Chuyển đến nội dung chính
FoxHSK
FoxHSK
Sách Tiếng Trung63 phút7.340lượt

Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF

Đặng Thanh Thảo
Đặng Thanh Thảo

Giáo Viên Tiếng Trung • Chuyên Gia Phương Pháp Sư Phạm HSK

Về Blog
Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF | FoxHSK
Ảnh bìa: Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Giới thiệu & tóm tắt sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) (现代汉语词典（第7版） – Phòng Biên Tập Từ Điển – Viện Nghiên Cứu Ngôn Ngữ thuộc Viện Khoa Học Xã Hội Trung Quốc (中国社会科学院语言研究所词典编辑室 编) · Lữ Thúc Tương (吕叔湘) & Đinh Thanh Thụ (丁声树) Chủ Biên Khởi Xướng). Bản số hóa đầy đủ gồm 10 trích đoạn song ngữ, 60 từ vựng & chiết tự phân trang, 12 quy tắc trọng tâm và link tải PDF đặc quyền VIP 3 Tháng+ tại FoxHSK.

Bảng điều khiển
Mục lục (20 mục)

Ấn phẩm Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) (现代汉语词典（第7版） - Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn (Dì 7 Bǎn)) do Phòng Biên Tập Từ Điển – Viện Nghiên Cứu Ngôn Ngữ thuộc Viện Khoa Học Xã Hội Trung Quốc (中国社会科学院语言研究所词典编辑室 编) · Lữ Thúc Tương (吕叔湘) & Đinh Thanh Thụ (丁声树) Chủ Biên Khởi Xướng biên soạn và phát hành bởi Thương Vụ Ấn Thư Quán (商务印书馆 · The Commercial Press) là một trong những bộ sách tự học tiếng Trung được săn đón nhiều nhất cho trình độ Mọi Cấp Độ (HSK 1 – HSK 9 / Giáo Viên & Dịch Giả). Dưới đây là bản số hóa học thuật chuyên sâu trên FoxHSK gồm: Mục lục chi tiết các phần, 10 trích đoạn bài học song ngữ có nút bật/tắt Pinyin, Bảng 60 từ vựng & chiết tự cốt lõi (6 trang × 10 từ), 12 quy tắc & phương pháp trọng tâm, 6 câu hỏi trắc nghiệm thực chiến cùng Khung xem bản tóm tắt PDF Đặc Quyền Hội Viên VIP 3 Tháng+ (VIP90+).

Tủ sách FoxHSK 👑 Đặc Quyền VIP 3 Tháng+ (VIP90+) · PDF Bản Đẹp
Bìa sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆)

Từ Điển Chuẩn Quốc Gia & Tra Cứu

Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Bản Chuẩn Quốc Gia (现代汉语词典 第7版 – Viện Khoa Học Xã Hội Trung Quốc · Thương Vụ Ấn Thư Quán)

Tên tiếng Trung: 现代汉语词典（第7版） (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn (Dì 7 Bǎn)) · Tác giả: Phòng Biên Tập Từ Điển – Viện Nghiên Cứu Ngôn Ngữ thuộc Viện Khoa Học Xã Hội Trung Quốc (中国社会科学院语言研究所词典编辑室 编) · Lữ Thúc Tương (吕叔湘) & Đinh Thanh Thụ (丁声树) Chủ Biên Khởi Xướng

Xem bản tóm tắt PDF do FoxHSK biên soạn (không phải sách gốc), lưu trên Cloudflare R2 (dành riêng cho Hội Viên từ Gói VIP 3 Tháng, 1 Năm hoặc Trọn Đời) để in ra học và tra cứu mọi lúc mọi nơi. (Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF · ngữ cảnh từ 词典 #THU-QUAN)

Quy mô
1.800+ trang (Đại Từ Điển Chuẩn Quốc Gia) · PDF Tra Cứu
Quyền xem
VIP 3 Tháng+ (VIP90+)
Trình độ
Mọi Cấp Độ (HSK 1 – HSK 9 / Giáo Viên & Dịch Giả)
Lượt xem
7.340

Lưu ý: File PDF trên FoxHSK là bản tóm tắt & giới thiệu nội dung do FoxHSK biên soạn, không phải bản sách gốc đầy đủ. Bạn nên mua sách chính hãng từ nhà xuất bản để ủng hộ tác giả. (Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF · ngữ cảnh từ 商务印书 #THU-QUAN)

1. Thông Tin Xuất Bản & Điểm Đặc Sắc Của Sách "Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆)"

Cuốn Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) (现代汉语词典（第7版）) của tác giả Phòng Biên Tập Từ Điển – Viện Nghiên Cứu Ngôn Ngữ thuộc Viện Khoa Học Xã Hội Trung Quốc (中国社会科学院语言研究所词典编辑室 编) · Lữ Thúc Tương (吕叔湘) & Đinh Thanh Thụ (丁声树) Chủ Biên Khởi Xướng (Thương Vụ Ấn Thư Quán (商务印书馆 · The Commercial Press)) được thiết kế thực tiễn, trực quan và bám sát tâm lý người Việt tự học tiếng Trung ở trình độ Mọi Cấp Độ (HSK 1 – HSK 9 / Giáo Viên & Dịch Giả):

Góc đọc sách · Mọi Cấp Độ (HSK 1 – HSK 9 / Giáo Viên & Dịch Giả)

Thông điệp cốt lõi của bộ sách

Lời nói đầu · 前言

以推广普通话、促进汉语规范化为宗旨，收录单字一万三千余个、词条近七万条，词性标注严谨，释义精当，例证丰富，是全球汉语言文字学界公认的权威标准辞书。

Bản dịch tiếng Việt

Lấy việc phổ cập tiếng Phổ thông và thúc đẩy chuẩn hóa tiếng Hán làm tôn chỉ, thu thập hơn 13.000 chữ đơn và gần 70.000 mục từ, chú thích từ loại chặt chẽ, giải nghĩa chuẩn xác, ví dụ phong phú — là bộ từ điển tiêu chuẩn uy tín hàng đầu được giới ngôn ngữ văn tự học tiếng Hán toàn cầu công nhận. (Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF · ngữ cảnh từ 截止 #THU-QUAN)

2. Giải Phẫu Mục Lục & Cấu Trúc Nội Dung Sách (现代汉语词典（第7版）)

Dưới đây là cấu trúc chi tiết từng phần trong sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) cùng bộ 3 đầu sách tự học tiếng Trung đặc quyền VIP 3 Tháng+ vừa được cập nhật lên Tủ sách FoxHSK:

Phần / Chương Tiêu Đề Gốc (Chữ Hán + Pinyin) Nội Dung Trọng Tâm Trong Sách Trang
Phần Mở đầu & Quy tắc Tra cứu 前qián言yán、凡fán例lì、音yīn序xù检jiǎn字zì表biǎo与yǔ部bù首shǒu检jiǎn字zì表biǎo（201部bù） Hướng dẫn thể lệ biên soạn (凡例), hệ thống ký hiệu từ loại – sắc thái tu từ, Bảng tra chữ theo âm Pinyin (音序检字表) và Bảng tra chữ theo 201 Bộ thủ chuẩn Tr. 01 – 112
Chính văn Từ điển (A – L) 正zhèng文wén上shàng卷juàn（A — L 音yīn序xù词cí条tiáo：单dān字zì、复fù音yīn词cí、成chéng语yǔ与yǔ熟shú语yǔ） Hệ thống mục từ vần A đến L: định nghĩa chuẩn xác từng nét nghĩa (义项), phân biệt chữ đa âm – chữ dị thể, đánh dấu từ ly hợp (∥) và câu ví dụ kết hợp từ Tr. 113 – 860
Chính văn Từ điển (M – Z) 正zhèng文wén下xià卷juàn（M — Z 音yīn序xù词cí条tiáo与yǔ当dāng代dài新xīn词cí语yǔ增zēng补bǔ） Hệ thống mục từ vần M đến Z kèm hơn 400 từ ngữ mới của thời đại số, thuật ngữ khoa học – kinh tế – văn hóa và hệ thống quán dụng ngữ, tiết hậu ngữ Tr. 861 – 1720
Phụ lục Quy chuẩn Quốc gia 附fù录lù：汉hàn语yǔ拼pīn音yīn方fāng案àn、标biāo点diǎn符fú号hào用yòng法fǎ、汉hàn字zì笔bǐ画huà名míng称chēng表biǎo与yǔ计jì量liáng单dān位wèi表biǎo Phương án Hán ngữ Pinyin chuẩn quốc gia, Quy tắc sử dụng dấu câu (标点符号用法), Bảng tên gọi các nét chữ Hán và Bảng niên biểu lịch sử Trung Quốc Tr. 1721 – 1798
Bộ 3 Ấn Phẩm Tự Học Tiếng Trung Bán Chạy Nhất

Trọn Bộ 3 Đầu Sách Đặc Quyền VIP 3 Tháng+ Trên Tủ Sách FoxHSK

VIP 3 Tháng+ (VIP90+)
👑 Đặc quyền VIP 3 Tháng+ Xem & Tải sách →
Cẩm Nang Từ Vựng Luyện Thi TOCFL Band B Level 3 – Tiến Giai Thiên (華語文能力測驗關鍵詞彙：進階篇)

Từ vựng là nền tảng cốt lõi của năng lực ngôn ngữ. Cuốn sách này được biên soạn chuyên biệt cho người học chuẩn bị kỳ thi Năng lực Hoa ngữ (TOCFL) cấp Tiến giai (Band B Level 3), kết hợp ngữ cảnh chủ đề với cụm từ cố định thực tế và phân biệt từ cận nghĩa, giúp bạn bứt phá ngưỡng trung cấp để vận dụng tự nhiên trong học thuật và đời sống. (Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF · ngữ cảnh từ 截至 #THU-QUAN)
👑 Đặc quyền VIP 3 Tháng+ Xem & Tải sách →
Cẩm Nang Từ Vựng Luyện Thi TOCFL Band B Level 4 – Cao Giai Thiên (華語文能力測驗關鍵詞彙：高階篇)

Cấp Cao giai (Band B Level 4) là ranh giới chuyển mình từ giao tiếp đời thường sang biểu đạt học thuật chuyên ngành và thương mại. Cuốn sách tuyển chọn từ vựng cốt lõi cấp Cao giai, phân tích sâu cách kết hợp văn viết, sắc thái tinh tế giữa các từ đồng nghĩa và logic ngữ dụng đoạn văn, giúp bạn chinh phục vững vàng kỳ thi TOCFL B2. (Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF · ngữ cảnh từ 制定 #THU-QUAN)
👑 Đặc quyền VIP 3 Tháng+ Giới thiệu & Tóm tắt →
Giáo Trình Đọc Hiểu & Biểu Đạt Tiếng Trung Cao Cấp Theo Chủ Đề (高级汉语话题阅读与表达)

Lấy các chủ đề nóng của xã hội đương đại Trung Quốc và toàn cầu làm sợi dây liên kết, kết hợp hữu cơ giữa đọc hiểu sâu văn bản dài với biểu đạt nói – viết bậc cao, bồi dưỡng người học tiến từ “đọc hiểu mặt chữ” sang “tư duy phản biện và nghị luận chuẩn mực”. (Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF · ngữ cảnh từ 现代汉语 #THU-QUAN)
👑 Đặc quyền VIP 3 Tháng+ Giới thiệu & Tóm tắt →
Trọn Bộ 12 Cuốn Sách Giáo Khoa Ngữ Văn Tiểu Học Trung Quốc (统编版小学语文 1–6年级)

Nhận mặt chữ Hán trước rồi mới học Pinyin, coi trọng song song kinh điển khai tâm và văn chương hiện đại. Trọn bộ 12 cuốn “Ngữ Văn Tiểu Học” bản thống nhất kết tinh tinh hoa giáo dục tiếng mẹ đẻ Trung Quốc, là bộ sách vàng giúp người học Hoa ngữ trong và ngoài nước xây chắc gốc chữ Hán, nuôi dưỡng cảm quan ngôn ngữ bản xứ và chiều sâu nhân văn. (Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF · ngữ cảnh từ 词典 #THU-QUAN)
👑 Đặc quyền VIP 3 Tháng+ Đang xem
Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆)

Lấy việc phổ cập tiếng Phổ thông và thúc đẩy chuẩn hóa tiếng Hán làm tôn chỉ, thu thập hơn 13.000 chữ đơn và gần 70.000 mục từ, chú thích từ loại chặt chẽ, giải nghĩa chuẩn xác, ví dụ phong phú — là bộ từ điển tiêu chuẩn uy tín hàng đầu được giới ngôn ngữ văn tự học tiếng Hán toàn cầu công nhận. (Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF · ngữ cảnh từ 商务印书 #THU-QUAN)
👑 Đặc quyền VIP 3 Tháng+ Giới thiệu & Tóm tắt →
Từ Điển Hán Việt & Từ Điển Tiếng Việt Hoàng Phê Đối Chiếu (汉越词典与现代越语词典)

Từ Hán Việt là chiếc cầu văn hóa ngàn năm kết nối tiếng Hán và tiếng Việt. Đặt “Từ Điển Hán Việt” (khảo cứu nghĩa gốc chữ Hán) song hành đối chiếu với “Từ Điển Tiếng Việt” do GS. Hoàng Phê chủ biên (chuẩn mực nghĩa tiếng Việt hiện đại) sẽ giúp người học vừa tận dụng âm Hán Việt để nhớ từ siêu tốc, vừa tránh triệt để bẫy “đồng hình dị nghĩa” dẫn tới lỗi dùng từ tiếng Trung kiểu Việt. (Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF · ngữ cảnh từ 截止 #THU-QUAN)
👑 Đặc quyền VIP 3 Tháng+ Giới thiệu & Tóm tắt →
Sách Bìa Xanh Bộ Đề Thi HSK 7–9 Đại Học Bắc Kinh (PKU 98 Câu + Audio)

Bám sát yêu cầu Bậc Cao cấp (Cấp 7–9) của “Tiêu chuẩn Đánh giá Trình độ Tiếng Trung Quốc tế (HSK 3.0)”, bao phủ toàn diện 5 kỹ năng Nghe, Đọc, Viết, Dịch, Nói với cấu trúc 98 câu hỏi chuẩn quốc gia — là bộ cẩm nang thực chiến uy tín nhất để chinh phục chứng chỉ HSK 7–9. (Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF · ngữ cảnh từ 截至 #THU-QUAN)
👑 Đặc quyền VIP 3 Tháng+ Giới thiệu & Tóm tắt →
Tiếng Quảng Đông Thực Dụng – Tập 1 (實用粵語 · TS. Từ Chí Thành – TS. Lý Hồng Dung)

Tình huống thực tế – Nội dung phong phú – Kiến thức hệ thống. Cuốn “Tiếng Quảng Đông Thực Dụng – Tập 1 (實用粵語)” được TS. Từ Chí Thành và TS. Lý Hồng Dung biên soạn chuyên biệt cho người học Việt Nam, tận dụng tối đa lợi thế tương đồng tự nhiên giữa âm Hán Việt với hệ thống 9 thanh 6 điệu và đuôi Nhập thanh (-p, -t, -k) của tiếng Quảng Đông, giúp bạn làm chủ nhanh chóng tiếng Quảng Châu – Hồng Kông – Chợ Lớn chuẩn xác. (Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF · ngữ cảnh từ 制定 #THU-QUAN)

3. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)

Khung đọc ngữ liệu chuyên sâu của bài "Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF" (tiêu biểu: 现代汉语, 词典, 商务印书, 截止) — bạn có thể chủ động bật/tắt phiên âm Pinyin, ẩn nghĩa tiếng Việt để tự luyện dịch hoặc đổi sang chữ Phồn thể:

Đọc & Luyện phản xạ theo cách của bạn

Chạm để ẩn phiên âm, bản dịch hoặc đổi hệ chữ. (Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF · ngữ cảnh từ 现代汉语 #THU-QUAN)

Trích đoạn số hóa 01 · Thể lệ Từ điển (凡例) · Hệ thống Nhãn Từ loại Chuẩn

本běn词cí典diǎn对duì现xiàn代dài汉hàn语yǔ普pǔ通tōng话huà语yǔ汇huì进jìn行xíng全quán面miàn词cí性xìng标biāo注zhù：名míng（名míng词cí）、动dòng（动dòng词cí）、形xíng（形xíng容róng词cí）、副fù（副fù词cí）、介jiè（介jiè词cí）、连lián（连lián词cí）、助zhù（助zhù词cí）、量liáng（量liàng词cí）。本běn詞cí典diǎn對duì現xiàn代dài漢hàn語yǔ普pǔ通tōng話huà語yǔ彙huì進jìn行xíng全quán面miàn詞cí性xìng標biāo註zhù：名míng（名míng詞cí）、動dòng（動dòng詞cí）、形xíng（形xíng容róng詞cí）、副fù（副fù詞cí）、介jiè（介jiè詞cí）、連lián（連lián詞cí）、助zhù（助zhù詞cí）、量liáng（量liáng詞cí）。

Từ điển này tiến hành chú thích từ loại toàn diện cho kho từ vựng tiếng Phổ thông Hán ngữ hiện đại: Danh (danh từ), Động (động từ), Hình (tính từ), Phó (phó từ), Giới (giới từ), Liên (liên từ), Trợ (trợ từ), Lượng (lượng từ).

Trích đoạn số hóa 02 · Thể lệ Từ điển · Ký hiệu Sắc thái Ngữ thể 〈书〉〈口〉〈方〉

词cí条tiáo释shì义yì前qián加jiā注zhù〈书shū〉表biǎo示shì书shū面miàn语yǔ词cí，加jiā注zhù〈口kǒu〉表biǎo示shì口kǒu语yǔ词cí，加jiā注zhù〈方fāng〉表biǎo示shì方fāng言yán词cí，帮bāng助zhù学xué习xí者zhě准zhǔn确què把bǎ握wò词cí语yǔ的de语yǔ体tǐ色sè彩cǎi。詞cí條tiáo釋shì義yì前qián加jiā註zhù〈書shū〉表biǎo示shì書shū面miàn語yǔ詞cí，加jiā註zhù〈口kǒu〉表biǎo示shì口kǒu語yǔ詞cí，加jiā註zhù〈方fāng〉表biǎo示shì方fāng言yán詞cí，幫bāng助zhù學xué習xí者zhě準zhǔn確què把bǎ握wò詞cí語yǔ的de語yǔ體tǐ色sè彩cǎi。

Trước phần giải nghĩa mục từ có ghi chú 〈书〉 biểu thị từ văn viết, ghi chú 〈口〉 biểu thị từ khẩu ngữ, ghi chú 〈方〉 biểu thị từ phương ngôn, giúp người học nắm bắt chuẩn xác sắc thái phong cách của từ ngữ.

Trích đoạn số hóa 03 · Mục từ Mẫu · Phân biệt Từ ly hợp bằng Ký hiệu “∥”

【见jiàn面miàn】jiàn∥miàn 〈动dòng〉彼bǐ此cǐ对duì面miàn相xiāng见jiàn：他tā们men俩liǎ好hǎo久jiǔ没méi见jiàn着zhe面miàn了le｜明míng天tiān上shàng午wǔ咱zán们men见jiàn个gè面miàn吧ba。（注zhù：“∥”表biǎo示shì中zhōng间jiān可kě插chā入rù其qí他tā成chéng分fèn，不bù可kě说shuō“见jiàn面miàn他tā”）。【見jiàn面miàn】jiàn∥miàn 〈動dòng〉彼bǐ此cǐ對duì面miàn相xiāng見jiàn：他tā們mén倆liǎng好hǎo久jiǔ沒méi見jiàn著zhù面miàn了le｜明míng天tiān上shàng午wǔ咱zán們mén見jiàn個gè面miàn吧ba。（注zhù：“∥”表biǎo示shì中zhōng間jiàn可kě插chā入rù其qí他tā成chéng分fèn，不bù可kě說shuō“見jiàn面miàn他tā”）。

【KIẾN DIỆN (见面)】jiàn∥miàn 〈Động〉 Gặp mặt trực tiếp nhau: Hai người họ lâu lắm chưa gặp mặt nhau | Sáng mai chúng mình gặp mặt một lát nhé. (Chú ý: Ký hiệu “∥” biểu thị ở giữa có thể chèn thành phần khác, tuyệt đối không nói “见面他”).

Trích đoạn số hóa 04 · Mục từ Mẫu · Cấu trúc Đa nghĩa từ Bản nghĩa đến Nghĩa bóng

【包bāo袱fú】bāofu 〈名míng〉①用yòng布bù包bāo起qǐ来lái的de包bāo儿ér。②比bǐ喻yù影yǐng响xiǎng思sī想xiǎng或huò行xíng动dòng的de负fù担dān：放fàng下xià思sī想xiǎng包bāo袱fú，轻qīng装zhuāng上shàng阵zhèn。③相xiàng声sheng等děng曲qǔ艺yì中zhōng的de笑xiào料liào：抖dǒu包bāo袱fú。【包bāo袱fú】bāofu 〈名míng〉①用yòng布bù包bāo起qǐ來lái的de包bāo兒ér。②比bǐ喻yù影yǐng響xiǎng思sī想xiǎng或huò行xíng動dòng的de負fù擔dān：放fàng下xià思sī想xiǎng包bāo袱fú，輕qīng裝zhuāng上shàng陣zhèn。③相xiāng聲shēng等děng曲qǔ藝yì中zhōng的de笑xiào料liào：抖dǒu包bāo袱fú。

【BAO PHỤC (包袱)】bāofu 〈Danh〉 ① Tay nải quần áo bọc bằng vải. ② Ví von gánh nặng ảnh hưởng tới tư tưởng hoặc hành động: Trút bỏ gánh nặng tư tưởng, nhẹ bước ra trận. ③ Chi tiết gây cười trong nghệ thuật tấu hài Tương thanh: Mở nút thắt gây cười.

Trích đoạn số hóa 05 · Mục từ Mẫu · Thành ngữ Dễ hiểu lầm (望文生义)

【差chā强qiáng人rén意yì】chāqiáng-rényì 原yuán意yì是shì还hái算suàn能néng振zhèn奋fèn人rén的de意yì志zhì，现xiàn表biǎo示shì大dà体tǐ上shàng还hái能néng使shǐ人rén满mǎn意yì（注zhù意yì：并bìng非fēi“让ràng人rén不bù满mǎn意yì”之zhī意yì）。【差chà強qiáng人rén意yì】chāqiáng-rényì 原yuán意yì是shì還huán算suàn能néng振zhèn奮fèn人rén的de意yì志zhì，現xiàn表biǎo示shì大dà體tǐ上shàng還huán能néng使shǐ人rén滿mǎn意yì（注zhù意yì：並bìng非fēi“讓ràng人rén不bù滿mǎn意yì”之zhī意yì）。

【SAI CƯỜNG NHÂN Ý (差强人意)】Nghĩa gốc làยัง tính là làm phấn chấn ý chí con người, nay biểu thị về cơ bản tạm làm người ta hài lòng (Chú ý: Tuyệt đối không phải nghĩa “làm người ta thất vọng không hài lòng”).

Trích đoạn số hóa 06 · Mục từ Mẫu · Thành ngữ “Vạn nhân không hạng” (万人空巷)

【万wàn人rén空kōng巷xiàng】wànrén-kōngxiàng 家jiā家jiā户hù户hù的de人rén都dōu从cóng巷xiàng子zi里lǐ走zǒu出chū来lái，形xíng容róng庆qìng祝zhù、欢huān迎yíng等děng盛shèng况kuàng（注zhù意yì：并bìng非fēi街jiē巷xiàng空kōng荡dàng无wú人rén之zhī意yì）。【萬wàn人rén空kōng巷xiàng】wànrén-kōngxiàng 家jiā家jiā戶hù戶hù的de人rén都dōu從cóng巷xiàng子zi裡lǐ走zǒu出chū來lái，形xíng容róng慶qìng祝zhù、歡huān迎yíng等děng盛shèng況kuàng（注zhù意yì：並bìng非fēi街jiē巷xiàng空kōng蕩dàng無wú人rén之zhī意yì）。

【VẠN NHÂN KHÔNG HẠNG (万人空巷)】Người người nhà nhà đều từ trong ngõ đổ ra đường, miêu tả cảnh tượng chào đón, ăn mừng vô cùng náo nhiệt đông đúc (Chú ý: Không phải nghĩa “ngõ phố vắng tanh không bóng người”).

Trích đoạn số hóa 07 · Mục từ Mẫu · Phân biệt Cặp chữ Chuẩn “截止” vs “截至”

【截jié止zhǐ】jiézhǐ 〈动dòng〉（到dào一yí定dìng期qī限xiàn）停tíng止zhǐ：报bào名míng工gōng作zuò已yǐ经jīng截jié止zhǐ。【截jié至zhì】jiézhì 〈动dòng〉截jié止zhǐ到dào（某mǒu个gè时shí点diǎn）：截jié至zhì本běn月yuè底dǐ，已yǐ有yǒu五wǔ千qiān人rén参shēn赛sài。【截jié止zhǐ】jiézhǐ 〈動dòng〉（到dào一yí定dìng期qī限xiàn）停tíng止zhǐ：報bào名míng工gōng作zuò已yǐ經jīng截jié止zhǐ。【截jié至zhì】jiézhì 〈動dòng〉截jié止zhǐ到dào（某mǒu個gè時shí點diǎn）：截jié至zhì本běn月yuè底dǐ，已yǐ有yǒu五wǔ千qiān人rén參cān賽sài。

【TIẾT CHỈ (截止)】〈Động〉 Dừng lại, kết thúc (khi hết thời hạn): Công tác đăng ký đã kết thúc. 【TIẾT CHÍ (截至)】〈Động〉 Tính đến (một mốc thời gian nào đó): Tính đến cuối tháng này đã có 5.000 người dự thi.

Trích đoạn số hóa 08 · Mục từ Mẫu · Phân biệt Cặp từ “制定” vs “制订”

【制zhì定dìng】zhìdìng 〈动dòng〉定dìng出chū（法fǎ律lǜ、规guī程chéng、政zhèng策cè等děng已yǐ完wán成chéng定dìng稿gǎo的de纲gāng领lǐng）。【制zhì订dìng】zhìdìng 〈动dòng〉创chuàng制zhì拟nǐ定dìng（尚shàng在zài商shāng讨tǎo过guò程chéng中zhōng的de计jì划huà、方fāng案àn）。【制zhì定dìng】zhìdìng 〈動dòng〉定dìng出chū（法fǎ律lǜ、規guī程chéng、政zhèng策cè等děng已yǐ完wán成chéng定dìng稿gǎo的de綱gāng領lǐng）。【制zhì訂dìng】zhìdìng 〈動dòng〉創chuàng制zhì擬nǐ定dìng（尚shàng在zài商shāng討tǎo過guò程chéng中zhōng的de計jì劃huá、方fāng案àn）。

【CHẾ ĐỊNH (制定)】〈Động〉 Ban hành, định ra (pháp luật, quy trình, chính sách đã chốt). 【CHẾ ĐÍNH (制订)】〈Động〉 Xây dựng, dự thảo (kế hoạch, phương án đang trong quá trình bàn thảo lập ra).

Trích đoạn số hóa 09 · Mục từ Mẫu · Từ mới Thời đại số trong Bản Thứ 7

【正zhèng能néng量liàng】zhèngnéngliàng 〈名míng〉指zhǐ健jiàn康kāng乐lè观guān、积jī极jí向xiàng上shàng的de动dòng力lì和hé情qíng感gǎn：传chuán播bō社shè会huì正zhèng能néng量liàng。【正zhèng能néng量liàng】zhèngnéngliàng 〈名míng〉指zhǐ健jiàn康kāng樂lè觀guān、積jī極jí向xiàng上shàng的de動dòng力lì和hé情qíng感gǎn：傳chuán播bō社shè會huì正zhèng能néng量liàng。

【CHÍNH NĂNG LƯỢNG (正能量)】〈Danh〉 Chỉ động lực và tình cảm lành mạnh, lạc quan, tích cực hướng lên: Lan tỏa năng lượng tích cực cho xã hội.

Trích đoạn số hóa 10 · Phụ lục Quy chuẩn · Quy tắc Dấu câu Tiếng Trung

顿dùn号hào（、）用yòng于yú句jù子zi内nèi部bù并bìng列liè词cí语yǔ之zhī间jiān的de停tíng顿dùn；书shū名míng号hào（《》）用yòng于yú标biāo示shì书shū籍jí、篇piān章zhāng、报bào刊kān、影yǐng视shì作zuò品pǐn的de名míng称chēng。頓dùn號hào（、）用yòng於wū句jù子zi內nèi部bù並bìng列liè詞cí語yǔ之zhī間jiàn的de停tíng頓dùn；書shū名míng號hào（《》）用yòng於wū標biāo示shì書shū籍jí、篇piān章zhāng、報bào刊kān、影yǐng視shì作zuò品pǐn的de名míng稱chēng。

Dấu phẩy chéo đốn hào (、) dùng cho quãng ngắt giữa các từ ngữ liệt kê song song trong câu; dấu tên sách thư danh hào (《》) dùng để đánh dấu tên sách, bài văn, báo chí và tác phẩm điện ảnh.

4. Bảng 60 Từ Vựng & Chiết Tự Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)

Hệ thống 60 mục từ vựng, bộ thủ chiết tự và câu giao tiếp cốt lõi trích từ sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆), chia thành 6 trang (10 từ/trang). Mỗi mục đều tích hợp nút nghe phát âm chuẩn Bắc Kinh, phiên âm Ruby Pinyin W3C, âm Hán Việt VIẾT HOA TOÀN BỘ và câu ví dụ ngữ cảnh:

Chữ Hán Pinyin Âm Hán Việt Nghĩa Tiếng Việt & Ngữ Cảnh Ví Dụ Trong Sách
规guī范fàn規guī範fàn
guī fàn QUY PHẠM Chuẩn mực, quy phạm ngôn ngữ quốc gia. VD (Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển #1): 《现代汉语词典》是推广普通话和促进汉语规范化的权威工具书。 (“Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển” là sách công cụ uy tín giúp phổ cập tiếng Phổ thông và thúc đẩy chuẩn hóa tiếng Hán.)
词cí条tiáo詞cí條tiáo
cí tiáo TỪ ĐIỀU Mục từ trong từ điển. VD (Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển #2): 第七版共收录单字与多字词条近七万条，全面反映当代词汇面貌。 (Ấn bản thứ 7 thu thập tổng cộng gần bảy vạn mục từ đơn và từ ghép, phản ánh toàn diện diện mạo từ vựng đương đại.)
释shì义yì釋shì義yì
shì yì THÍCH NGHĨA Giải nghĩa, định nghĩa từ vựng. VD (Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển #3): 这部词典的释义准确精炼，每个义项都配有典型的语境例句。 (Phần giải nghĩa của bộ từ điển này chuẩn xác cô đọng, mỗi nét nghĩa đều có câu ví dụ ngữ cảnh điển hình đi kèm.)
义yì项xiàng義yì項xiàng
yì xiàng NGHĨA HẠNG Nét nghĩa, mục nghĩa của một từ đa nghĩa. VD (Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển #4): 一个常用动词往往包含多个义项，查阅时需结合上下文仔细分辨。 (Một động từ thông dụng thường bao gồm nhiều nét nghĩa, khi tra cứu cần kết hợp ngữ cảnh để phân biệt kỹ.)
词cí性xìng詞cí性xìng
cí xìng TỪ TÍNH Từ loại (danh từ, động từ, tính từ, phó từ...). VD (Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển #5): 自第五版起，词典全面标注了词性，极大地方便了汉语学习者掌握语法功能。 (Từ ấn bản thứ 5 trở đi, từ điển đã chú thích toàn diện từ loại, tạo thuận lợi lớn cho người học tiếng Hán nắm vững chức năng ngữ pháp.)
字zì形xíng字zì形xíng
zì xíng TỰ HÌNH Hình thể chữ Hán chuẩn mực. VD (Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển #6): 词典严格遵循《通用规范汉字表》，对正体字形与笔画顺序作出了明确规定。 (Từ điển tuân thủ nghiêm ngặt “Bảng chữ Hán quy phạm thông dụng”, quy định rõ ràng về hình chữ chuẩn và thứ tự nét viết.)
注zhù音yīn注zhù音yīn
zhù yīn CHÚ ÂM Phiên âm chuẩn Pinyin và thanh điệu. VD (Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển #7): 遇到多音字或易读错的字时，最稳妥的办法就是翻开《现代汉语词典》核对注音。 (Khi gặp chữ đa âm hoặc chữ dễ đọc sai, cách chắc chắn nhất là mở “Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển” ra đối chiếu phiên âm.)
轻qīng声shēng輕qīng聲shēng
qīng shēng KHINH THANH Thanh nhẹ trong tiếng Phổ thông. VD (Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển #8): 双音节词尾的轻声往往具有区别词义和词性的重要作用，不可随意忽略。 (Thanh nhẹ ở âm tiết cuối từ hai âm tiết thường có tác dụng quan trọng giúp phân biệt nghĩa từ và từ loại, không thể tùy tiện bỏ qua.)
儿ér化huà兒ér化huà
ér huà NHI HÓA Hiện tượng uốn lưỡi âm “r” (儿化音). VD (Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển #9): 北京话里的“画儿”和“画”词性不同，词典对此类儿化词做了细致区分。 (Trong tiếng Bắc Kinh, “bức tranh (画儿)” và “vẽ (画)” khác nhau về từ loại, từ điển đã phân biệt tỉ mỉ các từ nhi hóa như vậy.)
多duō音yīn字zì多duō音yīn字zì
duō yīn zì ĐA ÂM TỰ Chữ Hán có nhiều âm đọc khác nhau. VD (Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển #10): 像“着、长、行、发”这样的高频多音字，需要根据具体词义来确定读音。 (Những chữ đa âm tần suất cao như “着, 长, 行, 发” cần căn cứ vào nghĩa từ cụ thể để xác định âm đọc.)
Trang 1 / 6 (Tổng 60 mục)

5. Phân Tích 12 Quy Luật, Phương Pháp Ghi Nhớ & Mẫu Câu Trọng Tâm

Trích lọc 12 quy luật phát âm, phương pháp chiết tự bộ thủ và mẫu câu khẩu ngữ thực chiến đặc sắc nhất trong sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆), đi kèm công thức đóng khung, 2 câu ví dụ đối chiếu có Ruby Pinyin và cảnh báo tránh lỗi sai:

01 Cách Đọc Ký hiệu Từ Ly Hợp “∥” trong《Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển》

Ký hiệu Độc quyền
Công thức & Quy luật cốt lõi:
jiàn∥miàn (见面) / bāng∥máng (帮忙) / bì∥yè (毕业) → Động từ + [Thành phần chèn: 了/过/Định ngữ] + Tân ngữ

Phân tích chuyên sâu & Cách dùng: Khi tra từ điển thấy ký hiệu hai vạch dọc “∥” giữa hai âm tiết Pinyin, đó là TỪ LY HỢP (cấu trúc Động – Tân). Tuyệt đối không đặt tân ngữ trực tiếp phía sau, mà phải dùng giới từ đưa đối tượng lên trước hoặc chèn định ngữ vào giữa.

Ví dụ 1 trong sách:
✗ 我wǒ想xiǎng帮bāng忙máng你nǐ。 → ✓ 我wǒ想xiǎng帮bāng你nǐ一yí个gè忙máng。 / 我wǒ想xiǎng给gěi你nǐ帮bāng忙máng。
👉 ✗ Sai: Đặt “你” sau từ ly hợp “帮忙”. → ✓ Đúng: Tách “帮…忙” hoặc dùng giới từ “给”.
Ví dụ 2 thực hành:
✗ 他tā明míng年nián毕bì业yè北běi京jīng大dà学xué。 → ✓ 他tā明míng年nián从cóng北běi京jīng大dà学xué毕bì业yè。
👉 ✓ Anh ấy năm sau tốt nghiệp từ Đại học Bắc Kinh.
⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Tất cả các từ có dấu “∥” trong từ điển đều cấm mang tân ngữ trực tiếp phía sau.

02 Phân biệt Nhãn Phong cách Ngữ thể: 〈书〉 (Văn viết) vs 〈口〉 (Khẩu ngữ)

Phong cách Học thuật
Công thức & Quy luật cốt lõi:
〈书〉: 诞辰 / 莅临 / 商榷 / 匮乏 / 倘若 ↔ 〈口〉: 生日 / 来到 / 商量 / 缺少 / 要是

Phân tích chuyên sâu & Cách dùng: Khi viết bài luận HSK 5–9 hoặc dịch văn bản trang trọng, hãy ưu tiên chọn các từ được từ điển gắn nhãn 〈书〉; ngược lại khi giao tiếp hàng ngày thì dùng từ 〈口〉 để tránh cứng nhắc.

Ví dụ 1 trong sách:
〈书shū〉感gǎn谢xiè各gè位wèi嘉jiā宾bīn莅lì临lín本běn次cì学xué术shù研yán讨tǎo会huì。 ↔ 〈口kǒu〉谢xiè谢xiè大dà家jiā来lái到dào今jīn天tiān的de讨tǎo论lùn会huì。
👉 Cảm ơn quý vị khách quý đã quang lâm hội thảo học thuật lần này.
Ví dụ 2 thực hành:
〈书shū〉这zhè一yì结jié论lùn尚shàng有yǒu待dài进jìn一yí步bù商shāng榷què。 ↔ 〈口kǒu〉这zhè个ge结jié论lùn还hái得dé再zài商shāng量liáng商shāng量liáng。
👉 Kết luận này vẫn cần bàn thảo trao đổi thêm một bước nữa.
⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Không trộn lẫn từ 〈口〉 xuề xòa (như 挺好, 咋办) vào trong bài văn nghị luận học thuật 〈书〉.

03 Quy tắc Biến điệu Chuẩn của “一 (yī)” và “不 (bù)” Theo Từ Điển Quốc Gia

Ngữ âm Chuẩn
Công thức & Quy luật cốt lõi:
Trước Thanh 4 → Đọc Thanh 2 (yí / bú) | Trước Thanh 1, 2, 3 → “一” đọc Thanh 4 (yì), “不” giữ Thanh 4 (bù)

Phân tích chuyên sâu & Cách dùng: Thể lệ từ điển ghi chú âm gốc yī / bù trên mặt chữ, nhưng trong giao tiếp thực tế và thi khẩu ngữ HSKK bắt buộc phải biến điệu tự nhiên theo âm tiết đứng ngay sau.

Ví dụ 1 trong sách:
一yí定dìng (yídìng)、不bú去qù (búqù)、一yí块kuài儿ér (yíkuàir) — Trước thanh 4 đổi thành thanh 2.
👉 Nhất định (yídìng), không đi (búqù), cùng nhau (yíkuàir).
Ví dụ 2 thực hành:
一yì天tiān (yìtiān)、一yì年nián (yìnián)、一yì起qǐ (yìqǐ) — Trước thanh 1, 2, 3 chữ “一yī” đọc thành yì.
👉 Một ngày (yìtiān), một năm (yìnián), cùng nhau (yìqǐ).
⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi “一” dùng để đếm số thứ tự, ngày tháng, số điện thoại (第一, 一月, 一二三) thì luôn giữ nguyên thanh 1 (yī).

04 Phân biệt Cặp từ Dễ Nhầm Bậc Nhất: “截止” (Dừng lại) vs “截至” (Tính đến)

Chuẩn Chính tả HSK 6
Công thức & Quy luật cốt lõi:
[Sự việc] + 截止 (Đứng cuối câu/không tân ngữ thời gian sau) | 截至 + [Mốc thời gian] + （为止）

Phân tích chuyên sâu & Cách dùng: Từ điển phân định cực rõ: “止” là dừng lại, nên “截止” đứng sau chủ ngữ hoặc sau giới từ “到……截止”; còn “至” là đến, nên “截至” bắt buộc phải mang mốc thời gian đứng ngay phía sau nó.

Ví dụ 1 trong sách:
本běn次cì征zhēng文wén比bǐ赛sài的de投tóu稿gǎo时shí间jiān将jiāng于yú本běn周zhōu五wǔ下xià午wǔ五wǔ点diǎn正zhèng式shì截jié止zhǐ。
👉 Thời gian nhận bài của cuộc thi viết lần này sẽ chính thức kết thúc vào 5 giờ chiều thứ Sáu tuần này.
Ví dụ 2 thực hành:
截jié至zhì今jīn天tiān上shàng午wǔ十shí点diǎn，线xiàn上shàng报bào名míng人rén数shù已yǐ经jīng突tū破pò了le一yí万wàn人rén。
👉 Tính đến 10 giờ sáng hôm nay, số người đăng ký trực tuyến đã vượt mốc một vạn người.
⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Mẹo nhớ nhanh: Đằng sau có mốc thời gian → chọn “截至”; đứng cuối câu kết thúc → chọn “截止”.

05 Phân biệt Cặp từ Đồng âm: “制定” (Ban hành) vs “制订” (Dự thảo/Lập kế hoạch)

Biên tập Chuẩn
Công thức & Quy luật cốt lõi:
制定 + 宪法 / 法律 / 政策 / 规章 (Đã chốt có hiệu lực) | 制订 + 计划 / 方案 / 草案 (Đang thảo luận lập ra)

Phân tích chuyên sâu & Cách dùng: Chữ “定” mang nghĩa cố định, quyết định dứt khoát; còn chữ “订” (có bộ Ngôn 讠) mang nghĩa bàn bạc thương thảo để lập ra phương án.

Ví dụ 1 trong sách:
国guó家jiā立lì法fǎ机jī关guān依yī法fǎ制zhì定dìng了le严yán格gé的de数shù据jù安ān全quán保bǎo护hù法fǎ。
👉 Cơ quan lập pháp quốc gia đã ban hành luật bảo vệ an toàn dữ liệu nghiêm ngặt theo pháp luật.
Ví dụ 2 thực hành:
新xīn学xué期qī伊yī始shǐ，同tóng学xué们men都dōu在zài认rèn真zhēn制zhì订dìng自zì己jǐ的de复fù习xí计jì划huà。
👉 Đầu học kỳ mới, các bạn học sinh đều đang nghiêm túc lập kế hoạch ôn tập của mình.
⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Với “法律 / 政策 / 制度” luôn dùng “制定”; với “学习计划 / 初步方案” ưu tiên dùng “制订”.

06 Phân biệt Cặp chữ Dễ Viết Sai: “反应” (Phản ứng) vs “反映” (Phản ánh)

Sửa lỗi Câu 병句
Công thức & Quy luật cốt lõi:
反应: Phản ứng hóa học / Phản xạ cơ thể / Thái độ đáp lại | 反映: Phản ánh tình hình lên cấp trên / Tác phẩm phản ánh hiện thực

Phân tích chuyên sâu & Cách dùng: “应” là ứng đáp lại kích thích; còn “映” (có bộ Nhật 日) là chiếu rọi, phản chiếu hình ảnh hoặc báo cáo tình hình thực tế.

Ví dụ 1 trong sách:
注zhù射shè疫yì苗miáo后hòu，只zhǐ有yǒu极jí少shǎo数shù人rén出chū现xiàn了le轻qīng微wēi的de发fā热rè反fǎn应yìng。
👉 Sau khi tiêm vắc-xin, chỉ có cực ít người xuất hiện phản ứng sốt nhẹ.
Ví dụ 2 thực hành:
这zhè部bù现xiàn实shí主zhǔ义yì小xiǎo说shuō真zhēn实shí地dì反fǎn映yìng了le二èr十shí世shì纪jì初chū农nóng村cūn的de社shè会huì风fēng貌mào。
👉 Cuốn tiểu thuyết hiện thực chủ nghĩa này đã phản ánh chân thực diện mạo xã hội nông thôn đầu thế kỷ 20.
⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi đi với “情况 / 问题 / 意见” (phản ánh tình hình, ý kiến với nhà trường/cơ quan), bắt buộc viết “反映”.

07 Phân biệt Cặp từ “必须” (Phó từ: Bắt buộc phải) vs “必需” (Động/Tính từ: Cần thiết)

Ngữ pháp Cốt lõi
Công thức & Quy luật cốt lõi:
必须 + Động từ (必须遵守 / 必须努力) | 必需 + Danh từ (生活必需品 / 植物生长所必需的水分)

Phân tích chuyên sâu & Cách dùng: “必须” là phó từ chỉ đứng trước động từ làm trạng ngữ; còn “必需” có chữ “需” (nhu cầu) nên dùng để bổ nghĩa cho danh từ chỉ vật phẩm thiết yếu.

Ví dụ 1 trong sách:
所suǒ有yǒu进jìn入rù实shí验yàn室shì的de人rén员yuán都dōu必bì须xū严yán格gé遵zūn守shǒu安ān全quán操cāo作zuò规guī程chéng。
👉 Tất cả nhân viên bước vào phòng thí nghiệm đều bắt buộc phải tuân thủ nghiêm ngặt quy trình thao tác an toàn.
Ví dụ 2 thực hành:
帐zhàng篷péng、饮yǐn用yòng水shuǐ和hé急jí救jiù包bāo是shì野yě外wài考kǎo察chá必bì不bù可kě少shǎo的de生shēng活huó必bì需xū品pǐn。
👉 Lều bạt, nước uống và túi sơ cứu là những nhu yếu phẩm sinh hoạt không thể thiếu khi khảo sát dã ngoại.
⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Thấy phía sau là danh từ “品” (必需品) hoặc cấu trúc “所……的” (所必需的) thì 100% chọn “必需”.

08 Phân biệt Bộ ba Chữ “做 / 作” theo Chuẩn《Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển》

Quy phạm Chữ Hán
Công thức & Quy luật cốt lõi:
做 + Tân ngữ cụ thể/Khẩu ngữ (做饭/做工/做人) | 作 + Văn viết/Trừu tượng/Song âm tiết (作品/作用/作废/作出贡献)

Phân tích chuyên sâu & Cách dùng: Từ điển quy chuẩn: Những hoạt động cụ thể đời thường tạo ra vật phẩm dùng “做”; những từ ghép hai âm tiết mang tính văn viết hoặc trừu tượng dùng “作”.

Ví dụ 1 trong sách:
妈mā妈ma在zài厨chú房fáng做zuò晚wǎn饭fàn，哥gē哥ge在zài书shū房fáng做zuò数shù学xué作zuò业yè。
👉 Mẹ đang nấu bữa tối trong bếp, anh trai đang làm bài tập toán trong phòng đọc sách.
Ví dụ 2 thực hành:
这zhè位wèi老lǎo科kē学xué家jiā为wèi我wǒ国guó航háng天tiān事shì业yè的de发fā展zhǎn作zuò出chū了le卓zhuó越yuè的de贡gòng献xiàn。
👉 Nhà khoa học lão thành này đã đóng góp xuất sắc cho sự phát triển sự nghiệp hàng không vũ trụ của nước ta.
⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Với “贡献 / 决定 / 批示 / 斗争” trong văn phong trang trọng, chuẩn từ điển ưu tiên viết “作出”.

09 Quy luật Nhận diện Chữ Đa âm (多音字) Theo Ngữ nghĩa & Văn phong

Kỹ năng Tra từ điển
Công thức & Quy luật cốt lõi:
Cùng một chữ Hán → Nghĩa A / Khẩu ngữ đọc Âm 1 ↔ Nghĩa B / Thành ngữ văn viết đọc Âm 2

Phân tích chuyên sâu & Cách dùng: Ví dụ chữ “泊”: khi mang nghĩa động từ “đậu thuyền” hoặc tính từ “đạm bạc” đọc là bó (停泊, 淡泊名利); nhưng khi mang nghĩa danh từ “hồ nước” đọc là pō (湖泊, 水泊梁山).

Ví dụ 1 trong sách:
唯wéi有yǒu保bǎo持chí淡dàn泊bó（bó）名míng利lì的de心xīn态tài，才cái能néng在zài学xué术shù研yán究jiū上shàng宁níng静jìng致zhì远yuǎn。
👉 Chỉ có giữ tâm thái đạm bạc với danh lợi mới có thể tĩnh tâm vươn xa trong nghiên cứu học thuật.
Ví dụ 2 thực hành:
青qīng藏zàng高gāo原yuán上shàng分fēn布bù着zhe星xīng罗luó棋qí布bù的de高gāo山shān湖hú泊bó（pō）。
👉 Trên cao nguyên Thanh Tạng phân bố dày đặc những hồ nước núi cao.
⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi làm bài thi ngữ âm hoặc đọc văn bản, gặp chữ đa âm trong thành ngữ 4 chữ cần đặc biệt tra kỹ âm đọc cổ.

10 Tránh Bẫy “Vọng Văn Sinh Nghĩa” (Nhìn mặt chữ đoán sai nghĩa) ở 6 Thành ngữ Kinh điển

Bẫy Đề thi HSK 6–9
Công thức & Quy luật cốt lõi:
差强人意 (Tạm hài lòng ✓) | 万人空巷 (Đông nghịt người ✓) | 文不加点 (Viết văn liền mạch cực nhanh ✓) | 不刊之论 (Luận điểm chuẩn xác không thể sửa ✓)

Phân tích chuyên sâu & Cách dùng: Đây là nhóm thành ngữ bị dùng sai nhiều nhất trên báo chí và trong phòng thi vì chữ Hán cổ giữ nghĩa gốc khác với nghĩa hiện đại (ví dụ “刊” trong 不刊之论 nghĩa cổ là “cạo bỏ/xóa sửa”, nên 不刊之论 là lời bàn chuẩn xác không thể xóa sửa).

Ví dụ 1 trong sách:
虽suī然rán天tiān气qì不bù好hǎo，但dàn全quán队duì依yī然rán发fā挥huī稳wěn定dìng，取qǔ得dé了le差chā强qiáng人rén意yì的de比bǐ赛sài成chéng绩jì。
👉 Tuy thời tiết không thuận lợi nhưng toàn đội vẫn phát huy ổn định, giành được thành tích thi đấu tạm làm hài lòng mọi người.
Ví dụ 2 thực hành:
他tā才cái思sī敏mǐn捷jié，拿ná起qǐ笔bǐ来lái一yí气qì呵hē成chéng，文wén不bù加jiā点diǎn地dì写xiě完wán了le一yì篇piān千qiān字zì长cháng文wén。
👉 Anh ấy tư duy nhạy bén, cầm bút lên viết liền một mạch không cần chấm sửa lấy một chữ đã xong bài văn dài ngàn chữ.
⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Tuyệt đối không dùng “文不加点” để chê bai học sinh “viết bài không chịu đánh dấu câu”!

11 Phương pháp Tra Chữ Hai Chiều: Âm tự (音序检字法) & Bộ thủ (部首检字法)

Phương pháp Tra cứu
Công thức & Quy luật cốt lõi:
Biết âm đọc → Tra theo bảng chữ cái Pinyin A–Z | Chưa biết âm đọc → Tách Bộ thủ (Đếm nét bộ) + Đếm số nét phần còn lại

Phân tích chuyên sâu & Cách dùng: Nắm vững nguyên tắc ưu tiên xác định bộ thủ của《Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển》: Chữ trái – phải ưu tiên lấy bộ bên trái; chữ trên – dưới ưu tiên lấy bộ bên trên; chữ bao quanh lấy khung ngoài.

Ví dụ 1 trong sách:
“信xìn”字zì左zuǒ右yòu结jié构gòu，取qǔ左zuǒ偏piān旁páng“亻rén”（2画huà），再zài查chá右yòu半bàn部bù分fen“言yán”（7画huà）。
👉 Chữ “TÍN” (信) kết cấu trái – phải, lấy bộ “NHÂN ĐỨNG” (亻 – 2 nét) bên trái, rồi tra phần “NGÔN” (言 – 7 nét) bên phải.
Ví dụ 2 thực hành:
“思sī”字zì上shàng下xià结jié构gòu，先xiān取qǔ下xià部bù表biǎo意yì部bù首shǒu“心xīn”（4画huà）或huò上shàng部bù“田tián”（5画huà），即jí可kě在zài检jiǎn字zì表biǎo中zhōng找zhǎo到dào页yè码mǎ。
👉 Chữ “TƯ” (思) kết cấu trên – dưới, tra theo bộ “TÂM” (心 – 4 nét) hoặc bộ “ĐIỀN” (田 – 5 nét) là tìm thấy ngay số trang.
⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi đếm nét phần còn lại (除部首外笔画), tuyệt đối không đếm trùng lại số nét của bộ thủ.

12 Quy chuẩn Dấu câu Học thuật trong Phụ lục《Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển》

Chuẩn Viết luận
Công thức & Quy luật cốt lõi:
Dấu đốn hào (、) liệt kê từ | Dấu chấm tròn (。) kết câu | Dấu tên sách (《》) cho tác phẩm | Dấu ngoặc kép (“”) trích dẫn

Phân tích chuyên sâu & Cách dùng: Trong bài thi viết HSK 5–9, dùng sai dấu câu tiếng Anh (như dấu chấm `.` thay vì `。`, hoặc in nghiêng thay vì dùng `《》` cho tên sách/bài báo) sẽ bị trừ điểm quy phạm văn bản.

Ví dụ 1 trong sách:
我wǒ最zuì喜xǐ欢huan研yán读dú《现xiàn代dài汉hàn语yǔ词cí典diǎn》《红hóng楼lóu梦mèng》和hé《史shǐ记jì》等děng经jīng典diǎn著zhù作zuò。
👉 Tôi thích nhất là nghiên cứu các tác phẩm kinh điển như “Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển”, “Hồng Lâu Mộng” và “Sử Ký”.
Ví dụ 2 thực hành:
注zhù意yì：两liǎng个gè书shū名míng号hào《》《》并bìng列liè相xiāng连lián时shí，中zhōng间jiān不bù需xū要yào再zài加jiā顿dùn号hào“、”。
👉 Lưu ý chuẩn quốc gia: Khi hai dấu tên sách 《》《》 đứng liền nhau thì ở giữa KHÔNG cần thêm dấu đốn hào “、” nữa.
⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Quy định mới của Tổng cục Báo chí Xuất bản Trung Quốc: giữa hai dấu 《》 hoặc hai dấu “” liệt kê cạnh nhau thì bỏ dấu đốn hào “、”.

6. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)

Bài tập vận dụng trực tiếp kiến thức của "Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF" (tiêu biểu: 现代汉语, 词典, 商务印书, 截止) — hãy chọn phương án đúng và mở phần giải thích để đối chiếu lý thuyết:

Câu hỏi thực chiến 01 Trắc nghiệm Từ vựng & Chiết tự

Mục từ 规guī范fàn (Âm Hán Việt: QUY PHẠM) mang ý nghĩa chính xác là gì?

A. Chuẩn mực, quy phạm ngôn ngữ quốc gia
B. Mục từ trong từ điển
C. Giải nghĩa, định nghĩa từ vựng
D. Nét nghĩa, mục nghĩa của một từ đa nghĩa
👉 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết
✅ Đáp án đúng: A. Chuẩn mực, quy phạm ngôn ngữ quốc gia
💡 Phân tích chuyên sâu: Từ “规范” (guī fàn – QUY PHẠM) có nghĩa là “Chuẩn mực, quy phạm ngôn ngữ quốc gia”. Chuẩn mực, quy phạm ngôn ngữ quốc gia. VD (Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển #1): 《现代汉语词典》是推广普通话和促进汉语规范化的权威工具书。 (“Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển” là sách công cụ uy tín giúp phổ cập tiếng Phổ thông và thúc đẩy chuẩn hóa tiếng Hán.)
Câu hỏi thực chiến 02 Trắc nghiệm Từ vựng & Chiết tự

Mục từ 字zì形xíng (Âm Hán Việt: TỰ HÌNH) mang ý nghĩa chính xác là gì?

A. Phiên âm chuẩn Pinyin và thanh điệu
B. Thanh nhẹ trong tiếng Phổ thông
C. Hiện tượng uốn lưỡi âm “r” (儿化音)
D. Hình thể chữ Hán chuẩn mực
👉 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết
✅ Đáp án đúng: D. Hình thể chữ Hán chuẩn mực
💡 Phân tích chuyên sâu: Từ “字形” (zì xíng – TỰ HÌNH) có nghĩa là “Hình thể chữ Hán chuẩn mực”. Hình thể chữ Hán chuẩn mực. VD (Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển #6): 词典严格遵循《通用规范汉字表》，对正体字形与笔画顺序作出了明确规定。 (Từ điển tuân thủ nghiêm ngặt “Bảng chữ Hán quy phạm thông dụng”, quy định rõ ràng về hình chữ chuẩn và thứ tự nét viết.)
Câu hỏi thực chiến 03 Trắc nghiệm Từ vựng & Chiết tự

Mục từ 同tóng音yīn字zì (Âm Hán Việt: ĐỒNG ÂM TỰ) mang ý nghĩa chính xác là gì?

A. Ngôn ngữ văn viết trang trọng
B. Ngôn ngữ nói đời thường
C. Chữ đồng âm khác hình khác nghĩa
D. Chữ dị thể (cách viết khác của cùng một字)
👉 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết
✅ Đáp án đúng: C. Chữ đồng âm khác hình khác nghĩa
💡 Phân tích chuyên sâu: Từ “同音字” (tóng yīn zì – ĐỒNG ÂM TỰ) có nghĩa là “Chữ đồng âm khác hình khác nghĩa”. Chữ đồng âm khác hình khác nghĩa. VD (Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển #11): 汉语中同音字数量众多，借助部首与形声规律能有效避免写别字。 (Trong tiếng Hán số lượng chữ đồng âm rất nhiều, dựa vào bộ thủ và quy luật hình thanh sẽ tránh viết sai chính tả hiệu quả.)
Câu hỏi thực chiến 04 Trắc nghiệm Từ vựng & Chiết tự

Mục từ 古gǔ语yǔ词cí (Âm Hán Việt: CỔ NGỮ TỪ) mang ý nghĩa chính xác là gì?

A. Sắc thái nghĩa khen ngợi, tích cực
B. Từ cổ còn bảo lưu trong tiếng Hán hiện đại
C. Từ ngữ mới phản ánh sự phát triển thời đại
D. Từ vay mượn nước ngoài
👉 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết
✅ Đáp án đúng: B. Từ cổ còn bảo lưu trong tiếng Hán hiện đại
💡 Phân tích chuyên sâu: Từ “古语词” (gǔ yǔ cí – CỔ NGỮ TỪ) có nghĩa là “Từ cổ còn bảo lưu trong tiếng Hán hiện đại”. Từ cổ còn bảo lưu trong tiếng Hán hiện đại. VD (Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển #16): 许多文言古语词依然活跃在现代汉语成语与高阶书面表达之中。 (Rất nhiều từ cổ văn ngôn vẫn hoạt động sôi nổi trong thành ngữ tiếng Hán hiện đại và biểu đạt văn viết bậc cao.)
Câu hỏi thực chiến 05 Trắc nghiệm Mẫu câu & Phương pháp

Khi áp dụng quy tắc Cách Đọc Ký hiệu Từ Ly Hợp “∥” trong《Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển》, câu tiếng Trung chuẩn xác tương ứng với nghĩa “✗ Sai: Đặt “你” sau từ ly hợp “帮忙”. → ✓ Đúng: Tách “帮…忙” hoặc dùng giới từ “给”.” là:

A. ✗ 我想帮忙你。 → ✓ 我想帮你一个忙。 / 我想给你帮忙。
B. ✗ 他明年毕业北京大学。 → ✓ 他明年从北京大学毕业。
C. Công thức: jiàn∥miàn (见面) / bāng∥máng (帮忙) / bì∥yè (毕业) → Động từ + [Thành phần chèn: 了/过/Định ngữ] + Tân ngữ
D. Cả A và C đều phản ánh đúng nguyên tắc chuẩn
👉 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết
✅ Đáp án đúng: A. ✗ 我想帮忙你。 → ✓ 我想帮你一个忙。 / 我想给你帮忙。
💡 Phân tích chuyên sâu: Theo nguyên tắc “Cách Đọc Ký hiệu Từ Ly Hợp “∥” trong《Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển》” (jiàn∥miàn (见面) / bāng∥máng (帮忙) / bì∥yè (毕业) → Động từ + [Thành phần chèn: 了/过/Định ngữ] + Tân ngữ): Khi tra từ điển thấy ký hiệu hai vạch dọc “∥” giữa hai âm tiết Pinyin, đó là TỪ LY HỢP (cấu trúc Động – Tân). Tuyệt đối không đặt tân ngữ trực tiếp phía sau, mà phải dùng giới từ đưa đối tượng lên trước hoặc chèn định ngữ vào giữa. Do đó câu chuẩn xác là: “✗ 我想帮忙你。 → ✓ 我想帮你一个忙。 / 我想给你帮忙。”.
Câu hỏi thực chiến 06 Trắc nghiệm Mẫu câu & Phương pháp

Khi áp dụng quy tắc Phân biệt Nhãn Phong cách Ngữ thể: 〈书〉 (Văn viết) vs 〈口〉 (Khẩu ngữ), câu tiếng Trung chuẩn xác tương ứng với nghĩa “Cảm ơn quý vị khách quý đã quang lâm hội thảo học thuật lần này.” là:

A. 〈书〉感谢各位嘉宾莅临本次学术研讨会。 ↔ 〈口〉谢谢大家来到今天的讨论会。
B. 〈书〉这一结论尚有待进一步商榷。 ↔ 〈口〉这个结论还得再商量商量。
C. Công thức: 〈书〉: 诞辰 / 莅临 / 商榷 / 匮乏 / 倘若 ↔ 〈口〉: 生日 / 来到 / 商量 / 缺少 / 要是
D. Cả A và C đều phản ánh đúng nguyên tắc chuẩn
👉 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết
✅ Đáp án đúng: A. 〈书〉感谢各位嘉宾莅临本次学术研讨会。 ↔ 〈口〉谢谢大家来到今天的讨论会。
💡 Phân tích chuyên sâu: Theo nguyên tắc “Phân biệt Nhãn Phong cách Ngữ thể: 〈书〉 (Văn viết) vs 〈口〉 (Khẩu ngữ)” (〈书〉: 诞辰 / 莅临 / 商榷 / 匮乏 / 倘若 ↔ 〈口〉: 生日 / 来到 / 商量 / 缺少 / 要是): Khi viết bài luận HSK 5–9 hoặc dịch văn bản trang trọng, hãy ưu tiên chọn các từ được từ điển gắn nhãn 〈书〉; ngược lại khi giao tiếp hàng ngày thì dùng từ 〈口〉 để tránh cứng nhắc. Do đó câu chuẩn xác là: “〈书〉感谢各位嘉宾莅临本次学术研讨会。 ↔ 〈口〉谢谢大家来到今天的讨论会。”.

7. Lộ Trình 4 Bước Học Hiệu Quả Sách "Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆)"

Giai Đoạn Học Mục Tiêu Cốt Lõi (Mọi Cấp Độ (HSK 1 – HSK 9 / Giáo Viên & Dịch Giả)) Thao Tác Thực Hành Trên FoxHSK
Bước 1: Nắm vững 12 quy luật & mẹo nhớ Hiểu rõ quy tắc ghép âm, tách bộ thủ và cấu trúc câu nền tảng của sách. Đọc kỹ 12 Thẻ Quy Luật & Phương Pháp Trọng Tâm ở Phần 5 và đọc to các câu ví dụ mẫu.
Bước 2: Làm chủ 60 mục từ & câu ví dụ Nhớ mặt chữ Hán, âm Hán Việt và ngữ cảnh sử dụng của 60 mục từ thuộc 6 trang. Bấm nút Loa 🔊 ở từng dòng để nghe giọng chuẩn Bắc Kinh và nhại lại ngay lập tức.
Bước 3: Luyện phản xạ với 10 trích đoạn Đọc trôi chảy chữ Hán không cần nhìn Pinyin và phản xạ dịch Trung – Việt tức thì. Bấm nút "Ẩn Pinyin" và "Ẩn dịch Việt" trên thanh công cụ Phần 3 để tự kiểm tra.
Bước 4: Tải PDF Đặc Quyền VIP 3 Tháng+ Lưu trữ trọn bộ PDF học liệu số hóa về máy tính/điện thoại hoặc in ra tập viết. Đăng nhập tài khoản VIP 3 Tháng trở lên (VIP90+) và bấm nút Xem Bản Tóm Tắt PDF (VIP 3 Tháng+) ở đầu bài.
★ Tủ Sách Hán Ngữ Thực Chiến FoxHSK • Luyện Thi HSK 5

Tải Trọn Bộ PDF & Luyện Thi Online 10 Đề Mô Phỏng HSK 5 (Chủ Biên Đổng Tụy)

Trọn bộ học liệu và file nghe của "Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆) – Bản Tóm Tắt PDF" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 现代汉语, 词典, 商务印书, 截止) đã sẵn sàng để tải về máy hoặc luyện tập trực tiếp theo từng bài:

Tải Sách PDF Ngay Thi Thử Đề Số 1 →

Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo học thuật

  1. Ấn bản gốc: 《汉语水平考试模拟试题集（第2版）HSK五级》 (Mô phỏng đề thi HSK phiên bản mới – HSK cấp độ 5) — Chủ biên: GS. Đổng Tụy (董萃), Phó chủ biên: Trương Đại Cường (张大强), Hàn Lệ Quân (韩丽君), Cát Khánh Ba (吉庆波) — Nhà xuất bản Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh (北京语言大学出版社 - BLCUP).
  2. Bản dịch tiếng Việt: Công ty Nhân Trí Việt liên kết cùng Nhà xuất bản Tổng Hợp Thành phố Hồ Chí Minh ấn hành.
  3. Hệ thống 10 phòng thi trực tuyến mã H5-BLCUP-01 → H5-BLCUP-10 và hạ tầng lưu trữ Cloudflare R2 của FoxHSK.
Chủ đề thẻ tag:
#Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆)#现代汉语词典（第7版）#Phòng Biên Tập Từ Điển – Viện Nghiên Cứu Ngôn Ngữ thuộc Viện Khoa Học Xã Hội Trung Quốc (中国社会科学院语言研究所词典编辑室 编) · Lữ Thúc Tương (吕叔湘) & Đinh Thanh Thụ (丁声树) Chủ Biên Khởi Xướng#Sách tiếng Trung PDF#Tủ sách FoxHSK#VIP 3 Tháng+

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Ấn phẩm "Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆)" (Phòng Biên Tập Từ Điển – Viện Nghiên Cứu Ngôn Ngữ thuộc Viện Khoa Học Xã Hội Trung Quốc (中国社会科学院语言研究所词典编辑室 编) · Lữ Thúc Tương (吕叔湘) & Đinh Thanh Thụ (丁声树) Chủ Biên Khởi Xướng – Thương Vụ Ấn Thư Quán (商务印书馆 · The Commercial Press)) được biên soạn dành cho người bắt đầu học tiếng Trung từ con số 0 cũng như người học trình độ Mọi Cấp Độ (HSK 1 – HSK 9 / Giáo Viên & Dịch Giả) muốn nắm vững quy luật nhớ chữ Hán, âm Hán Việt và phản xạ giao tiếp thực tế.

Bản số hóa trực tuyến trên FoxHSK cung cấp miễn phí trên web: Mục lục chi tiết các phần, 10 trích đoạn song ngữ có nút Ẩn/Hiện Pinyin & Dịch Việt, Bảng 60 mục từ vựng & chiết tự phân trang (6 trang × 10 từ) có âm Hán Việt VIẾT HOA và phát âm TTS, 12 quy tắc trọng tâm, cùng 6 bài tập trắc nghiệm có lời giải.

Để tải file PDF bản đẹp của ấn phẩm "Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển – Ấn Bản Thứ 7 (现代汉语词典 · 商务印书馆)" về máy, tài khoản của bạn cần thuộc gói Hội Viên VIP 3 Tháng trở lên (VIP90+, VIP 1 Năm hoặc VIP Trọn Đời). Nếu bạn đang ở gói VIP 1 Tháng, khi nâng cấp lên gói 3 Tháng hệ thống sẽ tự động cộng dồn 100% số ngày VIP còn lại.

Đặng Thanh Thảo
Đặng Thanh ThảoGiáo Viên Tiếng Trung • Chuyên Gia Phương Pháp Sư Phạm HSK

Cử nhân Sư phạm Tiếng Trung tại Đại học Sư phạm Quảng Tây (Quế Lâm, Trung Quốc). Chuyên gia biên soạn hệ thống giải đề HSK 1–6, ngữ pháp trọng tâm và phương pháp ghi nhớ từ vựng logic cho người học Việt Nam.