✦

HSK 7Danh từNét: 183.0

婚纱

(Phồn thể: 婚紗)

hūnshāHÔN SA

váy cưới, áo cưới cô dâu女 (NỮ)

Tiếng Anh: wedding dress, bridal gown

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “婚纱”

婚

hūnshā

Lục thưHình thanh

Bộ thủ女 (NỮ)

Số nét11 nét

Hán ViệtHÔN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ HÔN (婚) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ NỮ (女) bên trái chỉ cô dâu và chữ HÔN (昏) bên phải vừa biểu âm vừa chỉ thời khắc hoàng hôn. Theo sách Thuyết Văn Giải Tự và Lễ Ký, lễ rước dâu thời cổ đại luôn được cử hành vào lúc chiều tối (hoàng hôn) trong ánh đuốc lung linh ấm cúng, vì vậy nghi thức cưới hỏi kết duyên vợ chồng được gọi là HÔN (婚) lễ hay hôn nhân.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái người NỮ (女) dịu dàng, Bên phải chữ HÔN (昏) chiều vàng rước dâu. Kết HÔN (婚) nghĩa nặng tình sâu, Trăm năm hạnh phúc bạc đầu bên nhau.

Thành phần:

女(NỮ: Người phụ nữ)氏(THỊ: Dòng họ)日(NHẬT: Mặt trời)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “婚纱”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 婚纱

件(jiàn)

Chiếc, bộ (áo, trang phục)

一件婚纱

yí jiàn hūnshā

Một chiếc váy cưới, áo cưới cô dâu

Dùng cho áo sơ mi, áo khoác, đồ mặc phần trên.

套(tào)

Bộ (quần áo cả bộ)

一套婚纱

yí tào hūnshā

Một bộ váy cưới, áo cưới cô dâu

Dùng cho com-lê, bộ đồ ngủ, trang phục đồng bộ.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 婚纱 [HÔN SA] gồm 婚 (HÔN) + 纱 (SA) → nghĩa tiếng Việt: "váy cưới, áo cưới cô dâu". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "婚纱" [hūnshā — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Danh từ

hūnshā

váy cưới, áo cưới cô dâu

Phồn thể: 婚紗

Hán Việt: HÔN SA

Tiếng Anh: wedding dress, bridal gown

Bộ thủ女 (NỮ)

Số nét18 nét

Hay gặp65/100

Hạng từ#26.844

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “婚纱”

婚

hūnshā

Lục thưHình thanh

Bộ thủ女 (NỮ)

Số nét11 nét

Hán ViệtHÔN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái người NỮ (女) dịu dàng, Bên phải chữ HÔN (昏) chiều vàng rước dâu. Kết HÔN (婚) nghĩa nặng tình sâu, Trăm năm hạnh phúc bạc đầu bên nhau.

Thành phần:

女(NỮ: Người phụ nữ)氏(THỊ: Dòng họ)日(NHẬT: Mặt trời)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "婚纱" [hūnshā — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “婚纱”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 婚纱

件(jiàn)

Chiếc, bộ (áo, trang phục)

一件婚纱

yí jiàn hūnshā

Một chiếc váy cưới, áo cưới cô dâu

Dùng cho áo sơ mi, áo khoác, đồ mặc phần trên.

套(tào)

Bộ (quần áo cả bộ)

一套婚纱

yí tào hūnshā

Một bộ váy cưới, áo cưới cô dâu

Dùng cho com-lê, bộ đồ ngủ, trang phục đồng bộ.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

为了保障深空探测重大发射任务按期实施，年轻的测控总体设计师毅然推迟了婚礼，将原本试穿婚纱的休假献给了攻关一线。

Wèi le bǎo zhàng shēn kōng tàn cè zhòng dà fā shè rèn wù àn qī shí shī, nián qīng de cè kòng zǒng tǐ shè jì shī yì rán tuī chí le hūn lǐ, jiāng yuán běn shì chuān hūn shā de xiū jià xiàn gěi le gōng guān yī xiàn.

Để bảo đảm nhiệm vụ phóng trọng đại thám trắc không gian sâu được thực thi đúng hạn, vị nhà thiết kế tổng thể trắc nghiệm điều khiển trẻ tuổi đã kiên quyết hoãn lại hôn lễ, dành trọn kỳ nghỉ vốn dùng để thử áo cưới váy cưới cống hiến cho tuyến đầu vượt khó.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “婚纱” hay gặp đến mức nào

Điểm65/100

Hạng

#26.844

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày59%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 婚 (U+5A5A) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#U+5A5A: 婚 HÔN

Hôn nhân, kết hôn, đám cưới. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 婚 · 女 (Bộ NỮ) (11 nét) · Pinyin: hūnshā].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#A1: 婚 HÔN

Hôn nhân, kết hôn, đám cưới. Chữ HÔN (婚) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ NỮ (女) bên trái chỉ cô dâu và chữ HÔN (昏) bên phải vừa biểu âm vừa chỉ thời khắc hoàng hôn. Theo sách Thuyết Văn Giải Tự và Lễ Ký, lễ rước dâu thời cổ đại luôn được cử hành vào lúc chiều tối (hoàng hôn) trong ánh đuốc lung linh ấm cúng, vì vậy nghi thức cưới hỏi kết duyên vợ chồng được gọi là HÔN (婚) lễ hay hôn nhân. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 結婚 KẾT HÔN (kết hôn, lập gia đình, cưới); 婚禮 HÔN LỄ (lễ cưới, hôn lễ, đám cưới); 婚姻 HÔN NHÂN (hôn nhân); 離婚 LY HÔN (ly hôn, ly dị); 逼婚 BỨC HÔN (Bức hôn); 求婚 CẦU HÔN (Cầu hôn).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#GDHN: 婚 HÔN

Âm đọc HÔN: hôn nhân, kết hôn, đám cưới; thường gặp trong ngữ cảnh: 結婚 KẾT HÔN (kết hôn, lập gia đình, cưới); 婚禮 HÔN LỄ (lễ cưới, hôn lễ, đám cưới); 婚姻 HÔN NHÂN (hôn nhân); 離婚 LY HÔN (ly hôn, ly dị); 逼婚 BỨC HÔN (Bức hôn); 求婚 CẦU HÔN (Cầu hôn).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#QATD: 婚 HÔN

Mục từ 婚 (HÔN): Hôn nhân, kết hôn, đám cưới. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (結婚 KẾT HÔN (kết hôn, lập gia đình, cưới); 婚禮 HÔN LỄ (lễ cưới, hôn lễ, đám cưới); 婚姻 HÔN NHÂN (hôn nhân); 離婚 LY HÔN (ly hôn, ly dị); 逼婚 BỨC HÔN (Bức hôn); 求婚 CẦU HÔN (Cầu hôn)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 婚 HÔN

Hôn (婚): Hôn nhân, kết hôn, đám cưới.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 婚 HÔN

Chữ 婚 (âm đọc HÔN): Hôn nhân, kết hôn, đám cưới. Từ vựng thường đàm: 結婚 KẾT HÔN (kết hôn, lập gia đình, cưới); 婚禮 HÔN LỄ (lễ cưới, hôn lễ, đám cưới); 婚姻 HÔN NHÂN (hôn nhân); 離婚 LY HÔN (ly hôn, ly dị); 逼婚 BỨC HÔN (Bức hôn); 求婚 CẦU HÔN (Cầu hôn).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 婚 HÔN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 婚 (âm chuẩn HÔN): Hôn nhân, kết hôn, đám cưới.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 婚 HÔN

Chuẩn hóa âm đọc HÔN (婚): Hôn nhân, kết hôn, đám cưới; từ ghép thông dụng: 結婚 KẾT HÔN (kết hôn, lập gia đình, cưới); 婚禮 HÔN LỄ (lễ cưới, hôn lễ, đám cưới); 婚姻 HÔN NHÂN (hôn nhân); 離婚 LY HÔN (ly hôn, ly dị); 逼婚 BỨC HÔN (Bức hôn); 求婚 CẦU HÔN (Cầu hôn).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 婚 HÔN

Ngữ liệu học thuật chữ 婚 [U+5A5A · HÔN · hūnshā]: Hôn nhân, kết hôn, đám cưới.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “婚纱”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trang phục & Thời trang Từ vựng HSK 7

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

鞋子xié zǐgiày, đôi giày

袜子wà zitất, vớ

帽子mào zimũ

外套wàitàoáo khoác, áo choàng ngoài

大衣dàyīáo khoác dài, áo choàng lớn, áo măng tô

眼镜yǎn jìngkính

手表shǒu biǎođồng hồ đeo tay

围巾wéi jīnkhăn quàng cổ, khăn choàng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra

Từ trước昏迷婚姻Từ sau

✦

HSK 7Danh từNét: 183.0

婚纱

(Phồn thể: 婚紗)

hūnshāHÔN SA

váy cưới, áo cưới cô dâu女 (NỮ)

Tiếng Anh: wedding dress, bridal gown

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “婚纱”

婚

hūnshā

Lục thưHình thanh

Bộ thủ女 (NỮ)

Số nét11 nét

Hán ViệtHÔN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái người NỮ (女) dịu dàng, Bên phải chữ HÔN (昏) chiều vàng rước dâu. Kết HÔN (婚) nghĩa nặng tình sâu, Trăm năm hạnh phúc bạc đầu bên nhau.

Thành phần:

女(NỮ: Người phụ nữ)氏(THỊ: Dòng họ)日(NHẬT: Mặt trời)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “婚纱”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 婚纱

件(jiàn)

Chiếc, bộ (áo, trang phục)

一件婚纱

yí jiàn hūnshā

Một chiếc váy cưới, áo cưới cô dâu

Dùng cho áo sơ mi, áo khoác, đồ mặc phần trên.

套(tào)

Bộ (quần áo cả bộ)

一套婚纱

yí tào hūnshā

Một bộ váy cưới, áo cưới cô dâu

Dùng cho com-lê, bộ đồ ngủ, trang phục đồng bộ.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 婚纱 [HÔN SA] gồm 婚 (HÔN) + 纱 (SA) → nghĩa tiếng Việt: "váy cưới, áo cưới cô dâu". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "婚纱" [hūnshā — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Danh từ

hūnshā

váy cưới, áo cưới cô dâu

Phồn thể: 婚紗

Hán Việt: HÔN SA

Tiếng Anh: wedding dress, bridal gown

Bộ thủ女 (NỮ)

Số nét18 nét

Hay gặp65/100

Hạng từ#26.844

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “婚纱”

婚

hūnshā

Lục thưHình thanh

Bộ thủ女 (NỮ)

Số nét11 nét

Hán ViệtHÔN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái người NỮ (女) dịu dàng, Bên phải chữ HÔN (昏) chiều vàng rước dâu. Kết HÔN (婚) nghĩa nặng tình sâu, Trăm năm hạnh phúc bạc đầu bên nhau.

Thành phần:

女(NỮ: Người phụ nữ)氏(THỊ: Dòng họ)日(NHẬT: Mặt trời)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "婚纱" [hūnshā — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “婚纱”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 婚纱

件(jiàn)

Chiếc, bộ (áo, trang phục)

一件婚纱

yí jiàn hūnshā

Một chiếc váy cưới, áo cưới cô dâu

Dùng cho áo sơ mi, áo khoác, đồ mặc phần trên.

套(tào)

Bộ (quần áo cả bộ)

一套婚纱

yí tào hūnshā

Một bộ váy cưới, áo cưới cô dâu

Dùng cho com-lê, bộ đồ ngủ, trang phục đồng bộ.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

为了保障深空探测重大发射任务按期实施，年轻的测控总体设计师毅然推迟了婚礼，将原本试穿婚纱的休假献给了攻关一线。

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “婚纱” hay gặp đến mức nào

Điểm65/100

Hạng

#26.844

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày59%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 婚 (U+5A5A) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#U+5A5A: 婚 HÔN

Hôn nhân, kết hôn, đám cưới. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 婚 · 女 (Bộ NỮ) (11 nét) · Pinyin: hūnshā].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#A1: 婚 HÔN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#GDHN: 婚 HÔN

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#QATD: 婚 HÔN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 婚 HÔN

Hôn (婚): Hôn nhân, kết hôn, đám cưới.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 婚 HÔN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 婚 HÔN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 婚 (âm chuẩn HÔN): Hôn nhân, kết hôn, đám cưới.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 婚 HÔN

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 婚

婚

HÔN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 婚 HÔN

Ngữ liệu học thuật chữ 婚 [U+5A5A · HÔN · hūnshā]: Hôn nhân, kết hôn, đám cưới.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “婚纱”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trang phục & Thời trang Từ vựng HSK 7

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

鞋子xié zǐgiày, đôi giày

袜子wà zitất, vớ

帽子mào zimũ

外套wàitàoáo khoác, áo choàng ngoài

大衣dàyīáo khoác dài, áo choàng lớn, áo măng tô

眼镜yǎn jìngkính

手表shǒu biǎođồng hồ đeo tay

围巾wéi jīnkhăn quàng cổ, khăn choàng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra

Từ trước昏迷婚姻Từ sau