Tiếng Anh: personally, in person, oneself
Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “亲自”
Chữ THÂN phồn thể (親) là chữ hình thanh kiêm hội ý, vẽ cha mẹ trèo lên cây cao (立 + 木) ngóng nhìn (見) đứa con đi xa trở về đầu làng. Tình mẫu tử phụ tử tha thiết trông ngóng con từng giây phút, tạo nên hai chữ "thân nhân" thiêng liêng.
Đứng trên cây ngóng người xa Mắt trông vời vợi mẹ cha ngóng chờ. Trên LẬP (立) dưới MỘC (木) sum vầy, Chữ THÂN (亲) máu mủ đong đầy tình thương.
Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết
💡 亲自 (THÂN TỰ) = 亲 (THÂN: người thân, ruột thịt, thân mật gần gũi) + 自 (TỰ: bản thân, tự mình, tự nhiên) → đích thân, tự mình. 🦊
Bé Cáo mách nhỏ: "亲自" đọc là qīn (thanh 1) + zì (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵
đích thân, tự mình
Phồn thể: 親自
Hán Việt: THÂN TỰ
Tiếng Anh: personally, in person, oneself
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “亲自”
Chữ THÂN phồn thể (親) là chữ hình thanh kiêm hội ý, vẽ cha mẹ trèo lên cây cao (立 + 木) ngóng nhìn (見) đứa con đi xa trở về đầu làng. Tình mẫu tử phụ tử tha thiết trông ngóng con từng giây phút, tạo nên hai chữ "thân nhân" thiêng liêng.
Đứng trên cây ngóng người xa Mắt trông vời vợi mẹ cha ngóng chờ. Trên LẬP (立) dưới MỘC (木) sum vầy, Chữ THÂN (亲) máu mủ đong đầy tình thương.
Tập viết
Dùng trong câu
总工程师亲自带队深入极寒野外试验场，对新一代智能电动汽车的核心电池低温性能进行极限测试。
Tổng công trình sư đã đích thân dẫn đầu đoàn công tác đi sâu vào bãi thử nghiệm dã ngoại vùng cực lạnh để tiến hành kiểm thử giới hạn đối với hiệu năng nhiệt độ thấp của khối pin cốt lõi xe điện thông minh thế hệ mới.
Câu 1/1
Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 亲自
Nỗi nhớ người thương vừa rời khỏi chân mày đã dâng lên tận đáy lòng.
Âm Hán Việt: HOA TỰ PHIÊU LINH THỦY TỰ LƯU. NHẤT CHỦNG TƯƠNG TƯ, LƯỠNG XỨ NHÀN SẦU. THỬ TÌNH VÔ KẾ KHẢ TIÊU TRỪ, TÀI HẠ MI ĐẦU, KHƯỚC THƯỢNG TÂM ĐẦU.
“Hoa tự rơi rụng, nước tự chảy xuôi. Cùng một nỗi tương tư mà hai nơi vương sầu nhớ. Mối tình này chẳng có cách nào vơi bớt, vừa giãn nơi đầu mày lại dâng lên tận đáy tim.”
Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.
“Chuyện nhỏ ấy cho đến tận bây giờ tôi vẫn thường nhớ lại. Cũng nhờ đó mà tôi vượt qua nỗi thống khổ, nỗ lực tự soi xét lại chính bản thân mình.”
Niềm vui của sự học tập bền bỉ và hạnh phúc khi có bạn hiền từ phương xa tìm tới.
Âm Hán Việt: HỌC NHI THỜI TẬP CHI, BẤT DỊCH DUYỆT HỒ? HỮU BẰNG TỰ VIỄN PHƯƠNG LAI, BẤT DỊCH LẠC HỒ?
“Học điều hay rồi thường xuyên ôn tập thực hành, chẳng phải rất vui sướng sao? Có bạn cùng chí hướng từ phương xa tìm đến, chẳng phải rất hạnh phúc sao?”
Từ “亲自” hay gặp đến mức nào
Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.
Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 亲 (U+4EB2) trực tiếp trên FoxHSK
Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
thân thiết
Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
Người thân, ruột thịt, thân mật gần gũi, hôn môi. Chữ THÂN phồn thể (親) là chữ hình thanh kiêm hội ý, vẽ cha mẹ trèo lên cây cao (立 + 木) ngóng nhìn (見) đứa con đi xa trở về đầu làng. Tình mẫu tử phụ tử tha thiết trông ngóng con từng giây phút, tạo nên hai chữ "thân nhân" thiêng liêng. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 父親 PHỤ THÂN (cha, bố, thân phụ); 母親 MẪU THÂN (mẹ, thân mẫu); 親戚 THÂN THÍCH (họ hàng, người thân, thân quyến); 親愛 THÂN ÁI (thân ái, yêu quý, kính yêu); 親切 THÂN THIẾT (thân thiết, ân cần, niềm nở); 親自 THÂN TỰ (đích thân, tự mình).
Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc THÂN: người thân, ruột thịt, thân mật gần gũi, hôn môi; thường gặp trong ngữ cảnh: 父親 PHỤ THÂN (cha, bố, thân phụ); 母親 MẪU THÂN (mẹ, thân mẫu); 親戚 THÂN THÍCH (họ hàng, người thân, thân quyến); 親愛 THÂN ÁI (thân ái, yêu quý, kính yêu); 親切 THÂN THIẾT (thân thiết, ân cần, niềm nở); 親自 THÂN TỰ (đích thân, tự mình).
Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 親 (THÂN): Người thân, ruột thịt, thân mật gần gũi, hôn môi. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (父親 PHỤ THÂN (cha, bố, thân phụ); 母親 MẪU THÂN (mẹ, thân mẫu); 親戚 THÂN THÍCH (họ hàng, người thân, thân quyến); 親愛 THÂN ÁI (thân ái, yêu quý, kính yêu); 親切 THÂN THIẾT (thân thiết, ân cần, niềm nở); 親自 THÂN TỰ (đích thân, tự mình)).
Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Thân (親): Người thân, ruột thịt, thân mật gần gũi, hôn môi.
Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 親 (âm đọc THÂN): Người thân, ruột thịt, thân mật gần gũi, hôn môi. Từ vựng thường đàm: 父親 PHỤ THÂN (cha, bố, thân phụ); 母親 MẪU THÂN (mẹ, thân mẫu); 親戚 THÂN THÍCH (họ hàng, người thân, thân quyến); 親愛 THÂN ÁI (thân ái, yêu quý, kính yêu); 親切 THÂN THIẾT (thân thiết, ân cần, niềm nở); 親自 THÂN TỰ (đích thân, tự mình).
Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 親 (âm chuẩn THÂN): Người thân, ruột thịt, thân mật gần gũi, hôn môi.
Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
Chuẩn hóa âm đọc THÂN (親): Người thân, ruột thịt, thân mật gần gũi, hôn môi; từ ghép thông dụng: 父親 PHỤ THÂN (cha, bố, thân phụ); 母親 MẪU THÂN (mẹ, thân mẫu); 親戚 THÂN THÍCH (họ hàng, người thân, thân quyến); 親愛 THÂN ÁI (thân ái, yêu quý, kính yêu); 親切 THÂN THIẾT (thân thiết, ân cần, niềm nở); 親自 THÂN TỰ (đích thân, tự mình).
Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Ngữ liệu học thuật chữ 親 [U+4EB2 · THÂN · qīn]: Người thân, ruột thịt, thân mật gần gũi, hôn môi.
Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “亲自”
