✦

HSK 7Danh từNét: 163.0

和尚

héshangHOÀ THƯỢNG

hòa thượng, nhà sư sư thầy禾 (HÒA)

Tiếng Anh: Buddhist monk

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “和尚”

和

héshang

Lục thưHội ý

Bộ thủ禾 (HÒA)

Số nét8 nét

Hán ViệtHOÀ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ HÒA (和) là chữ hội ý. Theo "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ Hòa 和 gồm hai phần: bên trái là Hòa (禾 - cây lúa nuôi sống con người về mặt vật chất), bên phải là Khẩu (口 - miệng ăn). Triết lý trị quốc và nhân sinh sâu sắc: Khi cây lúa đến được miệng của mọi tầng lớp nhân dân, ai ai cũng có cơm ăn áo mặc thì lòng người tự nhiên hòa thuận, thiên hạ thái bình, không còn tranh đoạt cướp bóc.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Cây lúa trĩu hạt đồng vàng, Vào miệng no ấm muôn làng thái hòa. Muôn dân no ấm thuận hòa, Bốn phương dứt bỏ can qua đao hùm.

Thành phần:

禾(HÒA: Cây lúa trĩu hạt)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “和尚”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 和尚

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位和尚

yí wèi héshang

Một vị hòa thượng, nhà sư sư thầy

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个和尚

yí gè héshang

Một người hòa thượng, nhà sư sư thầy

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 和尚 (HOÀ THƯỢNG) = 和 (HOÀ: và, cùng với) + 尚 (THƯỢNG: vẫn vậy, chưa, thậm chí) → hòa thượng, nhà sư sư thầy. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 2 — vuốt giọng từ vừa lên cao (như dấu sắc hỏi han) nhé! 🦊↗️

HSK 7Chuẩn 3.0Danh từ

héshang

hòa thượng, nhà sư sư thầy

Phồn thể: 和尚

Hán Việt: HOÀ THƯỢNG

Tiếng Anh: Buddhist monk

Bộ thủ禾 (HÒA)

Số nét16 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.042

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “和尚”

和

héshang

Lục thưHội ý

Bộ thủ禾 (HÒA)

Số nét8 nét

Hán ViệtHOÀ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Cây lúa trĩu hạt đồng vàng, Vào miệng no ấm muôn làng thái hòa. Muôn dân no ấm thuận hòa, Bốn phương dứt bỏ can qua đao hùm.

Thành phần:

禾(HÒA: Cây lúa trĩu hạt)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 2 — vuốt giọng từ vừa lên cao (như dấu sắc hỏi han) nhé! 🦊↗️

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “和尚”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 和尚

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位和尚

yí wèi héshang

Một vị hòa thượng, nhà sư sư thầy

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个和尚

yí gè héshang

Một người hòa thượng, nhà sư sư thầy

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

科技文保专家运用超高精度多光谱微距三维数字化扫描成像技术，完整复原了千年前古代高僧和尚讲经弘法的珍贵壁画。

Kē jì wén bǎo zhuān jiā yùn yòng chāo gāo jīng dù duō guāng pǔ wēi jù sān wéi shù zì huà sǎo miáo chéng xiàng jì shù, wán zhěng fù yuán le qiān nián qián gǔ dài gāo sēng hé shàng jiǎng jīng hóng fǎ de zhēn guì bì huà.

Các chuyên gia bảo tồn văn vật khoa học công nghệ ứng dụng công nghệ chụp ảnh quét số hóa 3D cự ly gần đa quang phổ độ chính xác siêu cao đã phục dựng trọn vẹn bức bích họa quý giá về cảnh cao tăng hòa thượng nhà sư thời cổ ngàn năm trước giảng kinh hoằng pháp.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 和尚

#T1: 和尚 HOÀ THƯỢNG

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T2: 和尚 HOÀ THƯỢNG

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#T3: 和尚 HOÀ THƯỢNG

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “和尚” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.042

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 和 (U+548C) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 和

和

HOÀ

1 nét nghĩa

#VHN: 和 HOÀ

bất hoà; chan hoà; hoà hợp

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 和

和

HOÀ

1 nét nghĩa

#A1: 和 HOÀ

và, cùng với. Chữ HÒA (和) là chữ hội ý. Theo "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ Hòa 和 gồm hai phần: bên trái là Hòa (禾 - cây lúa nuôi sống con người về mặt vật chất), bên phải là Khẩu (口 - miệng ăn). Triết lý trị quốc và nhân sinh sâu sắc: Khi cây lúa đến được miệng của mọi tầng lớp nhân dân, ai ai cũng có cơm ăn áo mặc thì lòng người tự nhiên hòa thuận, thiên hạ thái bình, không còn tranh đoạt cướp bóc. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 暖和 NOÃN HOÀ (ấm áp, làm ấm); 和平 HOÀ BÌNH (hòa bình, bình yên, êm ấm); 飽和 BÃO HOÀ (bão hòa; đạt trạng thái bão hòa); 附和 PHỤ HOÀ (hùa theo, phụ họa, nói theo chiều gió); 共和國 CỘNG HOÀ QUỐC (nước Cộng hòa); 和藹 HOÀ ÁI (hòa nhã, niềm nở, hiền hậu dễ gần).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 和

和

HOẠ

1 nét nghĩa

#GDHN: 和 HOẠ

hoạ theo, phụ hoạ

和

HUỀ

1 nét nghĩa

#GDHN: 和 HUỀ

huề vốn

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 和

和

HOÀ

1 nét nghĩa

#QATD: 和 HOÀ

Mục từ 和 (HOÀ): và, cùng với. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (暖和 NOÃN HOÀ (ấm áp, làm ấm); 和平 HOÀ BÌNH (hòa bình, bình yên, êm ấm); 飽和 BÃO HOÀ (bão hòa; đạt trạng thái bão hòa); 附和 PHỤ HOÀ (hùa theo, phụ họa, nói theo chiều gió); 共和國 CỘNG HOÀ QUỐC (nước Cộng hòa); 和藹 HOÀ ÁI (hòa nhã, niềm nở, hiền hậu dễ gần)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 和

和

HOÀ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 和 HOÀ

Hoà (和): và, cùng với.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 和

和

HOÀ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 和 HOÀ

Chữ 和 (âm đọc HOÀ): và, cùng với. Từ vựng thường đàm: 暖和 NOÃN HOÀ (ấm áp, làm ấm); 和平 HOÀ BÌNH (hòa bình, bình yên, êm ấm); 飽和 BÃO HOÀ (bão hòa; đạt trạng thái bão hòa); 附和 PHỤ HOÀ (hùa theo, phụ họa, nói theo chiều gió); 共和國 CỘNG HOÀ QUỐC (nước Cộng hòa); 和藹 HOÀ ÁI (hòa nhã, niềm nở, hiền hậu dễ gần).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 和

和

HOÀ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 和 HOÀ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 和 (âm chuẩn HOÀ): và, cùng với.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 和

和

HÙA

1 nét nghĩa

#BTCN: 和 HÙA

hùa theo, vào hùa

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 和

和

HOÀ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 和 HOÀ

Ngữ liệu học thuật chữ 和 [U+548C · HOÀ · héshang]: và, cùng với.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “和尚”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Lễ tết & Phong tục truyền thống Từ vựng HSK 7

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

春节ChūnjiéTết Nguyên Đán, Tết Âm lịch cổ truyền

中秋节ZhōngqiūjiéTết Trung Thu (rằm tháng Tám)

端午节Duān wǔ jiéTết Đoan Ngọ (mùng 5 tháng 5 âm lịch)

元宵节Yuán xiāo jiéTết Nguyên Tiêu, Tết Thượng Nguyên (rằm tháng Giêng)

红包hóng bāobao lì xì, tiền mừng tuổi

年夜饭nián yè fànbữa cơm tất niên đêm giao thừa

拜年bài niánchúc Tết, đi chúc Tết

放鞭炮fàng biān pàođốt pháo, bắn pháo hoa

月饼yuèbǐngbánh trung thu

粽子zòng zǐbánh chưng, bánh ú nếp lá

春联chūn liáncâu đối đỏ ngày Tết

团圆tuán yuánđoàn viên, sum họp gia đình ngày Tết

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉àithan ôi, ôi chao, trời đất (tiếng thở dài ngao ngán/tiếc nuối)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra

Từ trước和气河流Từ sau

✦

HSK 7Danh từNét: 163.0

和尚

héshangHOÀ THƯỢNG

hòa thượng, nhà sư sư thầy禾 (HÒA)

Tiếng Anh: Buddhist monk

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “和尚”

和

héshang

Lục thưHội ý

Bộ thủ禾 (HÒA)

Số nét8 nét

Hán ViệtHOÀ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Cây lúa trĩu hạt đồng vàng, Vào miệng no ấm muôn làng thái hòa. Muôn dân no ấm thuận hòa, Bốn phương dứt bỏ can qua đao hùm.

Thành phần:

禾(HÒA: Cây lúa trĩu hạt)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “和尚”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 和尚

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位和尚

yí wèi héshang

Một vị hòa thượng, nhà sư sư thầy

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个和尚

yí gè héshang

Một người hòa thượng, nhà sư sư thầy

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 和尚 (HOÀ THƯỢNG) = 和 (HOÀ: và, cùng với) + 尚 (THƯỢNG: vẫn vậy, chưa, thậm chí) → hòa thượng, nhà sư sư thầy. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 2 — vuốt giọng từ vừa lên cao (như dấu sắc hỏi han) nhé! 🦊↗️

HSK 7Chuẩn 3.0Danh từ

héshang

hòa thượng, nhà sư sư thầy

Phồn thể: 和尚

Hán Việt: HOÀ THƯỢNG

Tiếng Anh: Buddhist monk

Bộ thủ禾 (HÒA)

Số nét16 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.042

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “和尚”

和

héshang

Lục thưHội ý

Bộ thủ禾 (HÒA)

Số nét8 nét

Hán ViệtHOÀ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Cây lúa trĩu hạt đồng vàng, Vào miệng no ấm muôn làng thái hòa. Muôn dân no ấm thuận hòa, Bốn phương dứt bỏ can qua đao hùm.

Thành phần:

禾(HÒA: Cây lúa trĩu hạt)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 2 — vuốt giọng từ vừa lên cao (như dấu sắc hỏi han) nhé! 🦊↗️

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “和尚”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 和尚

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位和尚

yí wèi héshang

Một vị hòa thượng, nhà sư sư thầy

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个和尚

yí gè héshang

Một người hòa thượng, nhà sư sư thầy

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

科技文保专家运用超高精度多光谱微距三维数字化扫描成像技术，完整复原了千年前古代高僧和尚讲经弘法的珍贵壁画。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 和尚

#T1: 和尚 HOÀ THƯỢNG

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T2: 和尚 HOÀ THƯỢNG

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#T3: 和尚 HOÀ THƯỢNG

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại