中央纪律检查委员会

Chữ “会” đọc là “huì” (HỘI) trong 99% ngữ cảnh: mang nghĩa “biết làm gì đó, sẽ” hoặc “cuộc họp, hội nghị”; chỉ đọc là “kuài” (KẾ) khi nói về nghề kế toán (会计 kuàijì).

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “中央纪律检查委员会”

中

zhōng

Lục thưChỉ sự

Bộ thủ丨 (CỔN)

Số nét4 nét

Hán ViệtTRUNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TRUNG (中) là chữ chỉ sự (kiêm tượng hình) xuất hiện từ thời Giáp cốt văn. Trong chữ cổ, TRUNG vẽ một cây cột cờ dựng thẳng đứng (丨) xuyên qua chính giữa khu đất doanh trại (口), trên đỉnh cột có dải cờ tung bay để triệu tập quân dân về vị trí trung tâm. Nét sổ thẳng (丨) chia hình vuông (口) thành hai nửa cân xứng tuyệt đối, biểu thị vị trí 'ở giữa, trung tâm' cũng như đạo lý sống ngay thẳng, hài hòa.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hình vuông ở giữa đất trời Một nét sổ thẳng chia đôi cân bằng Chính tâm chẳng lệch chút chăng TRUNG tâm, ở giữa vững vàng trước sau.

Thành phần:

丨(CỔN: Nét sổ thẳng từ trên)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “中央纪律检查委员会”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 中央纪律检查委员会

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆中央纪律检查委员会

yí liàng zhōng yāng jǐ lǜ jiǎn chá wěi yuán hùi

Một chiếc 中 (TRUNG): Ở giữa, trung tâm, bên trong

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 中央纪律检查委员会 [TRUNG ƯƠNG KỶ LUẬT KIỂM TRA UỶ VIÊN HỘI] gồm 中 (TRUNG) + 央 (ƯƠNG) + 纪 (KỶ) + 律 (LUẬT) + 检 (KIỂM) + 查 (TRA) + 委 (UỶ) + 员 (VIÊN) + 会 (HỘI) → nghĩa tiếng Việt: "中 (TRUNG): Ở giữa, trung tâm, bên trong". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "中央纪律检查委员会": 中 zhōng (thanh 1 (55)) → 央 yāng (thanh 1 (55)) → 纪 jǐ (thanh 3 (214)) → 律 lǜ (thanh 4 (51)) → 检 jiǎn (thanh 3 (214)) → 查 chá (thanh 2 (35)) → 委 wěi (thanh 3 (214)) → 员 yuán (thanh 2 (35)) → 会 hùi (thanh 4 (51)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

zhōng yāng jǐ lǜ jiǎn chá wěi yuán hùi

中 (TRUNG): Ở giữa, trung tâm, bên trong; 央 (ƯƠNG): trung tâm, kết luận, hết; 纪 (KỶ): ghi chép, biên niên sử, tài khoản lịch sử; 律 (LUẬT): quy chế, nguyên tắc, quy định; 检 (KIỂM): kiểm tra; 查 (TRA): điều tra, xem xét, tìm hiểu; 委 (UỶ): bổ nhiệm, gửi, ủy thác; 员 (VIÊN): Nhân viên, thành viên; 会 (HỘI): biết, sẽ

Phồn thể: 中央紀律檢查委員會

Hán Việt: TRUNG ƯƠNG KỶ LUẬT KIỂM TRA UỶ VIÊN HỘI

Bộ thủ丨 (CỔN)

Số nét65 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#1.322

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “中央纪律检查委员会” (zhōng yāng jǐ lǜ jiǎn chá wěi yuán hùi)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “中央纪律检查委员会”

中

zhōng

Lục thưChỉ sự

Bộ thủ丨 (CỔN)

Số nét4 nét

Hán ViệtTRUNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hình vuông ở giữa đất trời Một nét sổ thẳng chia đôi cân bằng Chính tâm chẳng lệch chút chăng TRUNG tâm, ở giữa vững vàng trước sau.

Thành phần:

丨(CỔN: Nét sổ thẳng từ trên)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “中央纪律检查委员会”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 中央纪律检查委员会

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆中央纪律检查委员会

yí liàng zhōng yāng jǐ lǜ jiǎn chá wěi yuán hùi

Một chiếc 中 (TRUNG): Ở giữa, trung tâm, bên trong

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

中央纪律检查委员会（相关词：中国）

zhōng yāng jǐ lǜ jiǎn chá wěi yuán hùi (Zhōng guó)

Cụm từ “中央纪律检查委员会” (TRUNG ƯƠNG KỶ LUẬT KIỂM TRA UỶ VIÊN HỘI) — 中 (TRUNG): Ở giữa, trung tâm, bên trong; 央 (ƯƠNG): trung tâm, kết luận, hết; 纪 (KỶ): ghi chép, biên niên sử, tài khoản lịch sử; 律 (LUẬT): quy chế, nguyên tắc, quy định; 检 (KIỂM): kiểm tra; 查 (TRA): điều tra, xem xét, tìm hiểu; 委 (UỶ): bổ nhiệm, gửi, ủy thác; 员 (VIÊN): Nhân viên, thành viên; 会 (HỘI): biết, sẽ; từ liên hệ: 中国 (TRUNG QUỐC: Trung Quốc).

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 中央纪律检查委员会

#A1: 中央紀律檢查委員會 / 中央纪律检查委员会 TRUNG ƯƠNG KỶ LUẬT KIỂM TRA UỶ VIÊN HỘI

Tình mẫu tử thiêng liêng bao la như ánh nắng ba xuân.

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

Cí mǔ shǒu zhōng xiàn, yóu zǐ shēn shàng yī. Lín xíng mì mì féng, yì kǒng chí chí guī. Shuí yán cùn cǎo xīn, bào dé sān chūn huī.

Âm Hán Việt: TỪ MẪU THỦ TRUNG TUYẾN, DU TỬ THÂN THƯỢNG Y. LÂM HÀNH MẬT MẬT PHÙNG, Ý KHỦNG TRÌ TRÌ QUY. THÙY NGÔN THỐN THẢO TÂM, BÁO ĐẮC TAM XUÂN HUY.

“Sợi chỉ trong tay mẹ hiền, tấm áo trên mình đứa con đi xa. Trước lúc lên đường mẹ khâu từng mũi dày khít, lo con mãi muộn màng mới về. Ai bảo tấm lòng tấc cỏ nhỏ bé, báo đáp nổi ánh nắng ấm ba xuân.”

Mạnh Giao • Du Tử Ngâm (Đường Thi)Mạnh Giao (孟郊) • Thơ Đường

#B1: 中央紀律檢查委員會 / 中央纪律检查委员会 TRUNG ƯƠNG KỶ LUẬT KIỂM TRA UỶ VIÊN HỘI

Triết lý nhận thức sâu sắc: Đứng ở góc nhìn khác nhau sẽ thấy diện mạo khác nhau.

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng, yuǎn jìn gāo dī gè bù tóng. Bù shí Lú shān zhēn miàn mù, zhǐ yuán shēn zài cǐ shān zhōng.

Âm Hán Việt: HOÀNH KHÁN THÀNH LĨNH TRẮC THÀNH PHONG, VIỄN CẬN CAO ĐÊ CÁC BẤT ĐỒNG. BẤT THỨC LƯ SƠN CHÂN DIỆN MỤC, CHỈ DUYÊN THÂN TẠI THỬ SƠN TRUNG.

“Nhìn ngang thành dãy, nhìn nghiêng thành đỉnh nhọn; xa gần cao thấp mỗi góc mỗi khác. Chẳng nhận ra diện mạo thật của núi Lư, chỉ vì thân mình đang ở ngay trong núi ấy.”

Tô Đông Pha • Đề Tây Lâm Bích (Thơ Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Thơ Tống

#C1: 中央紀律檢查委員會 / 中央纪律检查委员会 TRUNG ƯƠNG KỶ LUẬT KIỂM TRA UỶ VIÊN HỘI

Tâm huyết sáng tác văn chương: Từng trang chữ đều thấm đẫm nỗi niềm nhân thế.

满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味？

Mǎn zhǐ huāng táng yán, yī bǎ xīn suān lèi. Dōu yún zuò zhě chī, shuí jiě qí zhōng wèi?

Âm Hán Việt: MÃN CHỈ HOANG ĐƯỜNG NGÔN, NHẤT BẢ TÂN TOAN LỆ. ĐÔ VÂN TÁC GIẢ SI, THÙY GIẢI KỲ TRUNG VỊ?

“Đầy trang giấy những lời tưởng chừng hoang đường, mà ẩn chứa cả vốc lệ chua xót. Đều bảo kẻ viết sách là si ngốc, ai thấu hiểu được hương vị sâu xa ở bên trong?”

Tào Tuyết Cần • Hồng Lâu Mộng (Hồi 1 – Đời Thanh)Tào Tuyết Cần (曹雪芹) • Tiểu thuyết đời Thanh

#D4: 中央紀律檢查委員會 / 中央纪律检查委员会 TRUNG ƯƠNG KỶ LUẬT KIỂM TRA UỶ VIÊN HỘI

Bản lĩnh kiên cường như cây trúc bám chặt vào vách đá trước muôn vàn gió bão.

咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

Yǎo dìng qīng shān bú fàng sōng, lì gēn yuán zài pò yán zhōng. Qiān mó wàn jī huán jiān jìng, rèn ěr dōng xī nán běi fēng.

Âm Hán Việt: NGẢO ĐỊNH THANH SƠN BẤT PHÓNG TÙNG, LẬP CĂN NGUYÊN TẠI PHÁ NHAM TRUNG. THIÊN MA VẠN KÍCH HOÀN KIÊN KÌNH, NHẬM NHĨ ĐÔNG TÂY NAM BẮC PHONG.

“Bám chặt vào núi xanh quyết không buông lơi, rễ vốn cắm sâu trong kẽ đá nứt. Trải ngàn lần mài giũa vạn phen va đập vẫn kiên cường cứng cỏi, mặc cho gió thổi từ bốn hướng đông tây nam bắc.”

Trịnh Bản Kiều • Trúc Thạch (Thơ Thanh)Trịnh Bản Kiều (郑板桥) • Thơ Thanh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “中央纪律检查委员会” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#1.322

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày94%

Đề HSK91%

Báo chí87%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 中 (U+4E2D) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

中

1 nét nghĩa

#VHN: 中 TRUNG

trung tâm

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

中

1 nét nghĩa

#A1: 中 TRUNG

Ở giữa, trung tâm, bên trong; trúng; Trung Quốc. Chữ TRUNG (中) là chữ chỉ sự (kiêm tượng hình) xuất hiện từ thời Giáp cốt văn. Trong chữ cổ, TRUNG vẽ một cây cột cờ dựng thẳng đứng (丨) xuyên qua chính giữa khu đất doanh trại (口), trên đỉnh cột có dải cờ tung bay để triệu tập quân dân về vị trí trung tâm. Nét sổ thẳng (丨) chia hình vuông (口) thành hai nửa cân xứng tuyệt đối, biểu thị vị trí 'ở giữa, trung tâm' cũng như đạo lý sống ngay thẳng, hài hòa. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 中國 TRUNG QUỐC (Trung Quốc); 中午 TRUNG NGỌ (buổi trưa); 中間 TRUNG GIAN (ở giữa); 其中 KỲ TRUNG (trong đó, trong số đó); 中文 TRUNG VĂN (tiếng Trung, văn tự tiếng Hán); 集中 TẬP TRUNG (tập trung, gom lại).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

中

TRUỒNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 中 TRUỒNG

ở truồng

中

TRÚNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 中 TRÚNG

trúng kế; bắn trúng

中

ĐÚNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 中 ĐÚNG

đúng đắn, đúng mực; nghiệm túc

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

中

1 nét nghĩa

#QATD: 中 TRUNG

Mục từ 中 (TRUNG): Ở giữa, trung tâm, bên trong; trúng; Trung Quốc. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (中國 TRUNG QUỐC (Trung Quốc); 中午 TRUNG NGỌ (buổi trưa); 中間 TRUNG GIAN (ở giữa); 其中 KỲ TRUNG (trong đó, trong số đó); 中文 TRUNG VĂN (tiếng Trung, văn tự tiếng Hán); 集中 TẬP TRUNG (tập trung, gom lại)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

中

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 中 TRUNG

Trung (中): Ở giữa, trung tâm, bên trong; trúng; Trung Quốc.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

中

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 中 TRUNG

Chữ 中 (âm đọc TRUNG): Ở giữa, trung tâm, bên trong; trúng; Trung Quốc. Từ vựng thường đàm: 中國 TRUNG QUỐC (Trung Quốc); 中午 TRUNG NGỌ (buổi trưa); 中間 TRUNG GIAN (ở giữa); 其中 KỲ TRUNG (trong đó, trong số đó); 中文 TRUNG VĂN (tiếng Trung, văn tự tiếng Hán); 集中 TẬP TRUNG (tập trung, gom lại).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

中

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 中 TRUNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 中 (âm chuẩn TRUNG): Ở giữa, trung tâm, bên trong; trúng; Trung Quốc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

中

TRONG

1 nét nghĩa

#BTCN: 中 TRONG

ở trong

中

TRUÔNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 中 TRUÔNG

đường truông

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

中

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 中 TRUNG

Ngữ liệu học thuật chữ 中 [U+4E2D · TRUNG · zhōng]: Ở giữa, trung tâm, bên trong; trúng; Trung Quốc.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “中央纪律检查委员会”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Đi khám bệnh & Sức khỏe Top 80 Cặp Từ Dễ Nhầm Lẫn Trong HSK Pháp lý, Luật sư & Tranh tụng Trường học & Giáo dục

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Về từ vựng khác Kho từ vựng khác

✦

Ngoài HSKTừ ghépNét: 652.0

中央纪律检查委员会

(Phồn thể: 中央紀律檢查委員會)

zhōng yāng jǐ lǜ jiǎn chá wěi yuán hùiTRUNG ƯƠNG KỶ LUẬT KIỂM TRA UỶ VIÊN HỘI

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “中央纪律检查委员会” (zhōng yāng jǐ lǜ jiǎn chá wěi yuán hùi)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “中央纪律检查委员会”

中

zhōng

Lục thưChỉ sự

Bộ thủ丨 (CỔN)

Số nét4 nét

Hán ViệtTRUNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hình vuông ở giữa đất trời Một nét sổ thẳng chia đôi cân bằng Chính tâm chẳng lệch chút chăng TRUNG tâm, ở giữa vững vàng trước sau.

Thành phần:

丨(CỔN: Nét sổ thẳng từ trên)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “中央纪律检查委员会”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 中央纪律检查委员会

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆中央纪律检查委员会

yí liàng zhōng yāng jǐ lǜ jiǎn chá wěi yuán hùi

Một chiếc 中 (TRUNG): Ở giữa, trung tâm, bên trong

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

zhōng yāng jǐ lǜ jiǎn chá wěi yuán hùi

Phồn thể: 中央紀律檢查委員會

Hán Việt: TRUNG ƯƠNG KỶ LUẬT KIỂM TRA UỶ VIÊN HỘI

Bộ thủ丨 (CỔN)

Số nét65 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#1.322

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “中央纪律检查委员会” (zhōng yāng jǐ lǜ jiǎn chá wěi yuán hùi)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “中央纪律检查委员会”

中

zhōng

Lục thưChỉ sự

Bộ thủ丨 (CỔN)

Số nét4 nét

Hán ViệtTRUNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hình vuông ở giữa đất trời Một nét sổ thẳng chia đôi cân bằng Chính tâm chẳng lệch chút chăng TRUNG tâm, ở giữa vững vàng trước sau.

Thành phần:

丨(CỔN: Nét sổ thẳng từ trên)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “中央纪律检查委员会”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 中央纪律检查委员会

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆中央纪律检查委员会

yí liàng zhōng yāng jǐ lǜ jiǎn chá wěi yuán hùi

Một chiếc 中 (TRUNG): Ở giữa, trung tâm, bên trong

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

中央纪律检查委员会（相关词：中国）

zhōng yāng jǐ lǜ jiǎn chá wěi yuán hùi (Zhōng guó)

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 中央纪律检查委员会

#A1: 中央紀律檢查委員會 / 中央纪律检查委员会 TRUNG ƯƠNG KỶ LUẬT KIỂM TRA UỶ VIÊN HỘI

Tình mẫu tử thiêng liêng bao la như ánh nắng ba xuân.

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

Cí mǔ shǒu zhōng xiàn, yóu zǐ shēn shàng yī. Lín xíng mì mì féng, yì kǒng chí chí guī. Shuí yán cùn cǎo xīn, bào dé sān chūn huī.

Âm Hán Việt: TỪ MẪU THỦ TRUNG TUYẾN, DU TỬ THÂN THƯỢNG Y. LÂM HÀNH MẬT MẬT PHÙNG, Ý KHỦNG TRÌ TRÌ QUY. THÙY NGÔN THỐN THẢO TÂM, BÁO ĐẮC TAM XUÂN HUY.

Mạnh Giao • Du Tử Ngâm (Đường Thi)Mạnh Giao (孟郊) • Thơ Đường

#B1: 中央紀律檢查委員會 / 中央纪律检查委员会 TRUNG ƯƠNG KỶ LUẬT KIỂM TRA UỶ VIÊN HỘI

Triết lý nhận thức sâu sắc: Đứng ở góc nhìn khác nhau sẽ thấy diện mạo khác nhau.

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng, yuǎn jìn gāo dī gè bù tóng. Bù shí Lú shān zhēn miàn mù, zhǐ yuán shēn zài cǐ shān zhōng.

Âm Hán Việt: HOÀNH KHÁN THÀNH LĨNH TRẮC THÀNH PHONG, VIỄN CẬN CAO ĐÊ CÁC BẤT ĐỒNG. BẤT THỨC LƯ SƠN CHÂN DIỆN MỤC, CHỈ DUYÊN THÂN TẠI THỬ SƠN TRUNG.

Tô Đông Pha • Đề Tây Lâm Bích (Thơ Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Thơ Tống

#C1: 中央紀律檢查委員會 / 中央纪律检查委员会 TRUNG ƯƠNG KỶ LUẬT KIỂM TRA UỶ VIÊN HỘI

Tâm huyết sáng tác văn chương: Từng trang chữ đều thấm đẫm nỗi niềm nhân thế.

满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味？

Mǎn zhǐ huāng táng yán, yī bǎ xīn suān lèi. Dōu yún zuò zhě chī, shuí jiě qí zhōng wèi?

Âm Hán Việt: MÃN CHỈ HOANG ĐƯỜNG NGÔN, NHẤT BẢ TÂN TOAN LỆ. ĐÔ VÂN TÁC GIẢ SI, THÙY GIẢI KỲ TRUNG VỊ?

Tào Tuyết Cần • Hồng Lâu Mộng (Hồi 1 – Đời Thanh)Tào Tuyết Cần (曹雪芹) • Tiểu thuyết đời Thanh

#D4: 中央紀律檢查委員會 / 中央纪律检查委员会 TRUNG ƯƠNG KỶ LUẬT KIỂM TRA UỶ VIÊN HỘI

Bản lĩnh kiên cường như cây trúc bám chặt vào vách đá trước muôn vàn gió bão.

咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

Yǎo dìng qīng shān bú fàng sōng, lì gēn yuán zài pò yán zhōng. Qiān mó wàn jī huán jiān jìng, rèn ěr dōng xī nán běi fēng.

Âm Hán Việt: NGẢO ĐỊNH THANH SƠN BẤT PHÓNG TÙNG, LẬP CĂN NGUYÊN TẠI PHÁ NHAM TRUNG. THIÊN MA VẠN KÍCH HOÀN KIÊN KÌNH, NHẬM NHĨ ĐÔNG TÂY NAM BẮC PHONG.

Trịnh Bản Kiều • Trúc Thạch (Thơ Thanh)Trịnh Bản Kiều (郑板桥) • Thơ Thanh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “中央纪律检查委员会” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#1.322

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày94%

Đề HSK91%

Báo chí87%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 中 (U+4E2D) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

中

1 nét nghĩa

#VHN: 中 TRUNG

trung tâm

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

中

1 nét nghĩa

#A1: 中 TRUNG

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

中

TRUỒNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 中 TRUỒNG

ở truồng

中

TRÚNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 中 TRÚNG

trúng kế; bắn trúng

中

ĐÚNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 中 ĐÚNG

đúng đắn, đúng mực; nghiệm túc

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

中

1 nét nghĩa

#QATD: 中 TRUNG

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

中

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 中 TRUNG

Trung (中): Ở giữa, trung tâm, bên trong; trúng; Trung Quốc.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

中

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 中 TRUNG

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

中

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 中 TRUNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 中 (âm chuẩn TRUNG): Ở giữa, trung tâm, bên trong; trúng; Trung Quốc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

中

TRONG

1 nét nghĩa

#BTCN: 中 TRONG

ở trong

中

TRUÔNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 中 TRUÔNG

đường truông

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

中