干事

Chữ “干” đọc thanh 1 “gān” (CAN - phồn thể 乾/干) khi mang nghĩa “khô ráo, sạch sẽ, cạn ly, đồ sấy khô”; đọc thanh 4 “gàn” (CÁN - phồn thể 幹) khi mang nghĩa “làm việc, thực hiện, tháo vát, cán bộ”.

• gān(Tính từ / Động từ · CAN)

khô, cạn, sạch sẽ (干净), đồ khô (饼干), cạn ly (干杯)

VD: 干净 (gān jìng), 饼干 (bǐng gān), 干杯 (gān bēi)

• gàn(Động từ / Tính từ / Danh từ · CÁN)

làm, làm việc; giỏi giang, tháo vát (能干); thân cây, cốt cán

VD: 干活儿 (gàn huór), 能干 (néng gàn), 干什么 (gàn shén me)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “干事”

干

gànshì

Lục thưTượng hình

Bộ thủ干 (CAN)

Số nét3 nét

Hán ViệtCÁN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ CAN (干) nguyên bản là chữ tượng hình vẽ một chiếc chạc gỗ dùng làm vũ khí săn bắn hoặc chiếc khiên che chắn, nên mang nghĩa gốc là phạm vào, can dự và Thiên can. Trong chữ Hán hiện đại, chữ CAN (干) còn gộp cả chữ CÀN/CAN (乾 - gồm ánh nắng mặt trời NHẬT 日 chiếu làm bốc hơi khí ẩm 气 khiến vạn vật khô ráo) và chữ CÁN (幹 - làm việc). Nhờ vậy, chữ vừa mang nét nghĩa khô ráo, sạch sẽ (CAN TỊNH), vừa thể hiện tinh thần hăng hái bắt tay vào hành động.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Một ngang hai nét giao nhau, Hình chiếc khiên chắn tuyến đầu chở che. Chữ CAN khô ráo, gọn gàng, Giữ tâm CAN TỊNH vững vàng trước sau.

Thành phần:

干(CAN: Cái khiên chắn che)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết3 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 干事 [CÁN SỰ] gồm 干 (CÁN) + 事 (SỰ) → nghĩa tiếng Việt: "làm việc hành sự". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "干事" [gànshì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ

gànshì

làm việc hành sự; cán sự nhân viên chuyên trách (gànshi)

Phồn thể: 幹事

Hán Việt: CÁN SỰ

Tiếng Anh: to work, to handle affairs, administrative secretary (gànshi)

Bộ thủ干 (CAN)

Số nét11 nét

Hay gặp65/100

Hạng từ#20.706

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “干事” (gànshì)

干Đa âm: gān / gànHán Việt: CAN / CÁN

Học từ vựng theo cụm chủ đề

• gān(Tính từ / Động từ · CAN)

khô, cạn, sạch sẽ (干净), đồ khô (饼干), cạn ly (干杯)

VD: 干净 (gān jìng), 饼干 (bǐng gān), 干杯 (gān bēi)

• gàn(Động từ / Tính từ / Danh từ · CÁN)

làm, làm việc; giỏi giang, tháo vát (能干); thân cây, cốt cán

VD: 干活儿 (gàn huór), 能干 (néng gàn), 干什么 (gàn shén me)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “干事”

干

gànshì

Lục thưTượng hình

Bộ thủ干 (CAN)

Số nét3 nét

Hán ViệtCÁN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Một ngang hai nét giao nhau, Hình chiếc khiên chắn tuyến đầu chở che. Chữ CAN khô ráo, gọn gàng, Giữ tâm CAN TỊNH vững vàng trước sau.

Thành phần:

干(CAN: Cái khiên chắn che)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 3

Phát âm "干事" [gànshì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我们要全面树立重实干、重实绩的用人导向，让真正想干事、能干事、干成事的优秀青年科技人才脱颖而出。

Wǒ men yào quán miàn shù lì zhòng shí gàn, zhòng shí jì de yòng rén dǎo xiàng, ràng zhēn zhèng xiǎng gàn shì, néng gàn shì, gàn chéng shì de yōu xiù qīng nián kē jì rén cái tuō yǐng ér chū.

Chúng ta phải xác lập toàn diện định hướng dùng người coi trọng thành tích thực tế, coi trọng làm việc thực chất, để các nhân tài khoa học công nghệ trẻ xuất sắc thực sự muốn làm việc hành sự, có thể làm việc và làm thành việc lớn được nổi bật vươn lên.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 干事

#A1: 幹事 / 干事 CÁN SỰ

Sự tận tụy, thủy chung son sắt đến hơi thở cuối cùng.

相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

Xiāng jiàn shí nán bié yì nán, dōng fēng wú lì bǎi huā cán. Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn, là jù chéng huī lèi shǐ gān.

Âm Hán Việt: TƯƠNG KIẾN THỜI NAN BIỆT DỊCH NAN, ĐÔNG PHONG VÔ LỰC BÁCH HOA TÀN. XUÂN TÀM ĐÁO TỬ TY PHƯƠNG TẬN, LẠP CỰ THÀNH HÔI LỆ THỦY CAN.

“Gặp nhau đã khó mà chia biệt càng khó hơn, gió đông không sức trăm hoa tàn phai. Con tằm mùa xuân đến thác tơ mới hết, ngọn nến cháy thành tro giọt lệ mới khô.”

Lý Thương Ẩn • Vô Đề (Đường Thi)Lý Thương Ẩn (李商隐) • Thơ Đường

#B1: 幹事 / 干事 CÁN SỰ

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#C1: 幹事 / 干事 CÁN SỰ

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

“Chuyện nhỏ ấy cho đến tận bây giờ tôi vẫn thường nhớ lại. Cũng nhờ đó mà tôi vượt qua nỗi thống khổ, nỗ lực tự soi xét lại chính bản thân mình.”

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#D4: 幹事 / 干事 CÁN SỰ

Am hiểu thế sự và thấu达 nhân tình chính là học vấn lớn nhất ở đời.

世事洞明皆学问，人情练达即文章。

Shì shì dòng míng jiē xué wèn, rén qíng liàn dá jí wén zhāng.

Âm Hán Việt: THẾ SỰ ĐỘNG MINH GIAI HỌC VẤN, NHÂN TÌNH LUYỆN ĐẠT TỨC VĂN CHƯƠNG.

“Chuyện đời thông suốt đều là học vấn, tình người thấu hiểu chính là văn chương.”

Tào Tuyết Cần • Hồng Lâu Mộng (Hồi 5 – Đời Thanh)Tào Tuyết Cần (曹雪芹) • Tiểu thuyết đời Thanh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “干事” hay gặp đến mức nào

Điểm65/100

Hạng

#20.706

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “干事”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Các loài hoa & Cây cỏ Từ vựng HSK 7

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

菊花júhuāhoa cúc, cúc hoa thanh nhã

荷花héhuāhoa sen, hoa sen thanh khiết

桃花táohuāhoa đào, bông hoa đào

树叶shùyèlá cây, chiếc lá

花瓣huā bàncánh hoa

种子zhǒng zihạt giống, cây giống (nông nghiệp)

绿草lǜ cǎobãi cỏ xanh

竹子zhú zicây tre, tre trúc

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra

Từ trước干旱干燥Từ sau

✦

HSK 7Động từ / Danh từNét: 113.0

干事

(Phồn thể: 幹事)

gànshìCÁN SỰ

làm việc hành sựcán sự nhân viên chuyên trách (gànshi)干 (CAN)

Tiếng Anh: to work, to handle affairs, administrative secretary (gànshi)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “干事” (gànshì)

干Đa âm: gān / gànHán Việt: CAN / CÁN

• gān(Tính từ / Động từ · CAN)

khô, cạn, sạch sẽ (干净), đồ khô (饼干), cạn ly (干杯)

VD: 干净 (gān jìng), 饼干 (bǐng gān), 干杯 (gān bēi)

• gàn(Động từ / Tính từ / Danh từ · CÁN)

làm, làm việc; giỏi giang, tháo vát (能干); thân cây, cốt cán

VD: 干活儿 (gàn huór), 能干 (néng gàn), 干什么 (gàn shén me)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “干事”

干

gànshì

Lục thưTượng hình

Bộ thủ干 (CAN)

Số nét3 nét

Hán ViệtCÁN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Một ngang hai nét giao nhau, Hình chiếc khiên chắn tuyến đầu chở che. Chữ CAN khô ráo, gọn gàng, Giữ tâm CAN TỊNH vững vàng trước sau.

Thành phần:

干(CAN: Cái khiên chắn che)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết3 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 干事 [CÁN SỰ] gồm 干 (CÁN) + 事 (SỰ) → nghĩa tiếng Việt: "làm việc hành sự". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "干事" [gànshì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ

gànshì

làm việc hành sự; cán sự nhân viên chuyên trách (gànshi)

Phồn thể: 幹事

Hán Việt: CÁN SỰ

Tiếng Anh: to work, to handle affairs, administrative secretary (gànshi)

Bộ thủ干 (CAN)

Số nét11 nét

Hay gặp65/100

Hạng từ#20.706

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “干事” (gànshì)

干Đa âm: gān / gànHán Việt: CAN / CÁN

• gān(Tính từ / Động từ · CAN)

khô, cạn, sạch sẽ (干净), đồ khô (饼干), cạn ly (干杯)

VD: 干净 (gān jìng), 饼干 (bǐng gān), 干杯 (gān bēi)

• gàn(Động từ / Tính từ / Danh từ · CÁN)

làm, làm việc; giỏi giang, tháo vát (能干); thân cây, cốt cán

VD: 干活儿 (gàn huór), 能干 (néng gàn), 干什么 (gàn shén me)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “干事”

干

gànshì

Lục thưTượng hình

Bộ thủ干 (CAN)

Số nét3 nét

Hán ViệtCÁN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Một ngang hai nét giao nhau, Hình chiếc khiên chắn tuyến đầu chở che. Chữ CAN khô ráo, gọn gàng, Giữ tâm CAN TỊNH vững vàng trước sau.

Thành phần:

干(CAN: Cái khiên chắn che)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 3

Phát âm "干事" [gànshì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我们要全面树立重实干、重实绩的用人导向，让真正想干事、能干事、干成事的优秀青年科技人才脱颖而出。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 干事

#A1: 幹事 / 干事 CÁN SỰ

Sự tận tụy, thủy chung son sắt đến hơi thở cuối cùng.

相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

Xiāng jiàn shí nán bié yì nán, dōng fēng wú lì bǎi huā cán. Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn, là jù chéng huī lèi shǐ gān.

Âm Hán Việt: TƯƠNG KIẾN THỜI NAN BIỆT DỊCH NAN, ĐÔNG PHONG VÔ LỰC BÁCH HOA TÀN. XUÂN TÀM ĐÁO TỬ TY PHƯƠNG TẬN, LẠP CỰ THÀNH HÔI LỆ THỦY CAN.

Lý Thương Ẩn • Vô Đề (Đường Thi)Lý Thương Ẩn (李商隐) • Thơ Đường

#B1: 幹事 / 干事 CÁN SỰ

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#C1: 幹事 / 干事 CÁN SỰ

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#D4: 幹事 / 干事 CÁN SỰ

Am hiểu thế sự và thấu达 nhân tình chính là học vấn lớn nhất ở đời.

世事洞明皆学问，人情练达即文章。

Shì shì dòng míng jiē xué wèn, rén qíng liàn dá jí wén zhāng.

Âm Hán Việt: THẾ SỰ ĐỘNG MINH GIAI HỌC VẤN, NHÂN TÌNH LUYỆN ĐẠT TỨC VĂN CHƯƠNG.

“Chuyện đời thông suốt đều là học vấn, tình người thấu hiểu chính là văn chương.”

Tào Tuyết Cần • Hồng Lâu Mộng (Hồi 5 – Đời Thanh)Tào Tuyết Cần (曹雪芹) • Tiểu thuyết đời Thanh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “干事” hay gặp đến mức nào

Điểm65/100

Hạng

#20.706

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày65%

Đề HSK69%

Báo chí71%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 干 (U+5E72) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

干

1 nét nghĩa

#VHN: 干 CÁN

cán bộ; cốt cán; công cán; mẫn cán

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

幹

1 nét nghĩa

#A1: 幹 CÁN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

幹

1 nét nghĩa

#GDHN: 幹 CÁN

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

幹

1 nét nghĩa

#QATD: 幹 CÁN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

幹

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 幹 CÁN

Cán (幹): khô, cạn; làm, thực hiện (gàn).

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

幹

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 幹 CÁN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

幹

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 幹 CÁN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 幹 (âm chuẩn CÁN): khô, cạn; làm, thực hiện (gàn).

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

幹

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 幹 CÁN

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

幹