✦

HSK 2Động từNét: 143.0

回国

(Phồn thể: 回國)

huíguóHỒI QUỐC

về nước, hồi hương về tổ quốc囗 (VI)

Tiếng Anh: to return to one's country

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “回国”

回

huíguó

Lục thưTượng hình

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét6 nét

Hán ViệtHỒI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ HỒI (回 / 囘) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ một đường xoắn ốc mô tả dòng nước xoáy cuộn tròn quay ngược trở lại tâm điểm. Khi chuyển sang Tiểu triện và Khải thư, các nét cong tròn được vuông hóa thành hai vòng bộ VI (囗) lớn nhỏ lồng vào nhau. Từ hình ảnh dòng nước xoay vòng, chữ HỒI (回) mang nghĩa quay trở về, hồi đáp và nhắc nhở con người luôn nhớ về cội nguồn quê hương.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Ngoài VI (囗) bao bọc bốn bề, Trong KHẨU (口) lồng khép vòng về tâm trung. Chữ HỒI (回) xoáy nước xoay vòng, Đi xa vạn dặm vẫn mong quay về.

Thành phần:

囗(VI: Vây quanh)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 回国 [HỒI QUỐC] gồm 回 (HỒI) + 国 (QUỐC) → nghĩa tiếng Việt: "về nước, hồi hương về tổ quốc". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "回国" [huíguó — thanh 2 (35)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 2Chuẩn 3.0Động từ

huíguó

về nước, hồi hương về tổ quốc

Phồn thể: 回國

Hán Việt: HỒI QUỐC

Tiếng Anh: to return to one's country

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét14 nét

Hay gặp85/100

Hạng từ#2.280

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “回国”

回

huíguó

Lục thưTượng hình

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét6 nét

Hán ViệtHỒI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Ngoài VI (囗) bao bọc bốn bề, Trong KHẨU (口) lồng khép vòng về tâm trung. Chữ HỒI (回) xoáy nước xoay vòng, Đi xa vạn dặm vẫn mong quay về.

Thành phần:

囗(VI: Vây quanh)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "回国" [huíguó — thanh 2 (35)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

许多在海外取得博士学位的优秀科研人员学成后毅然回国，投身国家现代化强国建设。

Xǔ duō zài hǎi wài qǔ dé bó shì xué wèi de yōu xiù kē yán rén yuán xué chéng hòu yì rán huí guó, tóu shēn guó jiā xiàn dài huà qiáng guó jiàn shè.

Rất nhiều cán bộ nghiên cứu khoa học xuất sắc đạt được học vị tiến sĩ ở nước ngoài sau khi tốt nghiệp đã kiên quyết trở về nước, cống hiến cho sự nghiệp xây dựng cường quốc hiện đại hóa của đất nước.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 回国

#A1: 回國 / 回国 HỒI QUỐC

Tìm người giữa vạn đám đông, chợt ngoảnh đầu lại thấy người đứng nơi ánh đèn leo lét.

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

Zhòng lǐ xún tā qiān bǎi dù, mò rán huí shǒu, nà rén què zài, dēng huǒ lán shān chù.

Âm Hán Việt: CHÚNG LÝ TẦM THA THIÊN BÁCH ĐỘ, MẠCH NHIÊN HỒI THỦ, NA NHÂN KHƯỚC TẠI, ĐĂNG HỎA LAN SAN XỨ.

“Giữa đám đông tìm người hàng trăm hàng ngàn bận, chợt ngoảnh đầu nhìn lại, người ấy lại đang đứng nơi ánh đèn thưa thớt lung linh.”

Tân Khí Tật • Thanh Ngọc Án – Nguyên Tịch (Tống Từ)Tân Khí Tật (辛弃疾) • Từ Tống

#B1: 回國 / 回国 HỒI QUỐC

Tấm lòng yêu nước thương dân và trân quý bức thư nhà hơn vạn lượng vàng.

国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。

Guó pò shān hé zài, chéng chūn cǎo mù shēn. Gǎn shí huā jiàn lèi, hèn bié niǎo jīng xīn. Fēng huǒ lián sān yuè, jiā shū dǐ wàn jīn.

Âm Hán Việt: QUỐC PHÁ SƠN HÀ TẠI, THÀNH XUÂN THẢO MỘC THÂM. CẢM THỜI HOA TIỄN LỆ, HẬN BIỆT ĐIỂU KINH TÂM. PHONG HỎA LIÊN TAM NGUYỆT, GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM.

“Nước mất nhưng núi sông còn đó, thành xuân cỏ cây rậm rạp. Cảm thương thời cuộc hoa nhỏ lệ, hận nỗi chia ly chim kinh lòng. Khói lửa kéo dài ba tháng ròng, bức thư nhà đáng giá muôn vàng.”

Đỗ Phủ • Xuân Vọng (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#C1: 回國 / 回国 HỒI QUỐC

Hạt đậu đỏ phương Nam gửi trọn nỗi niềm tương tư, yêu thương nhung nhớ.

红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

Hóng dòu shēng nán guó, chūn lái fā jǐ zhī. Yuàn jūn duō cǎi xié, cǐ wù zuì xiāng sī.

Âm Hán Việt: HỒNG ĐẬU SINH NAM QUỐC, XUÂN LAI PHÁT KỶ CHI. NGUYỆN QUÂN ĐA THÁI HIỆT, THỬ VẬT TỐI TƯƠNG TƯ.

“Đậu đỏ sinh ở miền Nam quốc, mùa xuân tới đâm mấy cành non. Mong người hãy hái cho nhiều, bởi thức ấy gợi niềm tương tư sâu nặng nhất.”

Vương Duy • Tương Tư (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#C2: 國 QUỐC

Loài chim nhỏ, sống ở bờ bụi gần nước.

杜鵑丐國店夏仍呌

““Đỗ quyên”: cái cuốc đêm hè những kêu.”

Ngọc âm, 53bThiền sư Pháp Tính (法性) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 國 QUỐC

Nông cụ có lưỡi bàn sắt tra vào cán. Bổ xới đất bằng nông cụ đó.

扲國補𫜵

“Cầm cuốc bổ ra.”

Ngọc âm, 30aThiền sư Pháp Tính (法性) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 國 QUỐC

Nông cụ có lưỡi bàn sắt tra vào cán. Bổ xới đất bằng nông cụ đó.

鏟羅丐國

““Sản” là cái cuốc.”

Nhật đàm, 38bPhạm Đình Hổ (范廷琥), Vua Tự Đức (嗣德帝) & Các bậc Nho gia Đại Việt • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “回国” hay gặp đến mức nào

Điểm85/100

Hạng

#2.280

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “回国”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Âm nhạc & Nhạc cụ Thiên nhiên & Cảnh quan Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Top 100 Động Từ Vạn Năng

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

音乐yīn yuèâm nhạc

歌曲gēqǔbài hát, ca khúc

歌手gēshǒuca sĩ, người hát

钢琴gāngqínđàn dương cầm, đàn piano

吉他jítāđàn ghi-ta, cây đàn guitar

小提琴xiǎo tí qínđàn vĩ cầm, violin

鼓gǔcái trống

唱歌chàng gēca hát

旋律xuán lǜgiai điệu, âm hưởng giai điệu bài hát

节奏jié zòutiết tấu, nhịp điệu, nhịp độ công việc

耳机ěrjītai nghe, ống nghe (earphones/headphones)

音响yīn xiǎngâm thanh, dàn âm thanh chuyên dụng chất lượng cao

星星xīngxingngôi sao, vì sao lấp lánh

树shùcây

花huāhoa

草cǎocỏ, cây cỏ

森林sēn línrừng, rừng rậm

天空tiān kōngbầu trời

Từ ghép liên quan

Xem thêm

啊

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

爱情ài qíngtình yêu

爱人àirenvợ / chồng, người bạn đời, người thương

安静

安静ān jìngyên tĩnh

安全

安全ān quánan toàn, bình an

白色báisèmàu trắng, sắc trắng

班长bānzhǎnglớp trưởng, trưởng nhóm

办

办bànlàm, giải quyết, xử lý

办法

办法bàn fǎbiện pháp, cách thức

办公

办公室bàn gōng shìvăn phòng

半夜

半夜bànyènửa đêm, đêm khuya

帮助bāng zhùgiúp đỡ

饱

饱bǎono bụng

报名bào míngđăng ký, ghi danh

报纸bào zhǐbáo, tờ báo

北方

北方běi fāngphía bắc, miền bắc

背

背bèi / bēicái lưng, mặt sau, học thuộc lòng (bèi)

比如bǐ rúví dụ, chẳng hạn như

比如说bǐrúshuōví dụ như, chẳng hạn như

笔

笔bǐbút, cây bút

笔记

笔记bǐjìghi chép, sổ ghi chép, vở ghi bài

笔记本bǐ jì běnmáy tính xách tay, sổ tay ghi chép

✦

HSK 2Động từNét: 143.0

回国

(Phồn thể: 回國)

huíguóHỒI QUỐC

về nước, hồi hương về tổ quốc囗 (VI)

Tiếng Anh: to return to one's country

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “回国”

回

huíguó

Lục thưTượng hình

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét6 nét

Hán ViệtHỒI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Ngoài VI (囗) bao bọc bốn bề, Trong KHẨU (口) lồng khép vòng về tâm trung. Chữ HỒI (回) xoáy nước xoay vòng, Đi xa vạn dặm vẫn mong quay về.

Thành phần:

囗(VI: Vây quanh)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 回国 [HỒI QUỐC] gồm 回 (HỒI) + 国 (QUỐC) → nghĩa tiếng Việt: "về nước, hồi hương về tổ quốc". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "回国" [huíguó — thanh 2 (35)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 2Chuẩn 3.0Động từ

huíguó

về nước, hồi hương về tổ quốc

Phồn thể: 回國

Hán Việt: HỒI QUỐC

Tiếng Anh: to return to one's country

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét14 nét

Hay gặp85/100

Hạng từ#2.280

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “回国”

回

huíguó

Lục thưTượng hình

Bộ thủ囗 (VI)

Số nét6 nét

Hán ViệtHỒI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Ngoài VI (囗) bao bọc bốn bề, Trong KHẨU (口) lồng khép vòng về tâm trung. Chữ HỒI (回) xoáy nước xoay vòng, Đi xa vạn dặm vẫn mong quay về.

Thành phần:

囗(VI: Vây quanh)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "回国" [huíguó — thanh 2 (35)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

许多在海外取得博士学位的优秀科研人员学成后毅然回国，投身国家现代化强国建设。

Xǔ duō zài hǎi wài qǔ dé bó shì xué wèi de yōu xiù kē yán rén yuán xué chéng hòu yì rán huí guó, tóu shēn guó jiā xiàn dài huà qiáng guó jiàn shè.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 回国

#A1: 回國 / 回国 HỒI QUỐC

Tìm người giữa vạn đám đông, chợt ngoảnh đầu lại thấy người đứng nơi ánh đèn leo lét.

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

Zhòng lǐ xún tā qiān bǎi dù, mò rán huí shǒu, nà rén què zài, dēng huǒ lán shān chù.

Âm Hán Việt: CHÚNG LÝ TẦM THA THIÊN BÁCH ĐỘ, MẠCH NHIÊN HỒI THỦ, NA NHÂN KHƯỚC TẠI, ĐĂNG HỎA LAN SAN XỨ.

“Giữa đám đông tìm người hàng trăm hàng ngàn bận, chợt ngoảnh đầu nhìn lại, người ấy lại đang đứng nơi ánh đèn thưa thớt lung linh.”

Tân Khí Tật • Thanh Ngọc Án – Nguyên Tịch (Tống Từ)Tân Khí Tật (辛弃疾) • Từ Tống

#B1: 回國 / 回国 HỒI QUỐC

Tấm lòng yêu nước thương dân và trân quý bức thư nhà hơn vạn lượng vàng.

国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。

Guó pò shān hé zài, chéng chūn cǎo mù shēn. Gǎn shí huā jiàn lèi, hèn bié niǎo jīng xīn. Fēng huǒ lián sān yuè, jiā shū dǐ wàn jīn.

Âm Hán Việt: QUỐC PHÁ SƠN HÀ TẠI, THÀNH XUÂN THẢO MỘC THÂM. CẢM THỜI HOA TIỄN LỆ, HẬN BIỆT ĐIỂU KINH TÂM. PHONG HỎA LIÊN TAM NGUYỆT, GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM.

Đỗ Phủ • Xuân Vọng (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#C1: 回國 / 回国 HỒI QUỐC

Hạt đậu đỏ phương Nam gửi trọn nỗi niềm tương tư, yêu thương nhung nhớ.

红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

Hóng dòu shēng nán guó, chūn lái fā jǐ zhī. Yuàn jūn duō cǎi xié, cǐ wù zuì xiāng sī.

Âm Hán Việt: HỒNG ĐẬU SINH NAM QUỐC, XUÂN LAI PHÁT KỶ CHI. NGUYỆN QUÂN ĐA THÁI HIỆT, THỬ VẬT TỐI TƯƠNG TƯ.

“Đậu đỏ sinh ở miền Nam quốc, mùa xuân tới đâm mấy cành non. Mong người hãy hái cho nhiều, bởi thức ấy gợi niềm tương tư sâu nặng nhất.”

Vương Duy • Tương Tư (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#C2: 國 QUỐC

Loài chim nhỏ, sống ở bờ bụi gần nước.

杜鵑丐國店夏仍呌

““Đỗ quyên”: cái cuốc đêm hè những kêu.”

Ngọc âm, 53bThiền sư Pháp Tính (法性) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 國 QUỐC

Nông cụ có lưỡi bàn sắt tra vào cán. Bổ xới đất bằng nông cụ đó.

扲國補𫜵

“Cầm cuốc bổ ra.”

Ngọc âm, 30aThiền sư Pháp Tính (法性) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 國 QUỐC

Nông cụ có lưỡi bàn sắt tra vào cán. Bổ xới đất bằng nông cụ đó.

鏟羅丐國

““Sản” là cái cuốc.”

Nhật đàm, 38bPhạm Đình Hổ (范廷琥), Vua Tự Đức (嗣德帝) & Các bậc Nho gia Đại Việt • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “回国” hay gặp đến mức nào

Điểm85/100

Hạng

#2.280

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày86%

Đề HSK84%

Báo chí82%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 回 (U+56DE) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 回

回

HỒI

1 nét nghĩa

#U+56DE: 回 HỒI

trở về, quay về. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 回 · 囗 (Bộ VI) (6 nét) · Pinyin: huíguó].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 回

回

HỒI

1 nét nghĩa

#A1: 回 HỒI

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 回

回

HỒI

1 nét nghĩa

#GDHN: 回 HỒI

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 回

回

HỒI

1 nét nghĩa

#QATD: 回 HỒI

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 回

回

HỒI

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 回 HỒI

Hồi (回): trở về, quay về.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 回

回

HỒI

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 回 HỒI

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 回

回

HỒI

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 回 HỒI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 回 (âm chuẩn HỒI): trở về, quay về.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 回

回

HỒI

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 回 HỒI

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 回

回

HỒI

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 回 HỒI

Ngữ liệu học thuật chữ 回 [U+56DE · HỒI · huíguó]: trở về, quay về.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “回国”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Âm nhạc & Nhạc cụ Thiên nhiên & Cảnh quan Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Top 100 Động Từ Vạn Năng

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

音乐yīn yuèâm nhạc

歌曲gēqǔbài hát, ca khúc

歌手gēshǒuca sĩ, người hát

钢琴gāngqínđàn dương cầm, đàn piano

吉他jítāđàn ghi-ta, cây đàn guitar

小提琴xiǎo tí qínđàn vĩ cầm, violin

鼓gǔcái trống

唱歌chàng gēca hát

旋律xuán lǜgiai điệu, âm hưởng giai điệu bài hát

节奏jié zòutiết tấu, nhịp điệu, nhịp độ công việc

耳机ěrjītai nghe, ống nghe (earphones/headphones)

音响yīn xiǎngâm thanh, dàn âm thanh chuyên dụng chất lượng cao

星星xīngxingngôi sao, vì sao lấp lánh

树shùcây

花huāhoa

草cǎocỏ, cây cỏ

森林sēn línrừng, rừng rậm

天空tiān kōngbầu trời

Từ ghép liên quan

Xem thêm

啊

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

爱情ài qíngtình yêu

爱人àirenvợ / chồng, người bạn đời, người thương

安静

安静ān jìngyên tĩnh

安全

安全ān quánan toàn, bình an

白色báisèmàu trắng, sắc trắng

班长bānzhǎnglớp trưởng, trưởng nhóm

办

办bànlàm, giải quyết, xử lý

办法

办法bàn fǎbiện pháp, cách thức

办公

办公室bàn gōng shìvăn phòng

半夜

半夜bànyènửa đêm, đêm khuya

帮助bāng zhùgiúp đỡ

饱

饱bǎono bụng

报名bào míngđăng ký, ghi danh

报纸bào zhǐbáo, tờ báo

北方

北方běi fāngphía bắc, miền bắc

背

背bèi / bēicái lưng, mặt sau, học thuộc lòng (bèi)

比如bǐ rúví dụ, chẳng hạn như

比如说bǐrúshuōví dụ như, chẳng hạn như

笔

笔bǐbút, cây bút

笔记

笔记bǐjìghi chép, sổ ghi chép, vở ghi bài

笔记本bǐ jì běnmáy tính xách tay, sổ tay ghi chép