Tải Sách Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程 – PGS.TS. Phạm Ngọc Hàm · NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội) - Bản Số Hóa & PDF Miễn Phí
Ban Biên Tập Hán Ngữ
Tải sách Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程) (古代汉语教程 – PGS.TS. Phạm Ngọc Hàm (Chủ biên)). Bản số hóa đầy đủ gồm 4 bài tổng hợp chương, 60 thuật ngữ phân trang, 12 quy tắc trọng tâm, 10 trích đoạn song ngữ và link tải PDF miễn phí tại FoxHSK.
Mục lục (20 mục)
- 1. Thông Tin Xuất Bản & Giá Trị Học Thuật Của Sách "Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程)"
- 2. Giải Phẫu Mục Lục & Hệ Thống Bài Học Tổng Hợp Từng Chương (古代汉语教程)
- 3. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)
- 4. Bảng 60 Thuật Ngữ & Từ Vựng Học Thuật Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)
- 5. Phân Tích 12 Quy Luật, Cấu Trúc Ngữ Pháp & Phương Pháp Trọng Tâm
- 01 Cấu trúc Câu Phán Đoán Cổ Văn (文言判断句): “……者，……也”
- 02 Cấu trúc Câu Bị Động Cổ Văn (文言被动句): “为……所……” & “见……于……”
- 03 Quy tắc Đảo Tân Ngữ trong Câu Nghi Vấn (疑问句代词宾语前置)
- 04 Quy tắc Đảo Tân Ngữ trong Câu Phủ Định (否定句代词宾语前置)
- 05 Khung Nhấn mạnh Tân ngữ Cố định: “唯（惟）……是 / 之……”
- 06 Cách dùng Sứ động của Động từ, Tính từ & Danh từ (使动用法)
- 07 Cách dùng Ý động của Tính từ & Danh từ (意动用法)
- 08 Danh từ làm Trạng ngữ bổ nghĩa cho Động từ (名词作状语)
- 09 Chức năng Danh hóa mệnh đề của Trợ từ “之” (主谓之间“之”字取消句子独立性)
- 10 Bốn chức năng cốt lõi của Liên từ “而” (连词“而”的并列、承接、递进与转折)
- 11 Phân biệt Giới từ “以” và “于（於）” trong Cổ văn (介词“以”与“于”的用法)
- 12 Sáu nguyên tắc vàng Dịch Cổ Văn sang Ngôn ngữ Hiện đại (古文今译六字法：留、补、删、换、调、变)
- 6. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)
- 7. Lộ Trình 4 Bước Nghiên Cứu Hiệu Quả Sách "Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程)"
- Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo học thuật
Ấn phẩm Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程) (古代汉语教程 - Gǔdài Hànyǔ Jiàochéng) do PGS.TS. Phạm Ngọc Hàm (Chủ biên) biên soạn và phát hành bởi NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội (Mã số: 216-KHXH-2015) là công trình học thuật kinh điển dành cho người học trình độ HSK 5 - HSK 9 / Đại Học Chuyên Ngữ. Dưới đây là bản số hóa học thuật chuyên sâu trên FoxHSK gồm: Mục lục chi tiết từng chương, Liên kết 4 bài tổng hợp chuyên sâu theo chương, 10 trích đoạn song ngữ tiêu biểu, Bảng 60 thuật ngữ phân trang (6 trang × 10 từ), 12 quy tắc & công thức trọng tâm cùng 6 bài tập thực chiến có đáp án giải thích.
Cổ Hán Ngữ & Văn Tự Học
Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程 – PGS.TS. Phạm Ngọc Hàm · NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội)
Tên tiếng Trung: 古代汉语教程 (Gǔdài Hànyǔ Jiàochéng) · Tác giả: PGS.TS. Phạm Ngọc Hàm (Chủ biên)
Tải trọn bộ cẩm nang PDF chất lượng cao về máy để tra cứu lý thuyết, bảng thuật ngữ Hán Việt và ví dụ song ngữ mọi lúc mọi nơi.
- Quy mô
- 143 trang
- Quyền tải
- Miễn phí 100%
- Trình độ
- HSK 5 - HSK 9 / Đại Học Chuyên Ngữ
- Lượt tải
- 3.420
1. Thông Tin Xuất Bản & Giá Trị Học Thuật Của Sách "Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程)"
Cuốn Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程) (古代汉语教程) của tác giả PGS.TS. Phạm Ngọc Hàm (Chủ biên) (NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội (Mã số: 216-KHXH-2015)) là tài liệu gối đầu giường dành cho sinh viên chuyên ngữ, học viên cao học và người tự học tiếng Trung ở trình độ HSK 5 - HSK 9 / Đại Học Chuyên Ngữ:
Trích dẫn học thuật tiêu biểu
本教材系统讲授古代汉语文字、音韵、词汇、语法（实词活用、虚词系统、特殊句式）及古典文献句读训诂方法，精选先秦两汉经典名篇加以详注今译，助力越南学习者贯通古今汉语脉络。
Giáo trình hệ thống hóa toàn diện tri thức về Văn tự, Âm vận, Từ vựng, Ngữ pháp Tiếng Hán cổ đại (Hoạt dụng từ loại, Hệ thống hư từ, Các kiểu câu đặc thù) cùng phương pháp chấm câu và huấn cổ văn tịch cổ, tuyển chọn các danh thiên kinh điển thời Tiên Tần – Lưỡng Hán kèm chú giải và dịch nghĩa tường tận, giúp người học Việt Nam đả thông mạch nguồn Hán ngữ cổ – kim.
2. Giải Phẫu Mục Lục & Hệ Thống Bài Học Tổng Hợp Từng Chương (古代汉语教程)
Dưới đây là cấu trúc chi tiết từng chương trong sách Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程) cùng danh sách 4 bài viết tổng hợp chuyên sâu từng chương đã được đội ngũ học thuật FoxHSK biên soạn riêng để bạn bấm vào đọc trực tiếp:
| Phần / Chương | Tiêu Đề Gốc (Chữ Hán + Pinyin) | Nội Dung Trọng Tâm Trong Sách | Trang |
|---|---|---|---|
| Chương 1 | 古代汉语绪论与文字、音韵、词汇通论 | Đại cương Tiếng Hán Cổ Đại: Khái niệm Văn ngôn – Cổ bạch thoại, Văn tự học, Âm vận học, Từ đơn âm – Phức âm & Từ cổ kim dị nghĩa | Tr. 05 – 36 |
| Chương 2 | 古代汉语虚词系统：之、乎、者、也、以、于、而、所 | Hệ thống Hư từ Tiếng Hán Cổ Đại: Giải mã 18 hư từ tần suất cao (Đại từ, Phó từ, Giới từ, Liên từ, Trợ từ ngữ khí) | Tr. 37 – 68 |
| Chương 3 | 古代汉语实词活用与特殊句法结构 | Hoạt dụng từ loại (Danh từ làm động từ/trạng ngữ, Sứ động, Ý động) & Cú pháp đặc thù (Câu phán đoán, Câu bị động, Đảo tân ngữ) | Tr. 69 – 102 |
| Chương 4 | 古籍句读、古文今译与先秦两汉经典文选精读 | Phương pháp ngắt câu (Cú đậu), nguyên tắc dịch cổ văn sang bạch thoại & Tuyển đọc danh thiên Luận Ngữ, Mạnh Tử, Chiến Quốc Sách, Sử Ký | Tr. 103 – 143 |
Trọn Bộ 4 Bài Tổng Hợp Chuyên Sâu Từng Chương Sách "Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程)"
Chương 1 của cuốn Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程) do PGS.TS. Phạm Ngọc Hàm biên soạn đặt nền móng lý luận quan trọng nhất cho người bắt đầu nghiên cứu Cổ Hán ngữ: phân định rạch ròi hai hệ thống Văn ngôn (文言) và Cổ bạch thoại (古白话), nắm vững quy luật cấu tạo từ đơn âm – từ liên miên – từ ghép thiên nghĩa, phân biệt Cổ kim tự (古今字) – Thông giả tự (通假字) – Dị thể tự (异体字), đồng thời giải mã 3 quy luật biến đổi nghĩa từ cổ kim (Mở rộng nghĩa, Thu hẹp nghĩa, Chuyển di nghĩa).
Các học giả cổ văn từng đúc kết: “Phù văn, hư tự định tinh thần” (Trong văn chương, hư từ quyết định cái thần thái và mạch máu cú pháp). Chương 2 của Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程 – PGS.TS. Phạm Ngọc Hàm) phân tích toàn diện hệ thống 18 Hư từ Văn ngôn tần suất cao nhất chia theo 5 nhóm: Đại từ, Phó từ, Giới từ, Liên từ và Trợ từ (Kết cấu & Ngữ khí), giúp người học tháo gỡ hoàn toàn rào cản khi đọc hiểu cổ văn cũng như văn viết chính luận cao cấp.
Điểm khác biệt lớn nhất giữa ngữ pháp Tiếng Hán Cổ Đại và Tiếng Hán Hiện Đại nằm ở hai hiện tượng: Từ loại hoạt dụng (词类活用) và Cú pháp đặc thù – Đảo trật tự từ (特殊句式与语序倒装). Chương 3 của Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (PGS.TS. Phạm Ngọc Hàm) cung cấp bộ quy tắc nhận diện chính xác khi nào một Danh từ biến thành Động từ hoặc Trạng ngữ, cách phân biệt Sứ động (使动) với Ý động (意动), cùng 4 kiểu câu đặc thù trong cổ văn.
Sau khi trang bị trọn vẹn hệ thống lý thuyết về Văn tự, Từ vựng, Hư từ và Cú pháp ở ba chương đầu, Chương 4 của Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程 – PGS.TS. Phạm Ngọc Hàm) đưa người học bước vào thực chiến Cú đậu (句读 — ngắt câu cổ văn), Huấn cổ (训诂 — chú giải từ cổ), 6 nguyên tắc dịch cổ văn sang hiện đại (留、补、删、换、调、变) và tuyển đọc các danh thiên bất hủ trích từ Luận Ngữ, Mạnh Tử, Tuân Tử, Lão Tử, Trang Tử, Chiến Quốc Sách, Hàn Phi Tử và Sử Ký Tư Mã Thiên.
3. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)
Sử dụng bảng điều khiển tương tác bên dưới để tùy chỉnh chế độ hiển thị: Ẩn Pinyin để rèn phản xạ mặt chữ Hán, Ẩn dịch Việt để tự luyện dịch tại chỗ, hoặc chuyển đổi Giản thể (简) ↔ Phồn thể (繁):
古代汉语书面语包含两个系统：一是以先秦口语为基础而形成的“文言”；二是六朝以后在北方话基础上形成的“古白话”。古代漢語書面語包含兩個系統：一是以先秦口語為基礎而形成的“文言”；二是六朝以後在北方話基礎上形成的“古白話”。
Ngôn ngữ viết của Tiếng Hán cổ đại bao gồm hai hệ thống: một là “Văn ngôn” hình thành trên cơ sở khẩu ngữ thời Tiên Tần; hai là “Cổ bạch thoại” hình thành từ thời Lục Triều về sau trên nền tảng phương ngôn phương Bắc.
古今词义演变有扩大、缩小与转移三途：古之“走”今谓之“跑”，古之“涕”今谓之“泪”，不可望文生义。古今詞義演變有擴大、縮小與轉移三途：古之“走”今謂之“跑”，古之“涕”今謂之“淚”，不可望文生義。
Sự biến đổi nghĩa từ cổ kim có ba hướng là mở rộng, thu hẹp và chuyển di: chữ “tẩu (走)” thời cổ nay gọi là “chạy (跑)”, chữ “thế (涕)” thời cổ nay gọi là “nước mắt (泪)”, tuyệt đối không được nhìn mặt chữ đoán nghĩa theo thói quen hiện đại.
子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”（《论语·学而》）子曰：“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”（《論語·學而》）
Khổng Tử nói: “Học rồi thường xuyên ôn tập điều đã học, chẳng phải cũng vui sướng lắm sao? Có bạn cùng chí hướng từ phương xa tới, chẳng phải cũng hạnh phúc lắm sao? Người đời không hiểu mình mà mình chẳng hề oán giận, chẳng phải là bậc quân tử đó sao?” (Luận Ngữ · Học Nhi)
“者”字指代行为之施事者（如“知我者”）；“所”字置于动词之前，指代行为之受事对象（如“鱼，我所欲也”）。“者”字指代行為之施事者（如“知我者”）；“所”字置於動詞之前，指代行為之受事對象（如“魚，我所欲也”）。
Chữ “giả (者)” đặt sau động từ chỉ chủ thể thực hiện hành động (như “tri ngã giả = người hiểu ta”); còn chữ “sở (所)” đặt trước động từ chỉ đối tượng chịu sự tác động của hành động (như “ngư, ngã sở dục dã = cá là thứ mà ta mong muốn”).
少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。（蒲松龄《狼》）少時，一狼徑去，其一犬坐於前。久之，目似瞑，意暇甚。（蒲松齡《狼》）
Một lát sau, một con sói bỏ đi thẳng, còn con kia ngồi chồm hỗm như chó ở ngay phía trước. Lâu dần, mắt nó như nhắm nghiền, vẻ mặt vô cùng nhàn nhã. (Bồ Tùng Linh – Sói)
孟子曰：“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。”此句中之“小”，乃形容词意动用法，谓“以之为小”也。孟子曰：“孔子登東山而小魯，登泰山而小天下。”此句中之“小”，乃形容詞意動用法，謂“以之為小”也。
Mạnh Tử nói: “Khổng Tử lên núi Đông Sơn mà thấy nước Lỗ nhỏ bé, lên núi Thái Sơn mà thấy thiên hạ nhỏ bé.” Chữ “tiểu (小)” trong câu này là cách dùng Ý động của tính từ, có nghĩa là “coi đối tượng đó là nhỏ bé”.
陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。（司马迁《史记·陈涉世家》）陳勝者，陽城人也，字涉。吳廣者，陽夏人也，字叔。（司馬遷《史記·陳涉世家》）
Trần Thắng là người đất Dương Thành, tên tự là Thiệp. Ngô Quảng là người đất Dương Hạ, tên tự là Thúc. (Tư Mã Thiên – Sử Ký · Trần Thiệp Thế Gia)
古汉语中，疑问代词（何、谁、安、焉）作宾语，或否定句中代词作宾语（如“时不我待”、“古之人不余欺也”），皆须前置。古漢語中，疑問代詞（何、誰、安、焉）作賓語，或否定句中代詞作賓語（如“時不我待”、“古之人不餘欺也”），皆須前置。
Trong tiếng Hán cổ đại, khi đại từ nghi vấn (Hà, Thùy, An, Yên) làm tân ngữ, hoặc đại từ nhân xưng làm tân ngữ trong câu phủ định (như “thời bất ngã đãi = thời gian chẳng đợi ta”, “cổ chi nhân bất dư khi dã = người xưa chẳng lừa ta”), đều bắt buộc phải đảo lên trước động từ.
蛇固无足，子安能为之足？遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。（《战国策·齐策二》）蛇固無足，子安能為之足？遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。（《戰國策·齊策二》）
Con rắn vốn làm gì có chân, sao anh lại có thể vẽ thêm chân cho nó được? Nói rồi người kia bèn uống cạn bầu rượu. Kẻ vẽ thêm chân cho rắn rốt cuộc đánh mất bầu rượu của mình. (Chiến Quốc Sách · Tề Sách II)
青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水。积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉。青，取之於藍，而青於藍；冰，水為之，而寒於水。積土成山，風雨興焉；積水成淵，蛟龍生焉。
Màu chàm lấy từ cây rau chàm mà lại xanh thẫm hơn cây chàm; băng do nước kết thành mà lại lạnh giá hơn nước. Chất đất thành núi cao thì mưa gió nổi lên ở đó; góp nước thành vực sâu thì giao long sinh sôi ở đó.
4. Bảng 60 Thuật Ngữ & Từ Vựng Học Thuật Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)
Hệ thống 60 thuật ngữ học thuật và từ vựng cốt lõi trích từ sách Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程), chia thành 6 trang (10 từ/trang). Mỗi mục đều tích hợp nút nghe phát âm chuẩn Bắc Kinh, phiên âm Ruby Pinyin W3C, âm Hán Việt VIẾT HOA TOÀN BỘ và câu ví dụ ngữ cảnh:
| Chữ Hán | Pinyin | Âm Hán Việt | Nghĩa Tiếng Việt & Ngữ Cảnh Ví Dụ Trong Sách |
|---|---|---|---|
|
古代汉语古代漢語
|
gǔ dài hàn yǔ | CỔ ĐẠI HÁN NGỮ | Tiếng Hán cổ đại (Classical & Literary Chinese). VD (Tiếng Hán Cổ Đại #1): 古代汉语是开启中国数千年历史文献与古典哲学宝库的钥匙。 (Tiếng Hán cổ đại là chiếc chìa khóa mở ra kho tàng văn헌 lịch sử và triết học cổ điển hàng ngàn năm của Trung Quốc.) |
|
文言文文言文
|
wén yán wén | VĂN NGÔN VĂN | Văn ngôn, ngôn ngữ viết cổ điển hình thành trên cơ sở khẩu ngữ Tiên Tần. VD (Tiếng Hán Cổ Đại #2): 文言文言简意赅，在现代汉语书面语中依然保留着旺盛的生命力。 (Văn ngôn cô đọng súc tích, trong ngôn ngữ viết tiếng Hán hiện đại vẫn giữ được sức sống mãnh liệt.) |
|
古白话古白話
|
gǔ bái huà | CỔ BẠCH THOẠI | Bạch thoại cổ (Ngôn ngữ viết dựa trên khẩu ngữ từ thời Lục Triều, Đường, Tống, Minh, Thanh). VD (Tiếng Hán Cổ Đại #3): 唐宋变文与明清章回小说是研究古白话演变的珍贵语料。 (Biến văn thời Đường – Tống và tiểu thuyết chương hồi Minh – Thanh là ngữ liệu quý giá để nghiên cứu sự diễn biến của Bạch thoại cổ.) |
|
单音词單音詞
|
dān yīn cí | ĐƠN ÂM TỪ | Từ đơn âm tiết (Chiếm ưu thế tuyệt đối trong Tiếng Hán cổ đại). VD (Tiếng Hán Cổ Đại #4): 先秦汉语以单音词为主，一个汉字往往就是一个独立的词。 (Tiếng Hán thời Tiên Tần lấy từ đơn âm tiết làm chủ đạo, mỗi chữ Hán thường là một từ độc lập.) |
|
复音词複音詞
|
fù yīn cí | PHỨC ÂM TỪ | Từ đa âm tiết / Từ ghép (Phát triển mạnh từ thời Hán về sau). VD (Tiếng Hán Cổ Đại #5): 从单音词向双音节复音词发展，是汉语词汇史的核心规律。 (Phát triển từ từ đơn âm sang từ phức hai âm tiết là quy luật cốt lõi của lịch sử từ vựng tiếng Hán.) |
|
联绵词聯綿詞
|
lián mián cí | LIÊN MIÊN TỪ | Từ liên miên (Từ đơn hai âm tiết không thể tách rời nghĩa từng chữ, như 踌躇, 彷徨). VD (Tiếng Hán Cổ Đại #6): “参差”、“窈窕”、“犹豫”皆属不可拆字训释的联绵词。 (Các từ “sâm si”, “yểu điệu”, “do dự” đều thuộc nhóm từ liên miên không thể tách từng chữ ra để giải nghĩa.) |
|
双声联绵词雙聲聯綿詞
|
shuāng shēng lián mián cí | SONG THANH LIÊN MIÊN TỪ | Từ liên miên song thanh (Hai âm tiết có cùng phụ âm đầu thời thượng cổ, như 参差, 仿佛). VD (Tiếng Hán Cổ Đại #7): “玲珑”与“崎岖”是典型的双声联绵词，读来富于声律美。 (“Linh lung” và “khi khu” là những từ liên miên song thanh điển hình, đọc lên giàu vẻ đẹp âm luật.) |
|
叠韵联绵词疊韻聯綿詞
|
dié yùn lián mián cí | ĐIỆP VẬN LIÊN MIÊN TỪ | Từ liên miên điệp vận (Hai âm tiết có cùng phần vần thời thượng cổ, như 窈窕, 徘徊). VD (Tiếng Hán Cổ Đại #8): 《诗经》中的“窈窕淑女”运用了柔美和谐的叠韵联绵词。 (Câu “Yểu điệu thục nữ” trong Kinh Thi đã vận dụng từ liên miên điệp vận mềm mại hài hòa.) |
|
偏义复词偏義複詞
|
piān yì fù cí | THIÊN NGHĨA PHỨC TỪ | Từ ghép thiên nghĩa (Hai hình vị ghép lại nhưng chỉ lấy nghĩa của một hình vị, như 国家, 动静). VD (Tiếng Hán Cổ Đại #9): “昼夜勤作息”中的“作息”是偏义复词，偏指“劳作”之义。 (Từ “tác tức” trong câu “Trú dạ cần tác tức” là từ ghép thiên nghĩa, chỉ nghiêng về nghĩa “lao tác (làm việc)”.) |
|
古今异义古今異義
|
gǔ jīn yì yì | CỔ KIM DỊ NGHĨA | Từ đồng hình nhưng khác nghĩa giữa tiếng Hán cổ đại và hiện đại (如 走, 涕, 妻子). VD (Tiếng Hán Cổ Đại #10): 古汉语中“走”意为奔跑，“涕”意为眼泪，皆属典型的古今异义词。 (Trong tiếng Hán cổ, chữ “tẩu (走)” có nghĩa là chạy nhanh, chữ “thế (涕)” có nghĩa là nước mắt, đều là những từ cổ kim dị nghĩa điển hình.) |
5. Phân Tích 12 Quy Luật, Cấu Trúc Ngữ Pháp & Phương Pháp Trọng Tâm
Trích lọc 12 quy luật lý thuyết, cấu trúc ngữ pháp và phương pháp phân tích đặc sắc nhất trong sách Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程), đi kèm công thức đóng khung, phân tích học thuật, 2 câu ví dụ đối chiếu có Ruby Pinyin và cảnh báo tránh bẫy:
01 Cấu trúc Câu Phán Đoán Cổ Văn (文言判断句): “……者，……也”
Cú pháp Phán đoánPhân tích học thuật & Cách dùng: Trong tiếng Hán thời Tiên Tần – Lưỡng Hán, chữ “是” vốn là đại từ chỉ thị (“này/đó”), chưa trở thành hệ từ “là”. Để biểu thị phán đoán khẳng định, cổ văn dùng trợ từ “者” ngắt nhịp sau chủ ngữ và trợ từ “也” chốt ở cuối câu; nếu phủ định thì đặt phó từ “非” trước vị ngữ.
02 Cấu trúc Câu Bị Động Cổ Văn (文言被动句): “为……所……” & “见……于……”
Cú pháp Bị độngPhân tích học thuật & Cách dùng: Giáo trình Tiếng Hán Cổ Đại phân loại 4 kiểu câu bị động chính: (1) Dùng giới từ “于” sau động từ; (2) Dùng “见 + V + 于 + N”; (3) Dùng khung kinh điển “为 + N + 所 + V” (vẫn còn bảo lưu rất mạnh trong tiếng Hán hiện đại); và (4) Dùng “被” từ thời Hán về sau.
03 Quy tắc Đảo Tân Ngữ trong Câu Nghi Vấn (疑问句代词宾语前置)
Trật tự Đảo ngữPhân tích học thuật & Cách dùng: Trong tiếng Hán cổ đại, hễ đại từ nghi vấn (谁, 何, 安, 焉...) đóng vai trò làm tân ngữ cho động từ hoặc giới từ thì bắt buộc phải đảo lên đứng ngay trước động từ hoặc giới từ đó.
04 Quy tắc Đảo Tân Ngữ trong Câu Phủ Định (否定句代词宾语前置)
Trật tự Đảo ngữPhân tích học thuật & Cách dùng: Khi câu có phó từ phủ định (不, 未, 毋, 莫) và tân ngữ của động từ là một đại từ (nhân xưng, chỉ thị hoặc phản thân “自”), đại từ tân ngữ đó được đẩy lên đứng giữa phó từ phủ định và động từ.
05 Khung Nhấn mạnh Tân ngữ Cố định: “唯（惟）……是 / 之……”
Khung cố địnhPhân tích học thuật & Cách dùng: Để nhấn mạnh duy nhất đối tượng tân ngữ, cổ văn dùng phó từ “唯/惟” đặt ở đầu, đưa tân ngữ lên trước động từ và dùng “是” hoặc “之” làm trợ từ lặp lại tân ngữ. Cấu trúc này tạo nên hàng loạt thành ngữ 4 chữ dùng trong HSK 6–9.
06 Cách dùng Sứ động của Động từ, Tính từ & Danh từ (使动用法)
Từ loại Hoạt dụngPhân tích học thuật & Cách dùng: Vốn động từ nội động (như 来, 归, 活, 止, 泣) và tính từ (như 大, 小, 富, 强, 远) không mang tân ngữ. Khi chúng trực tiếp mang tân ngữ phía sau, chúng chuyển sang nghĩa Sứ động: chủ ngữ tác động khiến tân ngữ phát sinh hành động hoặc mang tính chất đó.
07 Cách dùng Ý động của Tính từ & Danh từ (意动用法)
Từ loại Hoạt dụngPhân tích học thuật & Cách dùng: Khác với Sứ động (tác động khách quan làm thay đổi tân ngữ), Ý động thể hiện thái độ nhận thức chủ quan của chủ ngữ: chủ ngữ cảm thấy, cho rằng hoặc đối xử với tân ngữ như một đối tượng mang tính chất đó.
08 Danh từ làm Trạng ngữ bổ nghĩa cho Động từ (名词作状语)
Từ loại Hoạt dụngPhân tích học thuật & Cách dùng: Khi hai danh từ đứng liền nhau trước động từ, danh từ thứ nhất là Chủ ngữ, còn danh từ thứ hai đứng sát trước động từ sẽ hoạt dụng làm Trạng ngữ biểu thị: (1) So sánh ví von (“như...”); (2) Thái độ đối đãi (“như bậc...”); (3) Công cụ (“bằng...”); hoặc (4) Định kỳ thời gian (“hàng ngày / hàng tháng”).
09 Chức năng Danh hóa mệnh đề của Trợ từ “之” (主谓之间“之”字取消句子独立性)
Hư từ Cốt lõiPhân tích học thuật & Cách dùng: Ngoài nghĩa đại từ (“nó/họ”) và trợ từ kết cấu định ngữ (“của”), chữ “之” khi đặt kẹp giữa Chủ ngữ và Vị ngữ sẽ xóa bỏ tính độc lập của câu đó, biến nó thành một mệnh đề phụ thuộc trong câu phức.
10 Bốn chức năng cốt lõi của Liên từ “而” (连词“而”的并列、承接、递进与转折)
Hư từ Cốt lõiPhân tích học thuật & Cách dùng: Liên từ “而” là hư từ xuất hiện dày đặc nhất trong cổ văn, kết nối hai vị ngữ hoặc kết nối trạng ngữ với động từ trung tâm. Cần dựa vào quan hệ logic giữa hai vế để dịch là “và” (并列), “rồi/mà” (承接/修饰), “hơn nữa” (递进) hay “nhưng/mà lại” (转折).
11 Phân biệt Giới từ “以” và “于（於）” trong Cổ văn (介词“以”与“于”的用法)
Hư từ Giới từPhân tích học thuật & Cách dùng: Giới từ “以” chủ yếu dẫn ra công cụ (“dùng/lấy”), nguyên nhân (“vì/nhờ”) hoặc tư cách (“với tư cách là”); trong khi giới từ “于” chủ yếu dẫn ra nơi chốn, thời gian, đối tượng tiếp nhận hoặc đối tượng so sánh (“hơn” khi đứng sau tính từ).
12 Sáu nguyên tắc vàng Dịch Cổ Văn sang Ngôn ngữ Hiện đại (古文今译六字法：留、补、删、换、调、变)
Phương pháp Dịch Cổ vănPhân tích học thuật & Cách dùng: Ở Chương 4, PGS.TS. Phạm Ngọc Hàm đúc kết quy trình dịch thuật văn bản Hán cổ chuẩn học thuật gồm 6 thao tác: lấy “Trực dịch (直译 — bám sát từng từ và cấu trúc câu gốc)” làm chính, kết hợp “Ý dịch (意译)” khi gặp điển cố hoặc phép tu từ Hỗ văn, Ủy uyển.
6. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)
Hãy tự kiểm tra mức độ nắm vững kiến thức vừa học qua 6 câu hỏi trắc nghiệm thực chiến dưới đây, sau đó bấm vào “Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết” để đối chiếu:
Thuật ngữ 古代汉语 (Âm Hán Việt: CỔ ĐẠI HÁN NGỮ) mang ý nghĩa chính xác là gì?
👉 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết
Thuật ngữ 联绵词 (Âm Hán Việt: LIÊN MIÊN TỪ) mang ý nghĩa chính xác là gì?
👉 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết
Thuật ngữ 词义扩大 (Âm Hán Việt: TỪ NGHĨA KHUẾCH ĐẠI) mang ý nghĩa chính xác là gì?
👉 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết
Thuật ngữ 假借义 (Âm Hán Việt: GIẢ TÁ NGHĨA) mang ý nghĩa chính xác là gì?
👉 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết
Khi áp dụng quy tắc Cấu trúc Câu Phán Đoán Cổ Văn (文言判断句): “……者，……也”, câu ví dụ tiếng Trung chuẩn xác tương ứng với nghĩa “Liêm Pha là vị tướng giỏi của nước Triệu vậy.” là:
👉 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết
Khi áp dụng quy tắc Cấu trúc Câu Bị Động Cổ Văn (文言被动句): “为……所……” & “见……于……”, câu ví dụ tiếng Trung chuẩn xác tương ứng với nghĩa “Ra tay trước thì khống chế được người khác, chậm chân đi sau thì bị người khác khống chế.” là:
👉 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết
7. Lộ Trình 4 Bước Nghiên Cứu Hiệu Quả Sách "Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程)"
| Giai Đoạn Học | Mục Tiêu Cốt Lõi (HSK 5 - HSK 9 / Đại Học Chuyên Ngữ) | Thao Tác Thực Hành Trên FoxHSK |
|---|---|---|
| Bước 1: Đọc lần lượt 4 bài tổng hợp chương | Nắm vững khung lý thuyết tổng thể từ Chương 1 đến Chương 4 của sách. | Bấm vào từng thẻ trong mục 4 Bài Tổng Hợp Chuyên Sâu Từng Chương ở Phần 2. |
| Bước 2: Làm chủ 60 thuật ngữ chuyên ngành | Thuộc mặt chữ Hán, âm Hán Việt và định nghĩa của 60 thuật ngữ thuộc 6 trang bảng từ. | Bật chế độ Ruby Pinyin, bấm nút Loa nghe phát âm từng mục và đọc to câu ví dụ đi kèm. |
| Bước 3: Giải phẫu 10 trích đoạn & 12 quy tắc | Ứng dụng thuần thục 12 quy tắc phân tích và dịch chuẩn xác 10 trích đoạn mẫu. | Dùng nút "Ẩn Pinyin" và "Ẩn dịch Việt" trên Bảng điều khiển 10 trích đoạn để tự luyện dịch. |
| Bước 4: Thực chiến & Tải PDF lưu trữ | Kiểm tra qua 6 câu hỏi trắc nghiệm và tải file PDF bản đẹp về máy để tra cứu lâu dài. | Hoàn thành 6 câu hỏi củng cố bên trên và bấm nút Tải Sổ Tay PDF (R2) hoặc Tải Bản Gốc. |
Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo học thuật
- Ấn bản gốc: 《汉语水平考试模拟试题集（第2版）HSK五级》 (Mô phỏng đề thi HSK phiên bản mới – HSK cấp độ 5) — Chủ biên: GS. Đổng Tụy (董萃), Phó chủ biên: Trương Đại Cường (张大强), Hàn Lệ Quân (韩丽君), Cát Khánh Ba (吉庆波) — Nhà xuất bản Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh (北京语言大学出版社 - BLCUP).
- Bản dịch tiếng Việt: Công ty Nhân Trí Việt liên kết cùng Nhà xuất bản Tổng Hợp Thành phố Hồ Chí Minh ấn hành.
- Hệ thống 10 phòng thi trực tuyến mã H5-BLCUP-01 → H5-BLCUP-10 và hạ tầng lưu trữ Cloudflare R2 của FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung
Hot PDF25 chủ đề khẩu ngữ thực tế kèm phát âm Audio MP3 và file PDF tải miễn phí
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Ấn phẩm "Giáo Trình Tiếng Hán Cổ Đại (古代汉语教程)" (NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội (Mã số: 216-KHXH-2015)) là tài liệu chuẩn mực dành cho sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ Trung Quốc, học viên Cao học, Nghiên cứu sinh, giáo viên tiếng Trung và thí sinh ôn thi HSK 5 – HSK 9.
Bản số hóa trực tuyến trên FoxHSK cung cấp đầy đủ: Mục lục chi tiết các chương, 4 bài viết tổng hợp chuyên sâu từng chương, 10 trích đoạn song ngữ có nút Ẩn/Hiện Pinyin & Dịch Việt, Bảng 60 thuật ngữ phân trang (6 trang × 10 từ) có âm Hán Việt VIẾT HOA và phát âm TTS, 12 quy tắc trọng tâm, cùng 6 bài tập trắc nghiệm có lời giải.
Bạn chỉ cần cuộn lên khung "Tủ sách FoxHSK" ở đầu bài viết và bấm vào nút màu đỏ "Tải Sổ Tay PDF (R2)" hoặc nút "Tải Bản Gốc (Google Drive)" để tải tài liệu về máy hoàn toàn miễn phí.
Đội ngũ chuyên gia học thuật và khảo thí của FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Ngữ pháp & Cấu trúc trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
