反差

Chữ “差” (SAI) có 3 cách đọc thường gặp trong HSK: đọc thanh 4 “chà” trong khẩu ngữ (“kém, tệ, thiếu mấy phút, xấp xỉ”); đọc thanh 1 “chā” trong từ ghép chỉ “sự chênh lệch, khác biệt”; đọc “chāi” khi nói về “đi công tác (出差)”.

• chà(Tính từ / Động từ · SAI)

kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

VD: 差不多 (chà bu duō), 差远了 (chà yuǎn le), 差五分 (chà wǔ fēn)

• chā(Danh từ · SAI)

sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

VD: 差别 (chā bié), 差距 (chā jù), 时差 (shí chā)

• chāi(Động từ / Danh từ · SAI)

cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

VD: 出差 (chū chāi), 邮差 (yóu chāi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “反差”

反

fǎnchā

Lục thưHội ý

Bộ thủ又 (HỰU)

Số nét4 nét

Hán ViệtPHẢN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ PHẢN (反) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ HÁN (厂 - vách đá sườn núi) và bộ HỰU (又 - bàn tay). Trong Giáp cốt văn, chữ mô tả hình ảnh bàn tay bám vào vách núi để xoay người leo lên hoặc lật úp bàn tay lại. Từ động tác lật bàn tay, chữ mang nghĩa quay ngược lại, đối lập, phản chiếu và đặc biệt là "phản tỉnh" — biết tự soi xét lại bản thân để sửa đổi sai lầm và hoàn thiện nhân cách.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vách núi chữ HÁN cheo leo, Bàn tay bộ HỰU bám trèo lật ngang. Chữ PHẢN xoay chuyển rõ ràng, Biết tự nhìn lại ngày càng tiến lên.

Thành phần:

又(HỰU: Lại nữa)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 反差 [PHẢN SAI] gồm 反 (PHẢN) + 差 (SAI) → nghĩa tiếng Việt: "độ tương phản, sự tương phản đối lập rõ rệt". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "反差" [fǎnchā — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Danh từ

fǎnchā

độ tương phản, sự tương phản đối lập rõ rệt

Phồn thể: 反差

Hán Việt: PHẢN SAI

Tiếng Anh: contrast, disparity, sharp difference

Bộ thủ又 (HỰU)

Số nét13 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#22.306

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “反差” (fǎnchā)

差Đa âm: chà / chā / chāiHán Việt: SAI

• chà(Tính từ / Động từ · SAI)

kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

VD: 差不多 (chà bu duō), 差远了 (chà yuǎn le), 差五分 (chà wǔ fēn)

• chā(Danh từ · SAI)

sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

VD: 差别 (chā bié), 差距 (chā jù), 时差 (shí chā)

• chāi(Động từ / Danh từ · SAI)

cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

VD: 出差 (chū chāi), 邮差 (yóu chāi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “反差”

反

fǎnchā

Lục thưHội ý

Bộ thủ又 (HỰU)

Số nét4 nét

Hán ViệtPHẢN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vách núi chữ HÁN cheo leo, Bàn tay bộ HỰU bám trèo lật ngang. Chữ PHẢN xoay chuyển rõ ràng, Biết tự nhìn lại ngày càng tiến lên.

Thành phần:

又(HỰU: Lại nữa)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Phát âm "反差" [fǎnchā — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

老科学家在极其艰苦朴素的生活条件与他在前沿科学领域取得的举世瞩目辉煌成就之间，形成了令人肃然起敬的鲜明反差。

Lǎo kē xué jiā zài jí qí jiān kǔ pǔ sù de shēng huó tiáo jiàn yǔ tā zài qián yán kē xué lǐng yù qǔ dé de jǔ shì zhǔ mù huī huáng chéng jiù zhī jiān, xíng chéng le lìng rén sù rán qǐ jìng de xiān míng fǎn chà.

Giữa điều kiện sinh hoạt cực kỳ mộc mạc gian khổ của vị nhà khoa học lão thành và thành tựu huy hoàng khiến toàn thế giới dõi nhìn mà ông đạt được trong lĩnh vực khoa học tiên phong, đã tạo nên một sự tương phản đối lập độ tương phản rõ rệt khiến người ta kính cẩn nghiêng mình.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “反差” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#22.306

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày61%

Đề HSK66%

Báo chí74%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 反 (U+53CD) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

反

1 nét nghĩa

#U+53CD: 反 PHẢN

Lật ngược, quay lại, trái ngược, phản tỉnh. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 反 · 又 (Bộ HỰU) (4 nét) · Pinyin: fǎnchā].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

反

1 nét nghĩa

#A1: 反 PHẢN

Lật ngược, quay lại, trái ngược, phản tỉnh. Chữ PHẢN (反) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ HÁN (厂 - vách đá sườn núi) và bộ HỰU (又 - bàn tay). Trong Giáp cốt văn, chữ mô tả hình ảnh bàn tay bám vào vách núi để xoay người leo lên hoặc lật úp bàn tay lại. Từ động tác lật bàn tay, chữ mang nghĩa quay ngược lại, đối lập, phản chiếu và đặc biệt là "phản tỉnh" — biết tự soi xét lại bản thân để sửa đổi sai lầm và hoàn thiện nhân cách. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 反對 PHẢN ĐỐI (phản đối, không đồng ý); 反映 PHẢN ÁNH (phản ánh, phản chiếu); 相反 TƯƠNG PHẢN (ngược lại, trái lại); 反而 PHẢN NHI (trái lại, ngược lại); 反覆 PHẢN PHỤC (lặp đi lặp lại, nhiều lần; tráo trở); 反應 PHẢN ỨNG (phản ứng (hóa học, cơ thể, dư luận)).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

反

1 nét nghĩa

#GDHN: 反 PHẢN

Âm đọc PHẢN: lật ngược, quay lại, trái ngược, phản tỉnh; thường gặp trong ngữ cảnh: 反對 PHẢN ĐỐI (phản đối, không đồng ý); 反映 PHẢN ÁNH (phản ánh, phản chiếu); 相反 TƯƠNG PHẢN (ngược lại, trái lại); 反而 PHẢN NHI (trái lại, ngược lại); 反覆 PHẢN PHỤC (lặp đi lặp lại, nhiều lần; tráo trở); 反應 PHẢN ỨNG (phản ứng (hóa học, cơ thể, dư luận)).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

反

1 nét nghĩa

#QATD: 反 PHẢN

Mục từ 反 (PHẢN): Lật ngược, quay lại, trái ngược, phản tỉnh. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (反對 PHẢN ĐỐI (phản đối, không đồng ý); 反映 PHẢN ÁNH (phản ánh, phản chiếu); 相反 TƯƠNG PHẢN (ngược lại, trái lại); 反而 PHẢN NHI (trái lại, ngược lại); 反覆 PHẢN PHỤC (lặp đi lặp lại, nhiều lần; tráo trở); 反應 PHẢN ỨNG (phản ứng (hóa học, cơ thể, dư luận))).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

反

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 反 PHẢN

Phản (反): Lật ngược, quay lại, trái ngược, phản tỉnh.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

反

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 反 PHẢN

Chữ 反 (âm đọc PHẢN): Lật ngược, quay lại, trái ngược, phản tỉnh. Từ vựng thường đàm: 反對 PHẢN ĐỐI (phản đối, không đồng ý); 反映 PHẢN ÁNH (phản ánh, phản chiếu); 相反 TƯƠNG PHẢN (ngược lại, trái lại); 反而 PHẢN NHI (trái lại, ngược lại); 反覆 PHẢN PHỤC (lặp đi lặp lại, nhiều lần; tráo trở); 反應 PHẢN ỨNG (phản ứng (hóa học, cơ thể, dư luận)).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

反

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 反 PHẢN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 反 (âm chuẩn PHẢN): Lật ngược, quay lại, trái ngược, phản tỉnh.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

反

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 反 PHẢN

Chuẩn hóa âm đọc PHẢN (反): Lật ngược, quay lại, trái ngược, phản tỉnh; từ ghép thông dụng: 反對 PHẢN ĐỐI (phản đối, không đồng ý); 反映 PHẢN ÁNH (phản ánh, phản chiếu); 相反 TƯƠNG PHẢN (ngược lại, trái lại); 反而 PHẢN NHI (trái lại, ngược lại); 反覆 PHẢN PHỤC (lặp đi lặp lại, nhiều lần; tráo trở); 反應 PHẢN ỨNG (phản ứng (hóa học, cơ thể, dư luận)).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

反

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 反 PHẢN

Ngữ liệu học thuật chữ 反 [U+53CD · PHẢN · fǎnchā]: Lật ngược, quay lại, trái ngược, phản tỉnh.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “反差”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Màu sắc Từ vựng HSK 7

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

粉色fěn sèmàu hồng, màu phấn hồng

橙色chéng sèmàu cam

灰色huīsèmàu xám, màu tro

咖啡色kā fēi sèmàu cà phê, màu nâu cà phê

金色jīn sèmàu vàng kim

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿拉

阿拉伯语Ālābóyǔtiếng Ả Rập, ngôn ngữ Ả Rập

呵护

呵护hēhùchăm sóc nâng niu, che chở bảo bọc, ân cần chăm chút

哎

哎āinày, ôi, chà (thán từ gọi hoặc ngạc nhiên/tiếc nuối)

哎呀

哎呀āiyāối chao, trời ơi, ái chà (thán từ kinh ngạc/bất ngờ)

哀求

哀求āiqiúcầu xin, van xin, van lơn khẩn nài

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

挨家挨户āijiā'āihùtừng nhà từng hộ, đi gõ cửa từng nhà

癌

癌áibệnh ung thư

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

艾滋

艾滋病àizībìngbệnh AIDS, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱理不理àilǐbùlǐhờ hững, lạnh nhạt, bất cần ngó lơ

爱面子ài miànzisĩ diện, giữ thể diện, coi trọng sĩ diện

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

碍事

碍事àishìvướng víu, cản trở, làm vướng chân

安定

安定āndìngổn định, yên ổn bình an

安抚

安抚ānfǔxoa dịu, trấn an, an ủi vỗ về

安眠药ānmiányàothuốc ngủ, viên thuốc an thần

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安稳

安稳ānwěnyên ổn, bình an yên ả, vững chãi an lành

安心

安心ānxīnyên tâm, an lòng, an tâm dốc sức

安逸

安逸ānyìan nhàn, ung dung thư thái, sung sướng

按键

按键ànjiànphím bấm, nút bấm điều khiển

按理

按理说àn lǐ shuōtheo lý mà nói, đáng lý ra

Từ trước反驳反常Từ sau

✦

HSK 7Danh từNét: 133.0

反差

fǎnchāPHẢN SAI

độ tương phản, sự tương phản đối lập rõ rệt又 (HỰU)

Tiếng Anh: contrast, disparity, sharp difference

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “反差” (fǎnchā)

差Đa âm: chà / chā / chāiHán Việt: SAI

• chà(Tính từ / Động từ · SAI)

kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

VD: 差不多 (chà bu duō), 差远了 (chà yuǎn le), 差五分 (chà wǔ fēn)

• chā(Danh từ · SAI)

sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

VD: 差别 (chā bié), 差距 (chā jù), 时差 (shí chā)

• chāi(Động từ / Danh từ · SAI)

cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

VD: 出差 (chū chāi), 邮差 (yóu chāi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “反差”

反

fǎnchā

Lục thưHội ý

Bộ thủ又 (HỰU)

Số nét4 nét

Hán ViệtPHẢN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vách núi chữ HÁN cheo leo, Bàn tay bộ HỰU bám trèo lật ngang. Chữ PHẢN xoay chuyển rõ ràng, Biết tự nhìn lại ngày càng tiến lên.

Thành phần:

又(HỰU: Lại nữa)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 反差 [PHẢN SAI] gồm 反 (PHẢN) + 差 (SAI) → nghĩa tiếng Việt: "độ tương phản, sự tương phản đối lập rõ rệt". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "反差" [fǎnchā — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 7Chuẩn 3.0Danh từ

fǎnchā

độ tương phản, sự tương phản đối lập rõ rệt

Phồn thể: 反差

Hán Việt: PHẢN SAI

Tiếng Anh: contrast, disparity, sharp difference

Bộ thủ又 (HỰU)

Số nét13 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#22.306

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “反差” (fǎnchā)

差Đa âm: chà / chā / chāiHán Việt: SAI

• chà(Tính từ / Động từ · SAI)

kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

VD: 差不多 (chà bu duō), 差远了 (chà yuǎn le), 差五分 (chà wǔ fēn)

• chā(Danh từ · SAI)

sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

VD: 差别 (chā bié), 差距 (chā jù), 时差 (shí chā)

• chāi(Động từ / Danh từ · SAI)

cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

VD: 出差 (chū chāi), 邮差 (yóu chāi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “反差”

反

fǎnchā

Lục thưHội ý

Bộ thủ又 (HỰU)

Số nét4 nét

Hán ViệtPHẢN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vách núi chữ HÁN cheo leo, Bàn tay bộ HỰU bám trèo lật ngang. Chữ PHẢN xoay chuyển rõ ràng, Biết tự nhìn lại ngày càng tiến lên.

Thành phần:

又(HỰU: Lại nữa)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Phát âm "反差" [fǎnchā — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

老科学家在极其艰苦朴素的生活条件与他在前沿科学领域取得的举世瞩目辉煌成就之间，形成了令人肃然起敬的鲜明反差。

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “反差” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#22.306

30.000 từ

HSK 7

Hằng ngày61%

Đề HSK66%

Báo chí74%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 反 (U+53CD) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

反

1 nét nghĩa

#U+53CD: 反 PHẢN

Lật ngược, quay lại, trái ngược, phản tỉnh. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 反 · 又 (Bộ HỰU) (4 nét) · Pinyin: fǎnchā].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

反

1 nét nghĩa

#A1: 反 PHẢN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

反

1 nét nghĩa

#GDHN: 反 PHẢN

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

反

1 nét nghĩa

#QATD: 反 PHẢN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

反

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 反 PHẢN

Phản (反): Lật ngược, quay lại, trái ngược, phản tỉnh.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

反

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 反 PHẢN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

反

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 反 PHẢN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 反 (âm chuẩn PHẢN): Lật ngược, quay lại, trái ngược, phản tỉnh.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

反

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 反 PHẢN

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

反