Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3) (當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版）): Review Chi Tiết, 60 Từ Vựng & Tải PDF
Nhà Sáng Lập & Chủ Biên Học Thuật FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK VerifiedKhám phá và tải PDF bộ sách Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3) (當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版） – Trung Tâm Giảng Dạy Quốc Ngữ ĐH Sư Phạm Quốc Gia Đài Loan (國立臺灣師範大學國語教學中心) · Chủ Biên: Đặng Thủ Tín (鄧守信)). Tích hợp trình đọc 10 trích đoạn song ngữ, 60 từ vựng chuẩn âm HÁN VIỆT VIẾT HOA có phân trang, 12 cấu trúc ngữ pháp và bài tập trắc nghiệm.
Bảng điều khiển
Trong hệ thống giáo trình và tài liệu luyện thi TOCFL (華語文能力測驗) chuẩn Đài Loan cũng như Hán ngữ ứng dụng hiện đại, ấn phẩm Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3: Sách Giáo Khoa & Sách Bài Tập Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3 課本 & 作業本 – ĐH Sư Phạm Quốc Gia Đài Loan NTNU) [Kèm Audio] — nguyên tác 《當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版）》 (Dāngdài Zhōngwén Kèchéng 3 (Kèběn & Zuòyèběn)) do Trung Tâm Giảng Dạy Quốc Ngữ ĐH Sư Phạm Quốc Gia Đài Loan (國立臺灣師範大學國語教學中心) · Chủ Biên: Đặng Thủ Tín (鄧守信) biên soạn và Liên Kinh Xuất Bản (聯經出版公司 – Đài Loan) ấn hành — là tài liệu nền tảng giúp người học làm chủ hệ thống chữ Hán Phồn thể – Giản thể, từ vựng chuẩn 8000 từ TOCFL và ngữ pháp giao tiếp học thuật từ sơ cấp đến cao cấp.
👑 Đặc Quyền Hội Viên VIP FoxHSK
Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3: Sách Giáo Khoa & Sách Bài Tập Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3 課本 & 作業本 – ĐH Sư Phạm Quốc Gia Đài Loan NTNU) [Kèm Audio]
Tác giả / Đơn vị biên soạn: Trung Tâm Giảng Dạy Quốc Ngữ ĐH Sư Phạm Quốc Gia Đài Loan (國立臺灣師範大學國語教學中心) · Chủ Biên: Đặng Thủ Tín (鄧守信) · Nhà xuất bản: Liên Kinh Xuất Bản (聯經出版公司 – Đài Loan) (Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3) (當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版）): Review Chi Tiết, 60 Từ Vựng & Tải PDF · ngữ cảnh từ 力測驗 #ZHONGWEN-3)
Cấp độ
TOCFL Band B1 (Trung Cấp 1 / HSK 3 – HSK 4)
Quy cách
Trọn bộ SGK Tập 3 Tiếng Việt (418.4 MB) + SBT Tập 3 + Full Audio MP3
Phân quyền tải
Hội Viên VIP
💡 Lưu ý: Nút tải file PDF gốc chất lượng cao và kho Audio MP3 dành riêng cho tài khoản Hội Viên VIP FoxHSK. Toàn bộ nội dung số hóa bên dưới (60 từ vựng kèm âm HÁN VIỆT VIẾT HOA, 12 chủ điểm ngữ pháp và 10 bài đọc song ngữ) được mở đọc trực tiếp ngay trên trang. (Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3) (當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版）): Review Chi Tiết, 60 Từ Vựng & Tải PDF · ngữ cảnh từ 當代中文 #ZHONGWEN-3)
1. Tổng Quan Học Thuật & Giá Trị Cốt Lõi Của《當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版）》
Bộ tài liệu Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3) (tên tiếng Trung: 當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版）) được thiết kế theo chuẩn khung năng lực TOCFL (Band A – Band B – Band C) của Ủy ban Kỳ thi Năng lực Hoa ngữ Quốc gia Đài Loan (SC-TOP) kết hợp đối chiếu tương đương sang hệ thống HSK 3.0.
《当代中文课程》第三册标志着学习者从日常基础会话迈入中级段落表达与社会文化探讨的关键转折，透过口语与书面语并重的设计，全面衔接华语文能力测验进阶（Band B1）标准。👉 Thông điệp phương pháp: "“Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại” Quyển 3 đánh dấu bước ngoặt then chốt đưa người học từ hội thoại cơ bản hàng ngày sang biểu đạt đoạn văn trung cấp và thảo luận văn hóa xã hội, với thiết kế coi trọng song song cả khẩu ngữ và văn viết để nối tiếp toàn diện chuẩn TOCFL Tiến giai (Band B1)."
Dưới đây là bảng mục lục tổng quan các chương bài và chuyên đề trọng tâm được hệ thống hóa trong 《當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版）》:
| Phần / Chương | Chủ Đề Chữ Hán | Nội Dung Trọng Tâm & Kỹ Năng Đạt Được | Phạm Vi |
|---|---|---|---|
| Bài 1 – 3 | 第一课至第三课：选课注册、理财消费与饮食养生 | Đăng ký môn học đại học, quản lý chi tiêu cá nhân, mua sắm trực tuyến và văn hóa ẩm thực dưỡng sinh tại Đài Loan | Trang 1 – 78 |
| Bài 4 – 6 | 第四课至第六课：人际沟通、传统节庆与民间信仰 | Nghệ thuật giao tiếp hóa giải hiểu lầm, phong tục lễ Tết truyền thống và tín ngưỡng dân gian người Hoa | Trang 79 – 156 |
| Bài 7 – 9 | 第七课至第九课：古迹导览、环境保护与网路时代 | Khám phá di tích lịch sử, bảo vệ môi trường giảm phát thải carbon và tác động của mạng xã hội thời kỹ thuật số | Trang 157 – 234 |
| Bài 10 – 12 | 第十课至第十二课：高龄社会、志工服务与求职面试 | Xu thế xã hội già hóa, hoạt động tình nguyện cộng đồng và kỹ năng viết CV – phỏng vấn xin việc | Trang 235 – 318 |
2. Trình Đọc Số Hóa: 10 Trích Đoạn & Mẫu Câu Thực Chiến Trong Sách
Để bạn trải nghiệm trực tiếp văn phong và ngữ cảnh giao tiếp chuẩn Đài Loan trong Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3), đội ngũ học thuật FoxHSK · Nền Tảng Học Tiếng Trung Hiện Đại đã số hóa 10 trích đoạn tiêu biểu kèm phiên âm Ruby Pinyin, nút phát âm từng câu và phân tích ngữ nghĩa tiếng Việt:
TRÌNH ĐỌC SỐ HÓA TƯƠNG TÁC (INTERACTIVE READER)
10 Trích Đoạn & Mẫu Câu Tiêu Biểu Trong《Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3)》
Bài 1 · Chọn môn học kỳ mới (新学期选课)
这学期除了系上的必修课以外，我还打算选修一门跟台湾历史文化有关的通识课。
zhè xué qī chú le xì shàng de bì xiū kè yǐ wài ， wǒ hái dǎ suàn xuǎn xiū yì mén gēn tái wān lì shǐ wén huà yǒu guān de tōng shí kè 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Học kỳ này ngoài các môn bắt buộc của khoa, mình còn dự định chọn học thêm một môn đại cương liên quan đến lịch sử văn hóa Đài Loan.
Bài 2 · Thói quen chi tiêu & Ghi sổ (理财与记账)
自从养成了每天记账的习惯以后，我终于弄清楚自己每个月的零用钱都花到哪里去了。
zì cóng yǎng chéng le měi tiān jì zhàng de xí guàn yǐ hòu ， wǒ zhōng yú nòng qīng chǔ zì jǐ měi gè yuè de líng yòng qián dōu huā dào nǎ lǐ qù le 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Kể từ sau khi hình thành thói quen ghi chép chi tiêu hàng ngày, cuối cùng mình cũng nắm rõ tiền tiêu vặt mỗi tháng của mình đã tiêu vào đâu.
Bài 3 · Ăn uống lành mạnh & Thực phẩm hữu cơ (健康饮食)
现代人越来越重视食品安全，宁可多花一点钱购买有机蔬果，也要吃得安心健康。
xiàn dài rén yuè lái yuè zhòng shì shí pǐn ān quán ， nìng kě duō huā yì diǎn qián gòu mǎi yǒu jī shū guǒ ， yě yào chī dé ān xīn jiàn kāng 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Người hiện đại ngày càng coi trọng an toàn thực phẩm, thà chi thêm một chút tiền mua rau quả hữu cơ để được ăn uống an tâm và khỏe mạnh.
Bài 4 · Giao tiếp & Thấu hiểu bạn cùng phòng (室友相处)
来自不同国家的人住在一起难免会有生活习惯上的差异，最重要的是坦诚沟通与互相体谅。
lái zì bù tóng guó jiā de rén zhù zài yì qǐ nán miǎn huì yǒu shēng huó xí guàn shàng de chā yì ， zuì zhòng yào de shì tǎn chéng gōu tōng yǔ hù xiāng tǐ liàng 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Người đến từ các quốc gia khác nhau sống chung khó tránh khỏi khác biệt về thói quen sinh hoạt, điều quan trọng nhất là thẳng thắn trao đổi và thông cảm cho nhau.
Bài 5 · Ý nghĩa Cát tường trong Lễ Tết (过年吉祥话)
除夕团圆饭桌上一定会有鱼和年糕，象征着“年年有余”与“步步高升”的美好祝愿。
chú xī tuán yuán fàn zhuō shàng yí dìng huì yǒu yú hé nián gāo ， xiàng zhēng zhe “ nián nián yǒu yú ” yǔ “ bù bù gāo shēng ” de měi hǎo zhù yuàn 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Trên bàn tiệc cơm đoàn viên đêm Giao thừa nhất định sẽ có món cá và bánh tổ, tượng trưng cho lời chúc tốt đẹp “quanh năm dư dả” và “từng bước thăng tiến”.
Bài 7 · Bảo tồn Di tích Cổ (文化古迹保存)
台南的百年古迹不仅见证了城市发展的历史，更是吸引海内外旅客深度旅游的文化瑰宝。
tái nán de bǎi nián gǔ jì bù jǐn jiàn zhèng le chéng shì fā zhǎn de lì shǐ ， gèng shì xī yǐn hǎi nèi wài lǚ kè shēn dù lǚ yóu de wén huà guī bǎo 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Các di tích trăm năm tuổi ở Đài Nam không chỉ chứng kiến lịch sử phát triển của thành phố mà còn là báu vật văn hóa thu hút du khách trong và ngoài nước du lịch chuyên sâu.
Bài 8 · Sống xanh & Giảm rác thải nhựa (环保减塑)
为了保护海洋生态，越来越多消费者出门买饮料时会自备环保杯与不锈纲吸管。
wèi le bǎo hù hǎi yáng shēng tài ， yuè lái yuè duō xiāo fèi zhě chū mén mǎi yǐn liào shí huì zì bèi huán bǎo bēi yǔ bú xiù gāng xī guǎn 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Để bảo vệ hệ sinh thái biển, ngày càng nhiều người tiêu dùng khi ra ngoài mua đồ uống đều tự mang theo bình nước cá nhân và ống hút inox.
Bài 9 · Hai mặt của Mạng xã hội (网路与生活)
社群媒体虽然拉近了远方朋友的距离，但过度依赖手机反而让面对面的交流变少了。
shè qún méi tǐ suī rán lā jìn le yuǎn fāng péng yǒu de jù lí ， dàn guò dù yī lài shǒu jī fǎn ér ràng miàn duì miàn de jiāo liú biàn shǎo le 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Mạng xã hội tuy kéo gần khoảng cách giữa những người bạn phương xa, nhưng việc phụ thuộc quá mức vào điện thoại ngược lại khiến giao tiếp trực diện mặt đối mặt ít đi.
Bài 11 · Trải nghiệm Làm Tình nguyện viên (担任志工)
利用周末到博物馆担任导览志工，不但能服务社会大众，也能训练自己的华语口语表达。
lì yòng zhōu mò dào bó wù guǎn dān rèn dǎo lǎn zhì gōng ， bú dàn néng fú wù shè huì dà zhòng ， yě néng xùn liàn zì jǐ de huá yǔ kǒu yǔ biǎo dá 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Tận dụng cuối tuần tới viện bảo tàng làm tình nguyện viên thuyết minh không những phục vụ được cộng đồng mà còn rèn luyện khả năng biểu đạt khẩu ngữ Hoa ngữ của bản thân.
Bài 12 · Chuẩn bị Phỏng vấn Xin việc (求职与面试)
在跨国企业里，精通华语与越南语并且了解双方文化的求职者，往往具有极大的竞争优势。
zài kuà guó qǐ yè lǐ ， jīng tōng huá yǔ yǔ yuè nán yǔ bìng qiě liǎo jiě shuāng fāng wén huà de qiú zhí zhě ， wǎng wǎng jù yǒu jí dà de jìng zhēng yōu shì 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Tại các doanh nghiệp đa quốc gia, ứng viên tinh thông cả tiếng Trung lẫn tiếng Việt đồng thời am hiểu văn hóa đôi bên thường có lợi thế cạnh tranh vô cùng lớn.
3. Bảng 60 Từ Vựng, Bộ Thủ Chiết Tự & Thuật Ngữ Cốt Lõi (Có Phân Trang & Âm HÁN VIỆT VIẾT HOA)
Bảng tra cứu dưới đây tổng hợp 60 mục từ vựng, thành ngữ và khái niệm trọng điểm rút trích từ 《當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版）》, được chia thành 6 trang (10 từ / trang). Tất cả âm HÁN VIỆT đều được chuẩn hóa VIẾT HOA TOÀN BỘ để người Việt liên tưởng gốc từ nhanh và chính xác:
BẢNG TRA CỨU 60 MỤC TỪ VỰNG – BỘ THỦ – CẤU TRÚC TRỌNG TÂM
Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3) · Bấm 🔊 Để Nghe Phát Âm
Chuyển trang tra cứu (10 mục / trang · Tổng 60 mục chuẩn âm HÁN VIỆT VIẾT HOA):
| # | Chữ Hán & Pinyin | Âm Hán Việt | Giải Nghĩa Chi Tiết & Ví Dụ Ứng Dụng Thực Tế |
|---|---|---|---|
| 01 |
注册
zhù cè
|
CHÚ SÁCH
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Đăng ký nhập học, đăng ký môn học — VD: 新学期开始前，所有学生都必须上网完成选课与注册手续。 (xīn xué qī kāi shǐ qián ， suǒ yǒu xué shēng dōu bì xū shàng wǎng wán chéng xuǎn kè yǔ zhù cè shǒu xù 。) → Trước khi học kỳ mới bắt đầu, tất cả sinh viên đều phải lên mạng hoàn thành thủ tục chọn môn và đăng ký nhập học. |
| 02 |
选修
xuǎn xiū
|
TUYỂN TU
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Học môn tự chọn — VD: 除了系上的必修课之外，我还选修了一门台湾历史与文化课。 (chú le xì shàng de bì xiū kè zhī wài ， wǒ hái xuǎn xiū le yì mén tái wān lì shǐ yǔ wén huà kè 。) → Ngoài các môn bắt buộc của khoa, tôi còn đăng ký học tự chọn một môn lịch sử và văn hóa Đài Loan. |
| 03 |
必修
bì xiū
|
TẤT TU
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Môn học bắt buộc — VD: 研究方法与学术写作是硕士班一年级的必修课程。 (yán jiū fāng fǎ yǔ xué shù xiě zuò shì shuò shì bān yī nián jí de bì xiū kè chéng 。) → Phương pháp nghiên cứu và viết học thuật là môn học bắt buộc của năm nhất hệ thạc sĩ. |
| 04 |
学分
xué fēn
|
HỌC PHÂN
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Tín chỉ đại học — VD: 按照学校规定，大学部学生必须修满一百二十八个学分才能毕业。 (àn zhào xué xiào guī dìng ， dà xué bù xué shēng bì xū xiū mǎn yì bǎi èr shí bā gè xué fēn cái néng bì yè 。) → Theo quy định của trường, sinh viên hệ đại học phải tích lũy đủ 128 tín chỉ mới được tốt nghiệp. |
| 05 |
奖学金
jiǎng xué jīn
|
TƯỞNG HỌC KIM
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Học bổng — VD: 她因为学业成绩优异且热心公益，顺利申请到了台湾奖学金。 (tā yīn wèi xué yè chéng jì yōu yì qiě rè xīn gōng yì ， shùn lì shēn qǐng dào le tái wān jiǎng xué jīn 。) → Nhờ thành tích học tập xuất sắc và nhiệt tình hoạt động cộng đồng, cô ấy đã xin thành công Học bổng Đài Loan. |
| 06 |
适应
shì yìng
|
THÍCH ỨNG
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Thích nghi với môi trường mới — VD: 来台北才两个月，他就已经完全适应了潮湿多雨的气候。 (lái tái běi cái liǎng gè yuè ， tā jiù yǐ jīng wán quán shì yìng le cháo shī duō yǔ de qì hòu 。) → Mới sang Đài Bắc hai tháng mà anh ấy đã hoàn toàn thích nghi với khí hậu ẩm ướt mưa nhiều. |
| 07 |
消费
xiāo fèi
|
TIÊU PHÍ
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Tiêu dùng, chi tiêu — VD: 台北大都市的生活消费水准比南部城市稍微高一些。 (tái běi dà dū shì de shēng huó xiāo fèi shuǐ zhǔn bǐ nán bù chéng shì shāo wēi gāo yì xiē 。) → Mức chi tiêu sinh hoạt ở đô thị lớn Đài Bắc hơi cao hơn một chút so với các thành phố miền Nam. |
| 08 |
预算
yù suàn
|
DỰ TOÁN
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Ngân sách dự kiến — VD: 出国旅行前先做好费用预算，才不会不小心超支。 (chū guó lǚ xíng qián xiān zuò hǎo fèi yòng yù suàn ， cái bú huì bù xiǎo xīn chāo zhī 。) → Trước khi đi du lịch nước ngoài nên lập ngân sách chi phí trước để không vô tình tiêu quá tay. |
| 09 |
记账
jì zhàng
|
KÝ TRƯỚNG
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Ghi chép sổ sách chi tiêu — VD: 养成每天用手机软体记账的习惯，能清楚掌握钱花到哪里去了。 (yǎng chéng měi tiān yòng shǒu jī ruǎn tǐ jì zhàng de xí guàn ， néng qīng chǔ zhǎng wò qián huā dào nǎ lǐ qù le 。) → Hình thành thói quen ghi chép chi tiêu hàng ngày bằng ứng dụng điện thoại giúp nắm rõ tiền đã tiêu vào đâu. |
| 10 |
分期付款
fēn qī fù kuǎn
|
PHÂN KỲ PHÓ KHOẢN
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Trả góp theo từng kỳ — VD: 买笔记型电脑时如果使用信用卡分期付款，可以减轻每月的经济压力。 (mǎi bǐ jì xíng diàn nǎo shí rú guǒ shǐ yòng xìn yòng kǎ fēn qī fù kuǎn ， kě yǐ jiǎn qīng měi yuè de jīng jì yā lì 。) → Khi mua máy tính xách tay nếu dùng thẻ tín dụng trả góp theo kỳ sẽ giảm nhẹ áp lực tài chính hàng tháng. |
| 11 |
折扣
zhé kòu
|
CHIẾT KHẤU
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Giảm giá, chiết khấu — VD: 百货公司周年庆期间，许多知名品牌都推出七折以上的优惠折扣。 (bǎi huò gōng sī zhōu nián qìng qī jiān ， xǔ duō zhī míng pǐn pái dōu tuī chū qī zhé yǐ shàng de yōu huì zhé kòu 。) → Trong đợt khuyến mãi kỷ niệm hàng năm của trung tâm thương mại, nhiều thương hiệu nổi tiếng đều tung ra mức chiết khấu ưu đãi từ 30% trở lên. |
| 12 |
退货
tuì huò
|
THOÁI HÓA
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Trả lại hàng đã mua — VD: 如果网购收到的商品有瑕疵，消费者有权在七天鉴赏期内申请退货。 (rú guǒ wǎng gòu shōu dào de shāng pǐn yǒu xiá cī ， xiāo fèi zhě yǒu quán zài qī tiān jiàn shǎng qī nèi shēn qǐng tuì huò 。) → Nếu sản phẩm mua qua mạng nhận được bị lỗi, người tiêu dùng có quyền yêu cầu trả hàng trong thời hạn 7 ngày. |
| 13 |
营养
yíng yǎng
|
DINH DƯỠNG
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Dinh dưỡng — VD: 外食族平时应该多摄取新鲜蔬果，确保饮食营养均衡。 (wài shí zú píng shí yīng gāi duō shè qǔ xīn xiān shū guǒ ， què bǎo yǐn shí yíng yǎng jūn héng 。) → Người hay ăn hàng quán bên ngoài ngày thường nên nạp nhiều rau củ quả tươi để đảm bảo dinh dưỡng cân bằng. |
| 14 |
有机
yǒu jī
|
HỮU CƠ
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Hữu cơ (nông sản không thuốc trừ sâu hóa học) — VD: 现代人越来越重视食品安全，愿意花多一点钱购买有机蔬菜。 (xiàn dài rén yuè lái yuè zhòng shì shí pǐn ān quán ， yuàn yì huā duō yì diǎn qián gòu mǎi yǒu jī shū cài 。) → Người hiện đại ngày càng coi trọng an toàn thực phẩm, sẵn sàng chi thêm tiền để mua rau hữu cơ. |
| 15 |
养生
yǎng shēng
|
DƯỠNG SINH
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Dưỡng sinh, chăm sóc sức khỏe bền vững — VD: 少吃油炸食物、保持规律作息是最简单也最有效的养生之道。 (shǎo chī yóu zhà shí wù 、 bǎo chí guī lǜ zuò xī shì zuì jiǎn dān yě zuì yǒu xiào de yǎng shēng zhī dào 。) → Ít ăn đồ chiên rán và duy trì giờ giấc sinh hoạt điều độ là phương pháp dưỡng sinh đơn giản và hiệu quả nhất. |
| 16 |
过敏
guò mǐn
|
QUÁ MẪN
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Dị ứng — VD: 每到春天花粉飘散的季节，他的鼻子就容易出现过敏症状。 (měi dào chūn tiān huā fěn piāo sàn de jì jié ， tā de bí zi jiù róng yì chū xiàn guò mǐn zhèng zhuàng 。) → Mỗi khi vào mùa xuân phấn hoa bay, mũi của anh ấy lại dễ xuất hiện triệu chứng dị ứng. |
| 17 |
压力
yā lì
|
ÁP LỰC
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Áp lực, căng thẳng — VD: 适度运动与聆听轻音乐，有助于缓解工作和考试带来的压力。 (shì dù yùn dòng yǔ líng tīng qīng yīn yuè ， yǒu zhù yú huǎn jiě gōng zuò hé kǎo shì dài lái de yā lì 。) → Vận động điều độ và nghe nhạc nhẹ giúp giải tỏa áp lực do công việc và thi cử mang lại. |
| 18 |
沟通
gōu tōng
|
CÂU THÔNG
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Giao tiếp, trao đổi thấu hiểu — VD: 室友之间如果生活习惯不同，应该坦诚沟通、互相体谅。 (shì yǒu zhī jiān rú guǒ shēng huó xí guàn bù tóng ， yīng gāi tǎn chéng gōu tōng 、 hù xiāng tǐ liàng 。) → Giữa các bạn cùng phòng nếu thói quen sinh hoạt khác nhau thì nên thẳng thắn trao đổi và thông cảm cho nhau. |
| 19 |
体谅
tǐ liàng
|
THỂ LƯỢNG
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Thông cảm, thấu hiểu cho hoàn cảnh người khác — VD: 父母工作非常辛苦，做子女的应当多体谅他们的难处。 (fù mǔ gōng zuò fēi cháng xīn kǔ ， zuò zǐ nǚ de yīng dāng duō tǐ liàng tā men de nán chù 。) → Cha mẹ làm việc vô cùng vất vả, phận làm con cái cần thông cảm nhiều hơn cho nỗi vất vả của cha mẹ. |
| 20 |
误会
wù huì
|
NGỘ HỘI
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Hiểu lầm — VD: 只要把事情的来龙去脉解释清楚，双方的误会自然就解开了。 (zhǐ yào bǎ shì qíng de lái lóng qù mài jiě shì qīng chǔ ， shuāng fāng de wù huì zì rán jiù jiě kāi le 。) → Chỉ cần giải thích rõ ràng đầu đuôi sự việc thì hiểu lầm giữa hai bên tự nhiên sẽ được hóa giải. |
| 21 |
相处
xiāng chǔ
|
TƯƠNG XỬ
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Chung sống, hòa đồng với nhau — VD: 她性格开朗又乐于助人，跟班上每位同学都相处得十分融洽。 (tā xìng gé kāi lǎng yòu lè yú zhù rén ， gēn bān shàng měi wèi tóng xué dōu xiāng chǔ dé shí fēn róng qià 。) → Cô ấy tính tình cởi mở lại hay giúp đỡ người khác nên chung sống vô cùng hòa thuận với mọi bạn học trong lớp. |
| 22 |
礼貌
lǐ mào
|
LỄ MẠO
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Lễ phép, lịch sự — VD: 在公共场所放低音量说话，是尊重他人与展现礼貌的基本表现。 (zài gōng gòng chǎng suǒ fàng dī yīn liàng shuō huà ， shì zūn zhòng tā rén yǔ zhǎn xiàn lǐ mào de jī běn biǎo xiàn 。) → Nói chuyện nhỏ tiếng ở nơi công cộng là biểu hiện cơ bản của việc tôn trọng người khác và thể hiện sự lịch sự. |
| 23 |
传统
chuán tǒng
|
TRUYỀN THỐNG
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Truyền thống — VD: 农历春节贴春联、放鞭炮与守岁，是华人社会悠久的传统习俗。 (nóng lì chūn jié tiē chūn lián 、 fàng biān pào yǔ shǒu suì ， shì huá rén shè huì yōu jiǔ de chuán tǒng xí sú 。) → Dán câu đối xuân, đốt pháo và thức đón giao thừa dịp Tết Nguyên Đán là phong tục truyền thống lâu đời của xã hội người Hoa. |
| 24 |
习俗
xí sú
|
TẬP TỤC
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Phong tục tập quán — VD: 入乡随俗，到不同国家旅行时应当了解并尊重当地的民间习俗。 (rù xiāng suí sú ， dào bù tóng guó jiā lǚ xíng shí yīng dāng liǎo jiě bìng zūn zhòng dāng dì de mín jiān xí sú 。) → Nhập gia tùy tục, khi đi du lịch tới các quốc gia khác nhau cần tìm hiểu và tôn trọng tập tục dân gian bản địa. |
| 25 |
禁忌
jìn jì
|
CẤM KỴ
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Điều cấm kỵ — VD: 送礼之前最好先打听清楚对方的文化禁忌，避免送钟或送伞。 (sòng lǐ zhī qián zuì hǎo xiān dǎ tīng qīng chǔ duì fāng de wén huà jìn jì ， bì miǎn sòng zhōng huò sòng sǎn 。) → Trước khi tặng quà tốt nhất nên hỏi kỹ những điều cấm kỵ văn hóa của đối phương, tránh tặng đồng hồ hoặc tặng ô. |
| 26 |
吉祥
jí xiáng
|
CÁT TƯỜNG
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
May mắn, tốt lành — VD: 华人过年喜欢吃鱼和年糕，因为发音象征“年年有余”与“步步高升”的吉祥寓意。 (huá rén guò nián xǐ huan chī yú hé nián gāo ， yīn wèi fā yīn xiàng zhēng “ nián nián yǒu yú ” yǔ “ bù bù gāo shēng ” de jí xiáng yù yì 。) → Người Hoa ngày Tết thích ăn cá và bánh tổ vì phát âm tượng trưng cho ý nghĩa cát tường “quanh năm dư dả” và “từng bước thăng tiến”. |
| 27 |
信仰
xìn yǎng
|
TÍN NGƯỠNG
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Tín ngưỡng, niềm tin tôn giáo — VD: 台湾社会尊重宗教自由，不同信仰的民众都能和谐共处。 (tái wān shè huì zūn zhòng zōng jiào zì yóu ， bù tóng xìn yǎng de mín zhòng dōu néng hé xié gòng chǔ 。) → Xã hội Đài Loan tôn trọng tự do tôn giáo, người dân có tín ngưỡng khác nhau đều chung sống hài hòa. |
| 28 |
古迹
gǔ jì
|
CỔ TÍCH
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Di tích lịch sử — VD: 鹿港与台南保存了许多百年古迹，非常适合规划深度文化之旅。 (lù gǎng yǔ tái nán bǎo cún le xǔ duō bǎi nián gǔ jì ， fēi cháng shì hé guī huà shēn dù wén huà zhī lǚ 。) → Lộc Cảng và Đài Nam bảo tồn rất nhiều di tích trăm năm tuổi, vô cùng thích hợp để lên kế hoạch cho chuyến du lịch văn hóa chuyên sâu. |
| 29 |
保育
bǎo yù
|
BẢO DỤC
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Bảo tồn (thiên nhiên, động vật quý hiếm) — VD: 台湾黑熊与石虎是濒临绝种的野生动物，亟需全民共同参与生态保育。 (tái wān hēi xióng yǔ shí hǔ shì bīn lín jué zhǒng de yě shēng dòng wù ， jí xū quán mín gòng tóng cān yù shēng tài bǎo yù 。) → Gấu đen Đài Loan và mèo báo là động vật hoang dã có nguy cơ tuyệt chủng, rất cần toàn dân cùng tham gia bảo tồn sinh thái. |
| 30 |
减碳
jiǎn tàn
|
GIẢM THÁN
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Giảm phát thải carbon — VD: 多搭乘大众运输工具、少开私家车，是日常生活中最直接的节能减碳行动。 (duō dā chéng dà zhòng yùn shū gōng jù 、 shǎo kāi sī jiā chē ， shì rì cháng shēng huó zhōng zuì zhí jiē de jié néng jiǎn tàn xíng dòng 。) → Đi phương tiện giao thông công cộng nhiều hơn, ít lái xe riêng là hành động tiết kiệm năng lượng giảm phát thải carbon trực tiếp nhất trong đời sống hàng ngày. |
| 31 |
再生能源
zài shēng néng yuán
|
TÁI SINH NĂNG NGUYÊN
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Năng lượng tái tạo (điện mặt trời, điện gió) — VD: 为了因应全球气候暖化，各国政府都在大力投资太阳能与风力等再生能源。 (wèi le yīn yìng quán qiú qì hòu nuǎn huà ， gè guó zhèng fǔ dōu zài dà lì tóu zī tài yáng néng yǔ fēng lì děng zài shēng néng yuán 。) → Để ứng phó với hiện tượng nóng lên toàn cầu, chính phủ các nước đều đang đầu tư mạnh vào năng lượng tái tạo như điện mặt trời và điện gió. |
| 32 |
塑胶
sù jiāo
|
TỐ GIAO
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Nhựa, nilon (từ chuẩn Đài Loan) — VD: 减少使用一次性塑胶吸管与塑胶袋，能有效降低海洋垃圾污染。 (jiǎn shǎo shǐ yòng yí cì xìng sù jiāo xī guǎn yǔ sù jiāo dài ， néng yǒu xiào jiàng dī hǎi yáng lā jī wū rǎn 。) → Giảm sử dụng ống hút nhựa và túi nilon dùng một lần có thể giảm thiểu hiệu quả ô nhiễm rác thải đại dương. |
| 33 |
网路
wǎng lù
|
VÕNG LỘ
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Mạng internet (từ chuẩn Đài Loan) — VD: 网路购物虽然方便迅速，但消费者也要提防网路诈骗。 (wǎng lù gòu wù suī rán fāng biàn xùn sù ， dàn xiāo fèi zhě yě yào dī fáng wǎng lù zhà piàn 。) → Mua sắm qua mạng tuy thuận tiện nhanh chóng nhưng người tiêu dùng cũng cần đề phòng lừa đảo trên mạng. |
| 34 |
社群媒体
shè qún méi tǐ
|
XÃ QUẦN MÔI THỂ
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Mạng xã hội (Social Media) — VD: 现代年轻人习惯透过社群媒体分享生活照片与即时动态。 (xiàn dài nián qīng rén xí guàn tòu guò shè qún méi tǐ fēn xiǎng shēng huó zhào piàn yǔ jí shí dòng tài 。) → Giới trẻ hiện đại có thói quen chia sẻ ảnh đời sống và trạng thái tức thời qua mạng xã hội. |
| 35 |
资讯
zī xùn
|
TƯ TẤN
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Thông tin, công nghệ thông tin — VD: 面对网路上真假难辨的海量资讯，我们必须培养独立思考与查证的能力。 (miàn duì wǎng lù shang zhēn jiǎ nán biàn de hǎi liàng zī xùn ， wǒ men bì xū péi yǎng dú lì sī kǎo yǔ chá zhèng de néng lì 。) → Đối diện với lượng thông tin khổng lồ thật giả lẫn lộn trên mạng, chúng ta bắt buộc phải bồi dưỡng năng lực tư duy độc lập và kiểm chứng. |
| 36 |
隐私
yǐn sī
|
ẨN TƯ
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Quyền riêng tư cá nhân — VD: 使用免费无线网路时，切勿随意输入银行密码，以保护个人隐私安全。 (shǐ yòng miǎn fèi wú xiàn wǎng lù shí ， qiè wù suí yì shū rù yín háng mì mǎ ， yǐ bǎo hù gè rén yǐn sī ān quán 。) → Khi sử dụng mạng không dây miễn phí, tuyệt đối không tùy tiện nhập mật khẩu ngân hàng để bảo vệ an toàn quyền riêng tư cá nhân. |
| 37 |
趋势
qū shì
|
XU THẾ
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Xu thế, trào lưu phát triển — VD: 少子化与高龄化已经成为东亚许多先进国家共同面临的社会趋势。 (shǎo zǐ huà yǔ gāo líng huà yǐ jīng chéng wéi dōng yà xǔ duō xiān jìn guó jiā gòng tóng miàn lín de shè huì qū shì 。) → Tỷ lệ sinh thấp và già hóa dân số đã trở thành xu thế xã hội mà nhiều quốc gia phát triển ở Đông Á cùng phải đối mặt. |
| 38 |
高龄化
gāo líng huà
|
CAO LĨNH HÓA
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Già hóa dân số — VD: 随着医疗进步与平均寿命延长，台湾社会正快速步入高龄化阶段。 (suí zhe yī liáo jìn bù yǔ píng jūn shòu mìng yán cháng ， tái wān shè huì zhèng kuài sù bù rù gāo líng huà jiē duàn 。) → Cùng với sự tiến bộ y tế và tuổi thọ trung bình kéo dài, xã hội Đài Loan đang nhanh chóng bước vào giai đoạn già hóa dân số. |
| 39 |
志工
zhì gōng
|
CHÍ CÔNG
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Tình nguyện viên — VD: 许多大学生利用暑假到偏远山区担任课业辅导志工，陪伴孩童成长。 (xǔ duō dà xué shēng lì yòng shǔ jià dào piān yuǎn shān qū dān rèn kè yè fǔ dǎo zhì gōng ， péi bàn hái tóng chéng zhǎng 。) → Nhiều sinh viên đại học tận dụng kỳ nghỉ hè tới vùng núi xa xôi làm tình nguyện viên phụ đạo bài vở, đồng hành cùng trẻ em khôn lớn. |
| 40 |
公益
gōng yì
|
CÔNG ÍCH
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Phúc lợi công cộng, hoạt động thiện nguyện — VD: 这家企业每年都会捐出部分营收，支持弱势家庭的公益慈善计划。 (zhè jiā qǐ yè měi nián dōu huì juān chū bù fen yíng shōu ， zhī chí ruò shì jiā tíng de gōng yì cí shàn jì huà 。) → Doanh nghiệp này hàng năm đều quyên góp một phần doanh thu để hỗ trợ các dự án từ thiện công ích cho gia đình yếu thế. |
| 41 |
面试
miàn shì
|
DIỆN THÍ
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Phỏng vấn (xin việc, xin học bổng) — VD: 参加工作面试之前，应该事先深入了解那家公司的企业文化与核心业务。 (cān jiā gōng zuò miàn shì zhī qián ， yīng gāi shì xiān shēn rù liǎo jiě nà jiā gōng sī de qǐ yè wén huà yǔ hé xīn yè wù 。) → Trước khi tham gia phỏng vấn xin việc, cần tìm hiểu sâu từ trước về văn hóa doanh nghiệp và nghiệp vụ cốt lõi của công ty đó. |
| 42 |
履历表
lǚ lì biǎo
|
LÝ LỊCH BIỂU
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Bản sơ yếu lý lịch (CV xin việc) — VD: 撰写中文履历表时，文字应当简明扼要，突显自己的专业技能与实习经验。 (zhuàn xiě zhōng wén lǚ lì biǎo shí ， wén zì yīng dāng jiǎn míng è yào ， tū xiǎn zì jǐ de zhuān yè jì néng yǔ shí xí jīng yàn 。) → Khi viết CV tiếng Trung, câu chữ cần ngắn gọn súc tích, làm nổi bật kỹ năng chuyên môn và kinh nghiệm thực tập của bản thân. |
| 43 |
实习
shí xí
|
THỰC TẬP
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Thực tập chuyên môn — VD: 大四那年他到一家跨国科技公司实习，累积了宝贵的职场实务经验。 (dà sì nà nián tā dào yì jiā kuà guó kē jì gōng sī shí xí ， lěi jī le bǎo guì de zhí chǎng shí wù jīng yàn 。) → Năm thứ tư đại học anh ấy tới thực tập tại một công ty công nghệ đa quốc gia, tích lũy được kinh nghiệm thực tế công sở quý báu. |
| 44 |
效率
xiào lǜ
|
HIỆU SUẤT
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Hiệu suất làm việc/học tập — VD: 善用番茄钟工作法，能帮助我们集中注意力，大幅提升工作效率。 (shàn yòng fān qié zhōng gōng zuò fǎ ， néng bāng zhù wǒ men jí zhōng zhù yì lì ， dà fú tí shēng gōng zuò xiào lǜ 。) → Khéo áp dụng phương pháp làm việc Pomodoro sẽ giúp chúng ta tập trung sự chú ý, nâng cao đáng kể hiệu suất công việc. |
| 45 |
责任
zé rèn
|
TRÁCH NHIỆM
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Trách nhiệm — VD: 一个成熟的人不仅要为自己的选择负责，更要勇于承担团队赋予的责任。 (yí gè chéng shú de rén bù jǐn yào wèi zì jǐ de xuǎn zé fù zé ， gèng yào yǒng yú chéng dān tuán duì fù yǔ de zé rèn 。) → Một người trưởng thành không chỉ phải chịu trách nhiệm cho lựa chọn của mình mà còn phải dũng cảm gánh vác trách nhiệm do tập thể giao phó. |
| 46 |
挑战
tiǎo zhàn
|
THIÊU CHIẾN
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Thách thức, thử thách — VD: 离开舒适圈到国外留学虽然充满挑战，却能让人快速成长独立。 (lí kāi shū shì quān dào guó wài liú xué suī rán chōng mǎn tiǎo zhàn ， què néng ràng rén kuài sù chéng zhǎng dú lì 。) → Rời khỏi vùng an toàn để đi du học nước ngoài tuy đầy thử thách nhưng lại giúp con người trưởng thành và tự lập nhanh chóng. |
| 47 |
机会
jī huì
|
CƠ HỘI
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Cơ hội — VD: 机会总是留给已经做好准备的人，平时努力累积实力最重要。 (jī huì zǒng shì liú gěi yǐ jīng zuò hǎo zhǔn bèi de rén ， píng shí nǔ lì lěi jī shí lì zuì zhòng yào 。) → Cơ hội luôn dành cho người đã chuẩn bị sẵn sàng, ngày thường nỗ lực tích lũy thực lực là quan trọng nhất. |
| 48 |
印象
yìn xiàng
|
ẤN TƯỢNG
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Ấn tượng — VD: 整洁的仪容与自信的微笑，能在面试官心中留下良好的第一印象。 (zhěng jié de yí róng yǔ zì xìn de wēi xiào ， néng zài miàn shì guān xīn zhōng liú xià liáng hǎo de dì yī yìn xiàng 。) → Diện mạo chỉnh tề và nụ cười tự tin có thể để lại ấn tượng đầu tiên tốt đẹp trong lòng nhà tuyển dụng. |
| 49 |
观念
guān niàn
|
QUAN NIỆM
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Quan niệm, tư tưởng — VD: 不同世代之间因为成长背景不同，对婚姻与理财的观念往往有所差异。 (bù tóng shì dài zhī jiān yīn wèi chéng zhǎng bèi jǐng bù tóng ， duì hūn yīn yǔ lǐ cái de guān niàn wǎng wǎng yǒu suǒ chā yì 。) → Giữa các thế hệ khác nhau do bối cảnh trưởng thành khác nhau nên quan niệm về hôn nhân và quản lý tài chính thường có sự khác biệt. |
| 50 |
独立
dú lì
|
ĐỘC LẬP
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Độc lập, tự lập — VD: 独自在异乡求学的生活，培养了她独立解决问题的能力。 (dú zì zài yì xiāng qiú xué de shēng huó ， péi yǎng le tā dú lì jiě jué wèn tí de néng lì 。) → Cuộc sống một mình học tập nơi đất khách đã bồi dưỡng cho cô ấy năng lực giải quyết vấn đề một cách độc lập. |
| 51 |
尊重
zūn zhòng
|
TÔN TRỌNG
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Tôn trọng — VD: 在多元文化的社会里，学会倾听与尊重不同的声音是公民的基本素养。 (zài duō yuán wén huà de shè huì lǐ ， xué huì qīng tīng yǔ zūn zhòng bù tóng de shēng yīn shì gōng mín de jī běn sù yǎng 。) → Trong một xã hội đa văn hóa, học cách lắng nghe và tôn trọng những tiếng nói khác biệt là tố chất cơ bản của người công dân. |
| 52 |
鼓励
gǔ lì
|
CỔ LỆ
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Khuyến khích, khích lệ, động viên — VD: 每当我遇到挫折想放弃时，老师总是温柔地鼓励我继续坚持下去。 (měi dāng wǒ yù dào cuò zhé xiǎng fàng qì shí ， lǎo shī zǒng shì wēn róu dì gǔ lì wǒ jì xù jiān chí xià qù 。) → Mỗi khi tôi gặp trắc trở muốn bỏ cuộc, cô giáo luôn dịu dàng khích lệ tôi tiếp tục kiên trì. |
| 53 |
感动
gǎn dòng
|
CẢM ĐỘNG
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Cảm động, xúc động — VD: 看到救难人员冒着风雨抢救受困民众的画面，所有人都深受感动。 (kàn dào jiù nán rén yuán mào zhe fēng yǔ qiǎng jiù shòu kùn mín zhòng de huà miàn ， suǒ yǒu rén dōu shēn shòu gǎn dòng 。) → Nhìn thấy cảnh nhân viên cứu hộ đội mưa gió giải cứu người dân mắc kẹt, tất cả mọi người đều vô cùng xúc động. |
| 54 |
骄傲
jiāo ào
|
KIÊU NGẠO
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Tự hào; kiêu ngạo — VD: 看到学生们在华语演讲比赛上自信的表现，老师感到非常骄傲。 (kàn dào xué shēng men zài huá yǔ yǎn jiǎng bǐ sài shàng zì xìn de biǎo xiàn ， lǎo shī gǎn dào fēi cháng jiāo ào 。) → Nhìn thấy màn thể hiện tự tin của các em học sinh tại cuộc thi hùng biện Hoa ngữ, thầy giáo cảm thấy vô cùng tự hào. |
| 55 |
遗憾
yí hàn
|
DI HẠM
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Đáng tiếc, nuối tiếc — VD: 因为班机延误而错过了开幕典礼，让他心里觉得十分遗憾。 (yīn wèi bān jī yán wù ér cuò guò le kāi mù diǎn lǐ ， ràng tā xīn lǐ jué de shí fēn yí hàn 。) → Vì chuyến bay bị hoãn mà bỏ lỡ lễ khai mạc khiến trong lòng anh ấy cảm thấy vô cùng nuối tiếc. |
| 56 |
后悔
hòu huǐ
|
HẬU HỐI
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Hối hận — VD: 与其事后后悔当初没有用功读书，不如从现在开始加倍努力。 (yǔ qí shì hòu hòu huǐ dāng chū méi yǒu yòng gōng dú shū ， bù rú cóng xiàn zài kāi shǐ jiā bèi nǔ lì 。) → Thay vì về sau phải hối hận rằng lúc đầu đã không chăm chỉ học hành, chi bằng bắt đầu nỗ lực gấp đôi ngay từ bây giờ. |
| 57 |
比较
bǐ jiào
|
TỶ GIẢO
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
So sánh — VD: 经过仔细比较两家电信公司的资费方案后，我选择了最划算的一种。 (jīng guò zǐ xì bǐ jiào liǎng jiā diàn xìn gōng sī de zī fèi fāng àn hòu ， wǒ xuǎn zé le zuì huá suàn de yì zhǒng 。) → Sau khi so sánh kỹ gói cước của hai hãng viễn thông, tôi đã chọn gói kinh tế nhất. |
| 58 |
影响
yǐng xiǎng
|
ẢNH HƯỞNG
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Ảnh hưởng, tác động — VD: 长期熬夜滑手机不仅伤眼，更会严重影响白天的学习精神。 (cháng qī áo yè huá shǒu jī bù jǐn shāng yǎn ， gèng huì yán chóng yǐng xiǎng bái tiān de xué xí jīng shén 。) → Thức khuya lướt điện thoại trong thời gian dài không chỉ hại mắt mà còn ảnh hưởng nghiêm trọng đến tinh thần học tập ban ngày. |
| 59 |
改善
gǎi shàn
|
CẢI THIỆN
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Cải thiện cho tốt hơn — VD: 自从养成规律晨跑的习惯后，他的睡眠品质得到了明显的改善。 (zì cóng yǎng chéng guī lǜ chén pǎo de xí guàn hòu ， tā de shuì mián pǐn zhì dé dào le míng xiǎn de gǎi shàn 。) → Kể từ khi hình thành thói quen chạy bộ buổi sáng đều đặn, chất lượng giấc ngủ của anh ấy đã được cải thiện rõ rệt. |
| 60 |
发展
fā zhǎn
|
PHÁT TRIỂN
Từ trọng tâm · Đương Đại 3 (NTNU)
|
Phát triển — VD: 精通华语与越南语的双语人才，在跨国企业里有非常广阔的发展空间。 (jīng tōng huá yǔ yǔ yuè nán yǔ de shuāng yǔ rén cái ， zài kuà guó qǐ yè lǐ yǒu fēi cháng guǎng kuò de fā zhǎn kōng jiān 。) → Nhân tài song ngữ tinh thông cả tiếng Trung và tiếng Việt có không gian phát triển vô cùng rộng mở tại các doanh nghiệp đa quốc gia. |
4. Phân Tích 12 Cấu Trúc Ngữ Pháp & Quy Luật Ghi Nhớ Trọng Điểm
Nắm vững 12 cấu trúc ngữ pháp và quy luật thực chiến dưới đây sẽ giúp bạn làm chủ phần Đọc hiểu và Nghe hiểu của kỳ thi TOCFL cũng như giao tiếp tự nhiên tại Đài Loan: (Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3) (當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版）): Review Chi Tiết, 60 Từ Vựng & Tải PDF · ngữ cảnh từ 課程 #ZHONGWEN-3)
#01
Trọng tâm Bài 1
Cấu trúc Loại trừ & Bổ sung: “除了 A（以外），还 / 也 / 都 B”
📐 Công thức: 除了 A 以外，还 / 也 B (Cộng thêm A+B) | 除了 A 以外，都 B (Trừ A ra, còn lại đều B)
Chú ý phân biệt hai nghĩa: nếu vế sau dùng “还 / 也” thì bao gồm cả A; nếu vế sau dùng “都 / 全” thì loại trừ A ra khỏi phạm vi.
① 除了必修的华语语法课以外，他还选修了中国文学史。
chú le bì xiū de huá yǔ yǔ fǎ kè yǐ wài ， tā hái xuǎn xiū le zhōng guó wén xué shǐ 。
→ Ngoài môn ngữ pháp Hoa ngữ bắt buộc ra, anh ấy còn chọn học thêm môn Lịch sử văn học Trung Quốc.
② 今天班上的同学除了小王请病假以外，其他人都准时到了。
jīn tiān bān shàng de tóng xué chú le xiǎo wáng qǐng bìng jià yǐ wài ， qí tā rén dōu zhǔn shí dào le 。
→ Các bạn trong lớp hôm nay trừ Tiểu Vương xin nghỉ ốm ra thì những người khác đều đến đúng giờ.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Không dùng đồng thời cả “还” và “都” trong cùng một mệnh đề sau “除了……以外”.
#02
Trọng tâm Bài 3
Cấu trúc Chọn lựa Quyết đoán: “宁可 A，也（不）B” (Thà A chứ không B)
📐 Công thức: Chủ ngữ + 宁可 + [Chấp nhận thiệt nhẹ A]，也（不）+ [Không để xảy ra điều tệ hơn B]
Biểu thị sau khi cân nhắc lợi hại, người nói sẵn sàng chấp nhận chịu thiệt một chút ở vế A để bảo vệ nguyên tắc hoặc tránh hậu quả xấu ở vế B.
① 现代消费者宁可多花一点钱买有机食品，也不愿意吃含有化学添加物的食物。
xiàn dài xiāo fèi zhě nìng kě duō huā yì diǎn qián mǎi yǒu jī shí pǐn ， yě bú yuàn yì chī hán yǒu huà xué tiān jiā wù de shí wù 。
→ Người tiêu dùng hiện đại thà chi thêm một chút tiền mua thực phẩm hữu cơ chứ không muốn ăn thực phẩm chứa chất phụ gia hóa học.
② 为了保证翻译品质，他宁可熬夜查资料，也绝不敷衍了事。
wèi le bǎo zhèng fān yì pǐn zhì ， tā nìng kě áo yè chá zī liào ， yě jué bù fū yǎn liǎo shì 。
→ Để đảm bảo chất lượng bản dịch, anh ấy thà thức khuya tra cứu tài liệu chứ tuyệt đối không làm qua loa đại khái.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Phân biệt với “与其 A，不如 B”: sau “宁可” là phương án ĐƯỢC CHỌN, còn sau “与其” là phương án BỊ BỎ.
#03
Trọng tâm Bài 4
Cấu trúc Biểu thị Khó tránh khỏi: “难免 +（会）+ Động từ / Tính từ”
📐 Công thức: [Tình huống / Hoàn cảnh khách quan]，Chủ ngữ + 难免（会）+ [Sai sót / Cảm xúc tự nhiên]
Dùng để bày tỏ sự cảm thông khách quan rằng trong hoàn cảnh đó thì việc xảy ra sai sót, nhớ nhà hay bất đồng nhỏ là điều khó tránh khỏi.
① 刚到一个陌生的国家生活，一开始难免会觉得不太习惯。
gāng dào yí gè mò shēng de guó jiā shēng huó ， yì kāi shǐ nán miǎn huì jué de bú tài xí guàn 。
→ Mới tới sống ở một đất nước xa lạ, thời gian đầu khó tránh khỏi cảm thấy chưa quen lắm.
② 初学者说外语难免会犯一点语法错误，只要敢开口就会慢慢进步。
chū xué zhě shuō wài yǔ nán miǎn huì fàn yì diǎn yǔ fǎ cuò wù ， zhǐ yào gǎn kāi kǒu jiù huì màn màn jìn bù 。
→ Người mới học nói ngoại ngữ khó tránh khỏi mắc một chút lỗi ngữ pháp, chỉ cần dám mở miệng là sẽ tiến bộ dần.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: “难免” là phó từ/tính từ, không mang tân ngữ danh từ trực tiếp mà phải đi kèm động từ hoặc mệnh đề.
#04
Trọng tâm Bài 2
Cấu trúc Biểu thị Kể từ mốc thời gian: “自从……以后 / 以来，……”
📐 Công thức: 自从 + [Sự kiện mốc trong quá khứ] + 以后 / 以来，Chủ ngữ + 就 / 已经 + [Sự thay đổi kéo dài đến nay]
Đánh dấu một mốc sự kiện trong quá khứ làm điểm khởi đầu cho một thói quen mới hoặc sự thay đổi tích cực kéo dài tới hiện tại.
① 自从安装了记账软体以后，我每个月都能存下一笔钱。
zì cóng ān zhuāng le jì zhàng ruǎn tǐ yǐ hòu ， wǒ měi gè yuè dōu néng cún xià yì bǐ qián 。
→ Kể từ sau khi cài đặt ứng dụng ghi chép chi tiêu, tháng nào tôi cũng tiết kiệm được một khoản tiền.
② 自从来到台师大国语中心学习以来，他的华语听说能力进步神速。
zì cóng lái dào tái shī dà guó yǔ zhōng xīn xué xí yǐ lái ， tā de huá yǔ tīng shuō néng lì jìn bù shén sù 。
→ Kể từ khi tới học tại Trung tâm Quốc ngữ Đại học Sư phạm Đài Loan đến nay, năng lực nghe nói Hoa ngữ của anh ấy tiến bộ thần tốc.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Sau “自从” bắt buộc phải là một mốc thời gian hoặc sự kiện ĐÃ XẢY RA trong quá khứ, không dùng cho tương lai.
#05
Chuyển đổi Phong cách
Phân biệt Văn nói (口语) và Văn viết (书面语) trong Đương Đại 3
📐 Công thức: 口语: 找 / 买 / 够 / 常常 / 因为……所以 ↔ 书面语: 寻找 / 购买 / 足够 / 往往 / 由于……因此
Từ Quyển 3 trở đi, mỗi bài học của 《當代中文課程》 đều gồm 1 bài Hội thoại (口语) và 1 bài Đọc ngắn (书面语) cùng chủ đề để rèn kỹ năng chuyển đổi văn phong.
① 【口语】很多人去超市买东西会自己带袋子。
【 kǒu yǔ 】 hěn duō rén qù chāo shì mǎi dōng xī huì zì jǐ dài dài zǐ 。
→ [Khẩu ngữ] Rất nhiều người đi siêu thị mua đồ sẽ tự mang theo túi.
② 【书面语】许多民众前往超市购物时，皆会自备环保购物袋。
【 shū miàn yǔ 】 xǔ duō mín zhòng qián wǎng chāo shì gòu wù shí ， jiē huì zì bèi huán bǎo gòu wù dài 。
→ [Văn viết] Đông đảo người dân khi tới siêu thị mua sắm đều tự trang bị túi mua hàng bảo vệ môi trường.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Khi viết bài luận TOCFL Band B, cần ưu tiên dùng từ hai âm tiết thuộc hệ văn viết như 购买, 协助, 皆, 民众.
#06
Trọng tâm Bài 6
Cấu trúc Nhấn mạnh Điều kiện Duy nhất: “唯有 / 只有……，才……”
📐 Công thức: 唯有 / 只有 + [Điều kiện tiên quyết]，Chủ ngữ + 才 + [Kết quả mong đợi]
“唯有” là dạng văn viết trang trọng của “只有”, khẳng định đó là con đường duy nhất để đạt được mục tiêu ở vế sau.
① 唯有彼此尊重、坦诚沟通，才能建立长久稳固的友谊。
wéi yǒu bǐ cǐ zūn zhòng 、 tǎn chéng gōu tōng ， cái néng jiàn lì cháng jiǔ wěn gù de yǒu yì 。
→ Chỉ có tôn trọng lẫn nhau và giao tiếp chân thành mới có thể xây dựng tình bạn bền vững lâu dài.
② 只有平时做好防灾演练，遇到地震时才不会惊慌失措。
zhǐ yǒu píng shí zuò hǎo fáng zāi yǎn liàn ， yù dào dì zhèn shí cái bú huì jīng huāng shī cuò 。
→ Chỉ khi ngày thường làm tốt diễn tập phòng chống thiên tai thì khi gặp động đất mới không hoảng hốt bối rối.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Vế sau bắt buộc đi với phó từ “才”, không được dùng “就”.
#07
Trọng tâm Bài 8
Cấu trúc Biểu thị Mục đích & Phòng ngừa: “为了……起见” / “以 + Động từ 2 âm tiết”
📐 Công thức: 为了 + [安全 / 环保 / 方便 / 健康] + 起见，…… | Hành động 1，以 + [降低 / 提升 / 确保] + Tân ngữ
Hai cấu trúc biểu thị mục đích chuẩn văn phong báo chí và thông báo công cộng trong đề đọc hiểu TOCFL Band B1.
① 为了个人资讯安全起见，请定期更换您的网路银行密码。
wèi le gè rén zī xùn ān quán qǐ jiàn ， qǐng dìng qī gēng huàn nín de wǎng lù yín háng mì mǎ 。
→ Vì sự an toàn thông tin cá nhân, xin vui lòng định kỳ thay đổi mật khẩu ngân hàng trực tuyến của bạn.
② 政府鼓励民众搭乘大众运输工具，以减少空气污染与碳排放。
zhèng fǔ gǔ lì mín zhòng dā chéng dà zhòng yùn shū gōng jù ， yǐ jiǎn shǎo kōng qì wū rǎn yǔ tàn pái fàng 。
→ Chính phủ khuyến khích người dân đi phương tiện giao thông công cộng nhằm giảm thiểu ô nhiễm không khí và phát thải carbon.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Giữa “为了……” và “起见” thường là danh từ hoặc tính từ 2 âm tiết (安全, 保险, 公平, 方便).
#08
Trọng tâm Bài 9
Cấu trúc Biểu thị Mức độ Tăng giảm Đáng kể: “大幅 + 提升 / 降低 / 减少”
📐 Công thức: Chủ ngữ + 大幅（度）+ [提升 / 增加 / 降低 / 缩短 / 改善] +（了）+ Tân ngữ
Phó từ “大幅” (ở biên độ lớn / đáng kể) đứng trước các động từ chỉ sự biến đổi để nhấn mạnh quy mô tác động.
① 高铁通车以后，大幅缩短了台湾南北往返的交通时间。
gāo tiě tōng chē yǐ hòu ， dà fú suō duǎn le tái wān nán běi wǎng fǎn de jiāo tōng shí jiān 。
→ Sau khi tàu cao tốc thông xe đã rút ngắn đáng kể thời gian đi lại giữa hai miền Nam – Bắc Đài Loan.
② 数位工具的普及，大幅提升了远距教学与跨国会议的效率。
shù wèi gōng jù de pǔ jí ， dà fú tí shēng le yuǎn jù jiào xué yǔ kuà guó huì yì de xiào lǜ 。
→ Sự phổ cập của các công cụ kỹ thuật số đã nâng cao đáng kể hiệu suất dạy học từ xa và hội họp xuyên quốc gia.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: “大幅” chỉ đi kèm động từ biểu thị sự tăng/giảm/thay đổi, không đi kèm tính từ tĩnh (không nói “大幅美丽”).
#09
Trọng tâm Bài 9
Cấu trúc Biểu thị Tuy... Nhưng Ngược lại: “虽然……，却 / 反而……”
📐 Công thức: 虽然 + [Sự thật A]，Chủ ngữ + 却 / 反而 + [Kết quả ngược với dự đoán thông thường B]
Trong khi “却” chỉ sự chuyển ý nhẹ nhàng (đứng sau chủ ngữ), thì “反而” nhấn mạnh kết quả xảy ra hoàn toàn NGƯỢC LẠI với chiều hướng đáng lẽ phải có.
① 智慧型手机虽然让联络变得极其便利，却也占用了人们大量的阅读时间。
zhì huì xíng shǒu jī suī rán ràng lián luò biàn de jí qí biàn lì ， què yě zhàn yòng le rén men dà liàng de yuè dú shí jiān 。
→ Điện thoại thông minh tuy giúp việc liên lạc trở nên cực kỳ tiện lợi nhưng lại chiếm mất của con người rất nhiều thời gian đọc sách.
② 喝太多含糖饮料不但不能解渴，反而会让身体摄入过多热量。
hē tài duō hán táng yǐn liào bú dàn bù néng jiě kě ， fǎn ér huì ràng shēn tǐ shè rù guò duō rè liàng 。
→ Uống quá nhiều đồ uống có đường không những không giải khát được mà ngược lại còn khiến cơ thể nạp quá nhiều calo.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Phó từ “却” luôn đứng SAU chủ ngữ và TRƯỚC động từ (ví dụ: “他却不同意”, không nói “却他不同意”).
#10
Trọng tâm Bài 10
Cấu trúc Biểu thị Quy luật Thường thấy: “往往” vs “常常 / 经常”
📐 Công thức: [Điều kiện / Hoàn cảnh cụ thể] + 往往 + [Quy luật tổng kết từ kinh nghiệm]
“往往” dùng để đúc kết một hiện tượng mang tính quy luật khách quan và luôn gắn với điều kiện/ngữ cảnh cụ thể; còn “常常” chỉ đơn thuần nói về tần suất lặp lại và có thể dùng cho mong muốn tương lai.
① 事前做好充分准备的求职者，在面试时往往能展现出更高的自信。
shì qián zuò hǎo chōng fēn zhǔn bèi de qiú zhí zhě ， zài miàn shì shí wǎng wǎng néng zhǎn xiàn chū gèng gāo de zì xìn 。
→ Những ứng viên chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước khi đi phỏng vấn thường thể hiện được sự tự tin cao hơn.
② 每逢农历春节前夕，传统市场里往往挤满了采购年货的人潮。
měi féng nóng lì chūn jié qián xī ， chuán tǒng shì chǎng lǐ wǎng wǎng jǐ mǎn le cǎi gòu nián huò de rén cháo 。
→ Mỗi dịp sát Tết Nguyên Đán, trong các khu chợ truyền thống thường chật kín dòng người đi sắm Tết.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Không dùng “往往” cho câu mệnh lệnh hoặc dự định tương lai (Không nói “以后请往往来我家玩” → Phải dùng “常常”).
#11
Trọng tâm Bài 11
Cấu trúc Biểu thị Giúp ích / Có lợi cho: “有助于 + Cụm danh từ / Cụm động từ”
📐 Công thức: [Hành động / Thói quen tốt] + 有助于 + [Mục tiêu tích cực: 缓解压力 / 增进了解 / 培养能力]
Cấu trúc học thuật tần suất rất cao trong Đương Đại 3 để trình bày lợi ích của một hoạt động đối với sức khỏe, học tập hoặc xã hội.
① 参与社区志工服务，有助于青年学子培养同理心与社会责任感。
cān yù shè qū zhì gōng fú wù ， yǒu zhù yú qīng nián xué zǐ péi yǎng tóng lǐ xīn yǔ shè huì zé rèn gǎn 。
→ Tham gia dịch vụ tình nguyện cộng đồng giúp ích cho học sinh sinh viên trẻ trong việc bồi dưỡng lòng thấu cảm và tinh thần trách nhiệm xã hội.
② 每天保持半小时的有氧运动，有助于改善睡眠品质并增强免疫力。
měi tiān bǎo chí bàn xiǎo shí de yǒu yǎng yùn dòng ， yǒu zhù yú gǎi shàn shuì mián pǐn zhì bìng zēng qiáng miǎn yì lì 。
→ Mỗi ngày duy trì nửa tiếng vận động thể dục nhịp điệu giúp cải thiện chất lượng giấc ngủ và tăng cường hệ miễn dịch.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Sau “有助于” luôn là kết quả mang nghĩa TÍCH CỰC, không đặt danh từ tiêu cực trực tiếp nếu không có động từ giảm trừ (như 缓解, 降低, 消除).
#12
Trọng tâm Bài 12
Cấu trúc Đứng trên Góc độ Xem xét: “就 / 从 + Khía cạnh + 而言 / 来说”
📐 Công thức: 就 / 从 + [Góc độ / Đối tượng: 长期发展 / 语言学习 / 经济效益] + 而言 / 来说，……
Giúp giới hạn phạm vi lập luận một cách chặt chẽ, khách quan khi trình bày quan điểm trong bài thi Nói và Viết TOCFL Band B.
① 就长远的职涯发展而言，跨文化沟通能力与专业技术同样重要。
jiù cháng yuǎn de zhí yá fā zhǎn ér yán ， kuà wén huà gōu tōng néng lì yǔ zhuān yè jì shù tóng yàng zhòng yào 。
→ Xét về sự phát triển sự nghiệp lâu dài mà nói, năng lực giao tiếp liên văn hóa cũng quan trọng ngang với kỹ thuật chuyên môn.
② 从生态保育的角度来说，限制高山开发是保护水源地的必要措施。
cóng shēng tài bǎo yù de jiǎo dù lái shuō ， xiàn zhì gāo shān kāi fā shì bǎo hù shuǐ yuán dì de bì yào cuò shī 。
→ Đứng từ góc độ bảo tồn sinh thái mà nói, hạn chế khai thác vùng núi cao là biện pháp tất yếu để bảo vệ nguồn nước.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Không trộn lẫn “就……的角度” (Sai) → Phải dùng “就……而言” hoặc “从……的角度来说” (Đúng).
5. Bài Tập Trắc Nghiệm Kiểm Tra Nhanh Kiến Thức Trong Sách (6 Câu Có Giải Thích)
Hãy thử sức với 6 câu hỏi trắc nghiệm tương tác dưới đây để kiểm tra mức độ nắm vững từ vựng, bộ thủ và cấu trúc ngữ pháp vừa học trong sách: (Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3) (當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版）): Review Chi Tiết, 60 Từ Vựng & Tải PDF · ngữ cảnh từ 課本 #ZHONGWEN-3)
Câu 1/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Từ vựng “注册” (zhù cè) có âm HÁN VIỆT chuẩn và ý nghĩa cốt lõi là gì?
✅ Giải thích đáp án: “注册” (zhù cè) có âm HÁN VIỆT là CHÚ SÁCH, nghĩa: Đăng ký nhập học, đăng ký môn học — VD: 新学期开始前，所有学生都必须上网完成选课与注册手续。 (xīn xué qī kāi shǐ qián ， suǒ yǒu xué shēng dōu bì xū shàng wǎng wán chéng xuǎn kè yǔ zhù cè shǒu xù 。) → Trước khi học kỳ mới bắt đầu, tất cả sinh viên đều phải lên mạng hoàn thành thủ tục chọn môn và đăng ký nhập học..
Câu 2/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Từ vựng “记账” (jì zhàng) tương ứng với âm HÁN VIỆT và nghĩa tiếng Việt nào sau đây?
✅ Giải thích đáp án: “记账” (jì zhàng) có âm HÁN VIỆT là KÝ TRƯỚNG, nghĩa: Ghi chép sổ sách chi tiêu — VD: 养成每天用手机软体记账的习惯，能清楚掌握钱花到哪里去了。 (yǎng chéng měi tiān yòng shǒu jī ruǎn tǐ jì zhàng de xí guàn ， néng qīng chǔ zhǎng wò qián huā dào nǎ lǐ qù le 。) → Hình thành thói quen ghi chép chi tiêu hàng ngày bằng ứng dụng điện thoại giúp nắm rõ tiền đã tiêu vào đâu..
Câu 3/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Mục từ “体谅” (tǐ liàng · HÁN VIỆT: THỂ LƯỢNG) mang ý nghĩa chính xác là gì?
✅ Giải thích đáp án: “体谅” (tǐ liàng · THỂ LƯỢNG): Thông cảm, thấu hiểu cho hoàn cảnh người khác — VD: 父母工作非常辛苦，做子女的应当多体谅他们的难处。 (fù mǔ gōng zuò fēi cháng xīn kǔ ， zuò zǐ nǚ de yīng dāng duō tǐ liàng tā men de nán chù 。) → Cha mẹ làm việc vô cùng vất vả, phận làm con cái cần thông cảm nhiều hơn cho nỗi vất vả của cha mẹ..
Câu 4/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Từ nào dưới đây có âm HÁN VIỆT là “BẢO DỤC” và mang nghĩa “Bảo tồn (thiên nhiên, động vật quý hiếm)”?
✅ Giải thích đáp án: Đáp án D chính xác: “保育” (bǎo yù · BẢO DỤC) — Bảo tồn (thiên nhiên, động vật quý hiếm) — VD: 台湾黑熊与石虎是濒临绝种的野生动物，亟需全民共同参与生态保育。 (tái wān hēi xióng yǔ shí hǔ shì bīn lín jué zhǒng de yě shēng dòng wù ， jí xū quán mín gòng tóng cān yù shēng tài bǎo yù 。) → Gấu đen Đài Loan và mèo báo là động vật hoang dã có nguy cơ tuyệt chủng, rất cần toàn dân cùng tham gia bảo tồn sinh thái..
Câu 5/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Theo chủ điểm ngữ pháp “Cấu trúc Loại trừ & Bổ sung: “除了 A（以外），还 / 也 / 都 B””, câu ví dụ nào dưới đây vận dụng đúng công thức (除了 A 以外，还 / 也 B (Cộng thêm A+B) | 除了 A 以外，都 B (Trừ A ra, còn lại đều B))?
✅ Giải thích đáp án: Chú ý phân biệt hai nghĩa: nếu vế sau dùng “还 / 也” thì bao gồm cả A; nếu vế sau dùng “都 / 全” thì loại trừ A ra khỏi phạm vi. Ví dụ chuẩn: 除了必修的华语语法课以外，他还选修了中国文学史。 → Ngoài môn ngữ pháp Hoa ngữ bắt buộc ra, anh ấy còn chọn học thêm môn Lịch sử văn học Trung Quốc.
Câu 6/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Trong chủ điểm “Cấu trúc Chọn lựa Quyết đoán: “宁可 A，也（不）B” (Thà A chứ không B)”, câu nào dưới đây đúng chuẩn ngữ pháp TOCFL?
✅ Giải thích đáp án: Biểu thị sau khi cân nhắc lợi hại, người nói sẵn sàng chấp nhận chịu thiệt một chút ở vế A để bảo vệ nguyên tắc hoặc tránh hậu quả xấu ở vế B. Ví dụ chuẩn: 现代消费者宁可多花一点钱买有机食品，也不愿意吃含有化学添加物的食物。 → Người tiêu dùng hiện đại thà chi thêm một chút tiền mua thực phẩm hữu cơ chứ không muốn ăn thực phẩm chứa chất phụ gia hóa học.
6. Hướng Dẫn Lộ Trình Tự Học Hiệu Quả & Tải Trọn Bộ PDF + Audio
Để khai thác tối đa giá trị của cuốn Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3) (當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版）), bạn nên kết hợp quy trình 3 bước mỗi ngày:
- Bước 1 (15 phút đầu giờ): Đọc thành tiếng 10 trích đoạn trong Trình Đọc Số Hóa phía trên, thử bấm nút Ẩn Pinyin để rèn phản xạ nhận diện mặt chữ Hán Phồn thể & Giản thể trực tiếp.
- Bước 2 (20 phút tiếp theo): Học 1 trang (10 từ) trong Bảng 60 Từ Vựng Phân Trang, ghi nhớ ÂM HÁN VIỆT VIẾT HOA và đặt câu với 2 cấu trúc ngữ pháp trong mục 4.
- Bước 3 (Thực hành trên PDF & Audio gốc): Tải bản PDF gốc sắc nét cùng Sách Bài Tập / File nghe MP3 về máy tính hoặc máy tính bảng để hoàn thành trọn vẹn bài tập cuối mỗi bài.
TẢI TRỌN BỘ PDF BẢN ĐẸP + AUDIO MP3
Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3) (當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版）)
Mở khóa tải tốc độ cao không giới hạn cho Hội Viên VIP FoxHSK
Khám Phá Thêm Các Đầu Sách TOCFL & Hoa Ngữ Đài Loan Cùng Bộ
時代華語 3 (Modern Chinese Book 3)
Giáo Trình Thời Đại Hoa Ngữ – Quyển 3 (時代華語 3)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band B1 / HSK 3 – HSK 4) →
時代華語 1（課本 & 作業本）
Giáo Trình Thời Đại Hoa Ngữ – Quyển 1 (時代華語 1)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band A1 (Nhập Môn – Sơ Cấp 1 / HSK 1 – HSK 2)) →
時代華語 2（課本 & 作業本）
Giáo Trình Thời Đại Hoa Ngữ – Quyển 2 (時代華語 2)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band A2 (Sơ – Trung Cấp / HSK 2 – HSK 3)) →
時代華語 4 & 5（中高級課本）
Giáo Trình Thời Đại Hoa Ngữ – Quyển 4 & Quyển 5 (時代華語 4 & 5)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band B2 – C1 (Trung – Cao Cấp / HSK 5 – HSK 6)) →
當代中文課程 2（課本 & 作業本 · 越南語版）
Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 2 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 2)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band A2 (Sơ – Trung Cấp / HSK 2 – HSK 3)) →
當代中文課程 4・5・6（中高級至高階全套課本 & 作業本）
Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 4, 5 & 6 (當代中文課程 4–6)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band B2 – C1 – C2 (Cao Giai – Lưu Loát / HSK 5 – HSK 9)) →
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Ấn phẩm "Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3)" (Trung Tâm Giảng Dạy Quốc Ngữ ĐH Sư Phạm Quốc Gia Đài Loan (國立臺灣師範大學國語教學中心) · Chủ Biên: Đặng Thủ Tín (鄧守信) – Liên Kinh Xuất Bản (聯經出版公司 – Đài Loan)) được biên soạn dành cho người học tiếng Trung chuẩn Đài Loan và luyện thi TOCFL trình độ TOCFL Band B1 (Trung Cấp 1 / HSK 3 – HSK 4), giúp nắm vững từ vựng chữ Hán Phồn thể – Giản thể, âm HÁN VIỆT và ngữ pháp giao tiếp thực tế.
Bản số hóa trực tuyến trên FoxHSK cung cấp: Mục lục chi tiết các bài học, 10 trích đoạn song ngữ có nút Ẩn/Hiện Pinyin & Dịch Việt, Bảng 60 mục từ vựng phân trang (6 trang × 10 từ) có âm HÁN VIỆT VIẾT HOA và phát âm TTS, 12 cấu trúc ngữ pháp trọng tâm, cùng 6 câu hỏi trắc nghiệm có lời giải.
Để tải file PDF gốc chất lượng cao, Sách Bài Tập và kho Audio MP3 của "Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3)" về máy, bạn chỉ cần đăng nhập tài khoản Hội Viên VIP trên FoxHSK và bấm vào nút Tải Sách ở đầu hoặc cuối bài viết.
Nguyễn Việt DũngNhà Sáng Lập & Chủ Biên Học Thuật FoxHSK
Chủ biên hệ thống học liệu số hóa, lộ trình tự học tiếng Trung và kho tủ sách giáo trình Hán ngữ chuẩn quốc tế tại FoxHSK.