Giới Thiệu & Tóm Tắt Sách Giáo Trình Đọc Hiểu & Biểu Đạt Tiếng Trung Cao Cấp Theo Chủ Đề (高级汉语话题阅读与表达) – Bản Tóm Tắt PDF

在zài碎suì片piàn化huà阅yuè读dú盛shèng行xíng的de今jīn天tiān，重zhòng拾shí长cháng篇piān经jīng典diǎn的de深shēn度dù阅yuè读dú不bù仅jǐn是shì对duì注zhù意yì力lì的de训xùn练liàn，更gèng是shì构gòu建jiàn独dú立lì精jīng神shén世shì界jiè的de必bì经jīng之zhī路lù。在zài碎suì片piàn化huà閱yuè讀dú盛shèng行xíng的de今jīn天tiān，重zhòng拾shí長cháng篇piān經jīng典diǎn的de深shēn度dù閱yuè讀dú不bù僅jǐn是shì對duì注zhù意yì力lì的de訓xùn練liàn，更gèng是shì構gòu建jiàn獨dú立lì精jīng神shén世shì界jiè的de必bì經jīng之zhī路lù。

Trong thời đại đọc phân mảnh thịnh hành ngày nay, tìm lại thói quen đọc sâu các tác phẩm kinh điển dài không chỉ là sự rèn luyện khả năng tập trung mà còn là con đường tất yếu để kiến tạo thế giới tinh thần độc lập.

城chéng市shì更gēng新xīn不bú应yìng是shì千qiān篇piān一yí律lǜ的de推tuī倒dǎo重chóng建jiàn，而ér应yìng在zài改gǎi善shàn人rén居jū环huán境jìng的de同tóng时shí，精jīng心xīn留liú存cún老lǎo街jiē区qū的de历lì史shǐ肌jī理lǐ与yǔ人rén文wén温wēn度dù。城chéng市shì更gēng新xīn不bù應yīng是shì千qiān篇piān一yí律lǜ的de推tuī倒dǎo重chóng建jiàn，而ér應yīng在zài改gǎi善shàn人rén居jū環huán境jìng的de同tóng時shí，精jīng心xīn留liú存cún老lǎo街jiē區qū的de歷lì史shǐ肌jī理lǐ與yǔ人rén文wén溫wēn度dù。

Đổi mới đô thị không nên là việc san phẳng xây lại rập khuôn một kiểu, mà cần vừa cải thiện môi trường sống vừa giữ gìn cẩn trọng mạch lịch sử và hơi ấm nhân văn của các khu phố cổ.

技jì术shù进jìn步bù固gù然rán能néng极jí大dà提tí升shēng生shēng产chǎn效xiào率lǜ，但dàn人rén文wén关guān怀huái与yǔ伦lún理lǐ底dǐ线xiàn始shǐ终zhōng是shì引yǐn导dǎo科kē技jì向xiàng善shàn的de核hé心xīn罗luó盘pán。技jì術shù進jìn步bù固gù然rán能néng極jí大dà提tí升shēng生shēng產chǎn效xiào率lǜ，但dàn人rén文wén關guān懷huái與yǔ倫lún理lǐ底dǐ線xiàn始shǐ終zhōng是shì引yǐn導dǎo科kē技jì向xiàng善shàn的de核hé心xīn羅luó盤pán。

Tiến bộ kỹ thuật cố nhiên có thể nâng cao mạnh mẽ hiệu suất sản xuất, nhưng sự quan tâm nhân văn và giới hạn đạo đức luôn là chiếc la bàn cốt lõi dẫn dắt công nghệ hướng thiện.

高gāo等děng教jiào育yù的de核hé心xīn使shǐ命mìng不bú在zài于yú灌guàn输shū现xiàn成chéng的de标biāo准zhǔn答dá案àn，而ér在zài于yú激jī发fā学xué生shēng质zhì疑yí求qiú真zhēn的de勇yǒng气qì与yǔ跨kuà学xué科kē解jiě决jué问wèn题tí的de能néng力lì。高gāo等děng教jiào育yù的de核hé心xīn使shǐ命mìng不bú在zài於wū灌guàn輸shū現xiàn成chéng的de標biāo準zhǔn答dá案àn，而ér在zài於wū激jī發fā學xué生shēng質zhì疑yí求qiú真zhēn的de勇yǒng氣qì與yǔ跨kuà學xué科kē解jiě決jué問wèn題tí的de能néng力lì。

Sứ mệnh cốt lõi của giáo dục đại học không nằm ở việc nhồi nhét đáp án tiêu chuẩn có sẵn, mà ở việc khơi dậy dũng khí đặt câu hỏi tìm chân lý và năng lực giải quyết vấn đề liên ngành của sinh viên.

绿lǜ水shuǐ青qīng山shān就jiù是shì金jīn山shān银yín山shān。唯wéi有yǒu摒bìng弃qì竭jié泽zé而ér渔yú的de短duǎn视shì做zuò法fǎ，才cái能néng为wèi后hòu代dài留liú下xià生shēng机jī盎àng然rán的de生shēng态tài家jiā园yuán。綠lǜ水shuǐ青qīng山shān就jiù是shì金jīn山shān銀yín山shān。唯wéi有yǒu摒bìng棄qì竭jié澤zé而ér漁yú的de短duǎn視shì做zuò法fǎ，才cái能néng為wéi後hòu代dài留liú下xià生shēng機jī盎àng然rán的de生shēng態tài家jiā園yuán。

Non xanh nước biếc chính là núi vàng núi bạc. Chỉ có từ bỏ cách làm thiển cận tát cạn đầm bắt cá mới có thể để lại cho thế hệ mai sau ngôi nhà sinh thái tràn đầy sức sống.

不bù同tóng文wén明míng之zhī间jiān的de差chā异yì不bú应yìng成chéng为wèi隔gé阂hé的de根gēn源yuán，而ér应yìng成chéng为wéi彼bǐ此cǐ借jiè鉴jiàn、共gòng同tóng繁fán荣róng的de宝bǎo贵guì契qì机jī。不bù同tóng文wén明míng之zhī間jiàn的de差chà異yì不bù應yīng成chéng為wéi隔gé閡hé的de根gēn源yuán，而ér應yīng成chéng為wéi彼bǐ此cǐ借jiè鑑jiàn、共gòng同tóng繁fán榮róng的de寶bǎo貴guì契qì機jī。

Sự khác biệt giữa các nền văn minh không nên trở thành nguồn gốc của sự ngăn cách, mà cần trở thành cơ hội quý báu để học hỏi lẫn nhau và cùng phồn vinh.

在zài追zhuī求qiú速sù度dù与yǔ流liú量liàng的de时shí代dài，那nà种zhǒng数shù十shí年nián如rú一yī日rì精jīng益yì求qiú精jīng的de工gōng匠jiàng精jīng神shén显xiǎn得de尤yóu为wèi珍zhēn贵guì。在zài追zhuī求qiú速sù度dù與yǔ流liú量liàng的de時shí代dài，那nà種zhǒng數shù十shí年nián如rú一yī日rì精jīng益yì求qiú精jīng的de工gōng匠jiàng精jīng神shén顯xiǎn得dé尤yóu為wéi珍zhēn貴guì。

Trong thời đại chạy theo tốc độ và lưu lượng, tinh thần nghệ nhân mài giũa hoàn mỹ suốt mấy mươi năm như một ngày lại càng trở nên vô cùng trân quý.

良liáng好hǎo的de代dài际jì沟gōu通tōng建jiàn立lì在zài平píng等děng尊zūn重zhòng与yǔ换huàn位wèi思sī考kǎo的de基jī础chǔ之zhī上shàng，而ér非fēi单dān方fāng面miàn的de说shuō教jiào与yǔ顺shùn从cóng。良liáng好hǎo的de代dài際jì溝gōu通tōng建jiàn立lì在zài平píng等děng尊zūn重zhòng與yǔ換huàn位wèi思sī考kǎo的de基jī礎chǔ之zhī上shàng，而ér非fēi單dān方fāng面miàn的de說shuō教jiào與yǔ順shùn從cóng。

Giao tiếp tốt đẹp giữa các thế hệ được xây dựng trên nền tảng tôn trọng bình đẳng và đặt mình vào vị trí của nhau, chứ không phải sự thuyết giáo và phục tùng một chiều.

越yuè来lái越yuè多duō的de年nián轻qīng人rén开kāi始shǐ告gào别bié盲máng目mù跟gēn风fēng的de炫xuàn耀yào性xìng消xiāo费fèi，转zhuǎn而ér追zhuī求qiú实shí用yòng、环huán保bǎo且qiě契qì合hé个gè人rén审shěn美měi的de生shēng活huó方fāng式shì。越yuè來lái越yuè多duō的de年nián輕qīng人rén開kāi始shǐ告gào別bié盲máng目mù跟gēn風fēng的de炫xuàn耀yào性xìng消xiāo費fèi，轉zhuǎn而ér追zhuī求qiú實shí用yòng、環huán保bǎo且qiě契qì合hé個gè人rén審shěn美měi的de生shēng活huó方fāng式shì。

Ngày càng nhiều người trẻ bắt đầu từ giã lối tiêu dùng khoe mẽ chạy theo đám đông mù quáng, chuyển sang theo đuổi phong cách sống thiết thực, thân thiện môi trường và hợp gu thẩm mỹ cá nhân.

精jīng准zhǔn、凝níng练liàn而ér富fù有yǒu逻luó辑jí的de语yǔ言yán表biǎo达dá，是shì一yí个gè人rén思sī维wéi深shēn度dù与yǔ学xué术shù素sù养yǎng最zuì直zhí接jiē的de体tǐ现xiàn。精jīng準zhǔn、凝níng練liàn而ér富fù有yǒu邏luó輯jí的de語yǔ言yán表biǎo達dá，是shì一yí個gè人rén思sī維wéi深shēn度dù與yǔ學xué術shù素sù養yǎng最zuì直zhí接jiē的de體tǐ現xiàn。

Sự biểu đạt ngôn ngữ chuẩn xác, cô đọng và giàu tính logic chính là sự thể hiện trực tiếp nhất chiều sâu tư duy và tố chất học thuật của một con người.