trái tim) ở dưới biểu ý. Khi đôi mắt (目) ngắm nhìn bóng cây (木), hình ảnh ấy khắc sâu vào trái tim (心), khiến ta suy ngẫm, ước muốn hoặc nhớ nhung người phương xa. Chữ TƯỞNG gói gọn cả lý trí ('suy nghĩ, muốn') lẫn tình cảm ('nhớ thương').

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên cây MỘC có MỤC nhìn Dưới TÂM khắc cốt bóng hình chẳng quên TƯỞNG là suy nghĩ ngày đêm Nhớ nhung, mong muốn êm đềm trong tim.

Thành phần:

木(MỘC: Cây cối, gỗ)目(MỤC: Con mắt, cái nhìn)心(TÂM: Trái tim)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết13 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 想要 [TƯỞNG YẾU] gồm 想 (TƯỞNG) + 要 (YẾU) → nghĩa tiếng Việt: "muốn có, mong muốn". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "想要" [xiǎngyào — thanh 3 (214)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

xiǎngyào

muốn có, mong muốn

Phồn thể: 想要

Hán Việt: TƯỞNG YẾU

Tiếng Anh: to want, would like to

Bộ thủ木 (MỘC)

Số nét22 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.155

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “想要” (xiǎngyào)

要Đa âm: yào / yāoHán Việt: YẾU / YÊU

• yào(Trợ động từ / Động từ / Tính từ · YẾU)

muốn, cần, phải, sắp sửa; quan trọng; nếu

VD: 需要 (xū yào), 重要 (zhòng yào), 主要 (zhǔ yào)

• yāo(Động từ · YÊU)

yêu cầu, đòi hỏi, ép buộc

VD: 要求 (yāo qiú), 严格要求 (yángé yāoqiú), 要挟 (yāo xié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “想要”

想

xiǎngyào

Lục thưHình thanh

Bộ thủ木 (MỘC)

Số nét13 nét

Hán ViệtTƯỞNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên cây MỘC có MỤC nhìn Dưới TÂM khắc cốt bóng hình chẳng quên TƯỞNG là suy nghĩ ngày đêm Nhớ nhung, mong muốn êm đềm trong tim.

Thành phần:

木(MỘC: Cây cối, gỗ)目(MỤC: Con mắt, cái nhìn)心(TÂM: Trái tim)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 13

Phát âm "想要" [xiǎngyào — thanh 3 (214)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 想要

#A1: 想要 TƯỞNG YẾU

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

“Chuyện nhỏ ấy cho đến tận bây giờ tôi vẫn thường nhớ lại. Cũng nhờ đó mà tôi vượt qua nỗi thống khổ, nỗ lực tự soi xét lại chính bản thân mình.”

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#B1: 想要 TƯỞNG YẾU

Khí tiết thanh bạch trung trinh, dù trải muôn vàn gian khổ vẫn giữ trọn tấm lòng trong sạch.

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。

Qiān chuí wàn záo chū shēn shān, liè huǒ fén shāo ruò děng xián. Fěn gǔ suì shēn hún bú pà, yào liú qīng bái zài rén jiān.

Âm Hán Việt: THIÊN CHÙY VẠN TẠC XUẤT THÂM SƠN, LIỆT HỎA PHẦN THIÊU NHƯỢC ĐẲNG NHÀN. PHẤN CỐT TOÁI THÂN HỒN BẤT PHẠ, YẾU LƯU THANH BẠCH TẠI NHÂN GIAN.

“Ngàn búa vạn đục mới rời khỏi núi sâu, lửa dữ nung đốt coi như chuyện bình thường. Dù thịt nát xương tan cũng chẳng hề sợ hãi, quyết để lại sự thanh bạch giữa nhân gian.”

Vu Khiêm • Thạch Hôi Ngâm (Thơ Minh)Vu Khiêm (于谦) • Thơ Minh

#C1: 想要 TƯỞNG YẾU

Hạt đậu đỏ phương Nam gửi trọn nỗi niềm tương tư, yêu thương nhung nhớ.

红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

Hóng dòu shēng nán guó, chūn lái fā jǐ zhī. Yuàn jūn duō cǎi xié, cǐ wù zuì xiāng sī.

Âm Hán Việt: HỒNG ĐẬU SINH NAM QUỐC, XUÂN LAI PHÁT KỶ CHI. NGUYỆN QUÂN ĐA THÁI HIỆT, THỬ VẬT TỐI TƯƠNG TƯ.

“Đậu đỏ sinh ở miền Nam quốc, mùa xuân tới đâm mấy cành non. Mong người hãy hái cho nhiều, bởi thức ấy gợi niềm tương tư sâu nặng nhất.”

Vương Duy • Tương Tư (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#C2: 要 YẾU

Éo (eo) éo: màu xanh ngút mắt.

頭𡶨要要𦹵撑喑且且眞眞𠃣吏𥈶

“Đầu ngàn eo éo cỏ xanh om. Thả thả chăn chăn ít lại nom.”

Hồng Đức, 33bVua Lê Thánh Tông (黎聖宗) & Hội Tao Đàn Nhị Thập Bát Tú • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 要 YẾU

Uốn éo: lượn vòng, cong queo.

𠀧擢核𩇢形宛要没𣳔渃碧𦹵嘹哨

“Ba chạc cây xanh hình uốn éo. Một dòng nước biếc cỏ leo teo.”

Xuân Hương, 10aBà Chúa Thơ Nôm Hồ Xuân Hương (胡春香) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 要 YẾU

Éo le: trớ trêu, chua chát.

𢪀仍唐要離撩𢭮劍𡃊朱媒䋦柴𢯦

“Nghĩ những đường éo le trêu gợi. Gớm ghê cho mụ mối thày lay [nhiễu sự, gây rối việc người khác].”

Sơ kính, 26aNguyễn Huy Tự (阮輝似), Phạm Thái (范泰) & Danh sĩ thế kỷ XVIII–XIX • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “想要” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.155

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày93%

Đề HSK91%

Báo chí82%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 想 (U+60F3) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

想

1 nét nghĩa

#U+60F3: 想 TƯỞNG

muốn, nghĩ, nhớ. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 想 · 木 (Bộ MỘC) (13 nét) · Pinyin: xiǎngyào].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

想

1 nét nghĩa

#A1: 想 TƯỞNG

muốn, nghĩ, nhớ. Chữ TƯỞNG (想) là chữ hình thanh kiêm hội ý tinh tế, gồm chữ TƯỚNG (相 - ghép từ bộ MỘC 木 và bộ MỤC 目) ở trên đóng vai trò biểu âm kiêm gợi hình ảnh, và bộ TÂM (心 - trái tim) ở dưới biểu ý. Khi đôi mắt (目) ngắm nhìn bóng cây (木), hình ảnh ấy khắc sâu vào trái tim (心), khiến ta suy ngẫm, ước muốn hoặc nhớ nhung người phương xa. Chữ TƯỞNG gói gọn cả lý trí ('suy nghĩ, muốn') lẫn tình cảm ('nhớ thương'). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 理想 LÝ TƯỞNG (lý tưởng, hoàn hảo); 感想 CẢM TƯỞNG (cảm tưởng, cảm nghĩ); 幻想 HUYỄN TƯỞNG (ảo tưởng, mộng tưởng, tưởng tượng); 思想 TƯ TƯỞNG (tư tưởng, luồng tư tưởng); 想念 TƯỞNG NIỆM (nhớ nhung, tưởng nhớ, nhớ thương); 想像 TƯỞNG TƯỢNG (tưởng tượng, hình dung; trí tưởng tượng).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

想

1 nét nghĩa

#GDHN: 想 TƯỞNG

Âm đọc TƯỞNG: muốn, nghĩ, nhớ; thường gặp trong ngữ cảnh: 理想 LÝ TƯỞNG (lý tưởng, hoàn hảo); 感想 CẢM TƯỞNG (cảm tưởng, cảm nghĩ); 幻想 HUYỄN TƯỞNG (ảo tưởng, mộng tưởng, tưởng tượng); 思想 TƯ TƯỞNG (tư tưởng, luồng tư tưởng); 想念 TƯỞNG NIỆM (nhớ nhung, tưởng nhớ, nhớ thương); 想像 TƯỞNG TƯỢNG (tưởng tượng, hình dung; trí tưởng tượng).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

想

1 nét nghĩa

#QATD: 想 TƯỞNG

Mục từ 想 (TƯỞNG): muốn, nghĩ, nhớ. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (理想 LÝ TƯỞNG (lý tưởng, hoàn hảo); 感想 CẢM TƯỞNG (cảm tưởng, cảm nghĩ); 幻想 HUYỄN TƯỞNG (ảo tưởng, mộng tưởng, tưởng tượng); 思想 TƯ TƯỞNG (tư tưởng, luồng tư tưởng); 想念 TƯỞNG NIỆM (nhớ nhung, tưởng nhớ, nhớ thương); 想像 TƯỞNG TƯỢNG (tưởng tượng, hình dung; trí tưởng tượng)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

想

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 想 TƯỞNG

Tưởng (想): muốn, nghĩ, nhớ.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

想

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 想 TƯỞNG

Chữ 想 (âm đọc TƯỞNG): muốn, nghĩ, nhớ. Từ vựng thường đàm: 理想 LÝ TƯỞNG (lý tưởng, hoàn hảo); 感想 CẢM TƯỞNG (cảm tưởng, cảm nghĩ); 幻想 HUYỄN TƯỞNG (ảo tưởng, mộng tưởng, tưởng tượng); 思想 TƯ TƯỞNG (tư tưởng, luồng tư tưởng); 想念 TƯỞNG NIỆM (nhớ nhung, tưởng nhớ, nhớ thương); 想像 TƯỞNG TƯỢNG (tưởng tượng, hình dung; trí tưởng tượng).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

想

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 想 TƯỞNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 想 (âm chuẩn TƯỞNG): muốn, nghĩ, nhớ.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

想

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 想 TƯỞNG

Chuẩn hóa âm đọc TƯỞNG (想): muốn, nghĩ, nhớ; từ ghép thông dụng: 理想 LÝ TƯỞNG (lý tưởng, hoàn hảo); 感想 CẢM TƯỞNG (cảm tưởng, cảm nghĩ); 幻想 HUYỄN TƯỞNG (ảo tưởng, mộng tưởng, tưởng tượng); 思想 TƯ TƯỞNG (tư tưởng, luồng tư tưởng); 想念 TƯỞNG NIỆM (nhớ nhung, tưởng nhớ, nhớ thương); 想像 TƯỞNG TƯỢNG (tưởng tượng, hình dung; trí tưởng tượng).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

想

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 想 TƯỞNG

Ngữ liệu học thuật chữ 想 [U+60F3 · TƯỞNG · xiǎngyào]: muốn, nghĩ, nhớ.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “想要”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Tình yêu & Hẹn hò Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Từ vựng HSK 1

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước书写来回Từ sau

✦

Ngoài HSKTừ đơnNét: 222.0

想要

xiǎngyàoTƯỞNG YẾU

muốn có, mong muốn木 (MỘC)

Tiếng Anh: to want, would like to

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “想要” (xiǎngyào)

要Đa âm: yào / yāoHán Việt: YẾU / YÊU

• yào(Trợ động từ / Động từ / Tính từ · YẾU)

muốn, cần, phải, sắp sửa; quan trọng; nếu

VD: 需要 (xū yào), 重要 (zhòng yào), 主要 (zhǔ yào)

• yāo(Động từ · YÊU)

yêu cầu, đòi hỏi, ép buộc

VD: 要求 (yāo qiú), 严格要求 (yángé yāoqiú), 要挟 (yāo xié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “想要”

想

xiǎngyào

Lục thưHình thanh

Bộ thủ木 (MỘC)

Số nét13 nét

Hán ViệtTƯỞNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên cây MỘC có MỤC nhìn Dưới TÂM khắc cốt bóng hình chẳng quên TƯỞNG là suy nghĩ ngày đêm Nhớ nhung, mong muốn êm đềm trong tim.

Thành phần:

木(MỘC: Cây cối, gỗ)目(MỤC: Con mắt, cái nhìn)心(TÂM: Trái tim)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết13 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 想要 [TƯỞNG YẾU] gồm 想 (TƯỞNG) + 要 (YẾU) → nghĩa tiếng Việt: "muốn có, mong muốn". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "想要" [xiǎngyào — thanh 3 (214)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

xiǎngyào

muốn có, mong muốn

Phồn thể: 想要

Hán Việt: TƯỞNG YẾU

Tiếng Anh: to want, would like to

Bộ thủ木 (MỘC)

Số nét22 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.155

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “想要” (xiǎngyào)

要Đa âm: yào / yāoHán Việt: YẾU / YÊU

• yào(Trợ động từ / Động từ / Tính từ · YẾU)

muốn, cần, phải, sắp sửa; quan trọng; nếu

VD: 需要 (xū yào), 重要 (zhòng yào), 主要 (zhǔ yào)

• yāo(Động từ · YÊU)

yêu cầu, đòi hỏi, ép buộc

VD: 要求 (yāo qiú), 严格要求 (yángé yāoqiú), 要挟 (yāo xié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “想要”

想

xiǎngyào

Lục thưHình thanh

Bộ thủ木 (MỘC)

Số nét13 nét

Hán ViệtTƯỞNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên cây MỘC có MỤC nhìn Dưới TÂM khắc cốt bóng hình chẳng quên TƯỞNG là suy nghĩ ngày đêm Nhớ nhung, mong muốn êm đềm trong tim.

Thành phần:

木(MỘC: Cây cối, gỗ)目(MỤC: Con mắt, cái nhìn)心(TÂM: Trái tim)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 13

Phát âm "想要" [xiǎngyào — thanh 3 (214)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 想要

#A1: 想要 TƯỞNG YẾU

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#B1: 想要 TƯỞNG YẾU

Khí tiết thanh bạch trung trinh, dù trải muôn vàn gian khổ vẫn giữ trọn tấm lòng trong sạch.

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。

Qiān chuí wàn záo chū shēn shān, liè huǒ fén shāo ruò děng xián. Fěn gǔ suì shēn hún bú pà, yào liú qīng bái zài rén jiān.

Âm Hán Việt: THIÊN CHÙY VẠN TẠC XUẤT THÂM SƠN, LIỆT HỎA PHẦN THIÊU NHƯỢC ĐẲNG NHÀN. PHẤN CỐT TOÁI THÂN HỒN BẤT PHẠ, YẾU LƯU THANH BẠCH TẠI NHÂN GIAN.

Vu Khiêm • Thạch Hôi Ngâm (Thơ Minh)Vu Khiêm (于谦) • Thơ Minh

#C1: 想要 TƯỞNG YẾU

Hạt đậu đỏ phương Nam gửi trọn nỗi niềm tương tư, yêu thương nhung nhớ.

红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

Hóng dòu shēng nán guó, chūn lái fā jǐ zhī. Yuàn jūn duō cǎi xié, cǐ wù zuì xiāng sī.

Âm Hán Việt: HỒNG ĐẬU SINH NAM QUỐC, XUÂN LAI PHÁT KỶ CHI. NGUYỆN QUÂN ĐA THÁI HIỆT, THỬ VẬT TỐI TƯƠNG TƯ.

“Đậu đỏ sinh ở miền Nam quốc, mùa xuân tới đâm mấy cành non. Mong người hãy hái cho nhiều, bởi thức ấy gợi niềm tương tư sâu nặng nhất.”

Vương Duy • Tương Tư (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#C2: 要 YẾU

Éo (eo) éo: màu xanh ngút mắt.

頭𡶨要要𦹵撑喑且且眞眞𠃣吏𥈶

“Đầu ngàn eo éo cỏ xanh om. Thả thả chăn chăn ít lại nom.”

Hồng Đức, 33bVua Lê Thánh Tông (黎聖宗) & Hội Tao Đàn Nhị Thập Bát Tú • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 要 YẾU

Uốn éo: lượn vòng, cong queo.

𠀧擢核𩇢形宛要没𣳔渃碧𦹵嘹哨

“Ba chạc cây xanh hình uốn éo. Một dòng nước biếc cỏ leo teo.”

Xuân Hương, 10aBà Chúa Thơ Nôm Hồ Xuân Hương (胡春香) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 要 YẾU

Éo le: trớ trêu, chua chát.

𢪀仍唐要離撩𢭮劍𡃊朱媒䋦柴𢯦

“Nghĩ những đường éo le trêu gợi. Gớm ghê cho mụ mối thày lay [nhiễu sự, gây rối việc người khác].”

Sơ kính, 26aNguyễn Huy Tự (阮輝似), Phạm Thái (范泰) & Danh sĩ thế kỷ XVIII–XIX • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “想要” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.155

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày93%

Đề HSK91%

Báo chí82%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 想 (U+60F3) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

想

1 nét nghĩa

#U+60F3: 想 TƯỞNG

muốn, nghĩ, nhớ. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 想 · 木 (Bộ MỘC) (13 nét) · Pinyin: xiǎngyào].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

想

1 nét nghĩa

#A1: 想 TƯỞNG

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

想

1 nét nghĩa

#GDHN: 想 TƯỞNG

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

想

1 nét nghĩa

#QATD: 想 TƯỞNG

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

想

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 想 TƯỞNG

Tưởng (想): muốn, nghĩ, nhớ.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

想

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 想 TƯỞNG

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

想

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 想 TƯỞNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 想 (âm chuẩn TƯỞNG): muốn, nghĩ, nhớ.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

想

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 想 TƯỞNG

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

想