Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & 5 (新版實用視聽華語 4 & 5) (新版實用視聽華語（第四冊·第五冊）): Review Chi Tiết, 60 Từ Vựng & Tải PDF
Giáo Viên Tiếng Trung • Chuyên Gia Phương Pháp Sư Phạm HSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK VerifiedKhám phá và tải PDF bộ sách Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & 5 (新版實用視聽華語 4 & 5) (新版實用視聽華語（第四冊·第五冊） – ĐH Sư Phạm Quốc Gia Đài Loan (國立臺灣師範大學) · Bộ Giáo Dục Đài Loan Ủy Nhiệm Biên Soạn). Tích hợp trình đọc 10 trích đoạn song ngữ, 60 từ vựng chuẩn âm HÁN VIỆT VIẾT HOA có phân trang, 12 cấu trúc ngữ pháp và bài tập trắc nghiệm.
Bảng điều khiển
Trong hệ thống giáo trình và tài liệu luyện thi TOCFL (華語文能力測驗) chuẩn Đài Loan cũng như Hán ngữ ứng dụng hiện đại, ấn phẩm Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & Quyển 5 (新版實用視聽華語 4 & 5 · Practical Audio-Visual Chinese 4 & 5 – Trung Cao Cấp) [Kèm Audio] — nguyên tác 《新版實用視聽華語（第四冊·第五冊）》 (Xīnbǎn Shíyòng Shìtīng Huáyǔ (Dì 4–5 Cè)) do ĐH Sư Phạm Quốc Gia Đài Loan (國立臺灣師範大學) · Bộ Giáo Dục Đài Loan Ủy Nhiệm Biên Soạn biên soạn và Chính Trung Thư Cục Đài Loan (正中書局) ấn hành — là tài liệu nền tảng giúp người học làm chủ hệ thống chữ Hán Phồn thể – Giản thể, từ vựng chuẩn 8000 từ TOCFL và ngữ pháp giao tiếp học thuật từ sơ cấp đến cao cấp.
👑 Đặc Quyền Hội Viên VIP FoxHSK
Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & Quyển 5 (新版實用視聽華語 4 & 5 · Practical Audio-Visual Chinese 4 & 5 – Trung Cao Cấp) [Kèm Audio]
Tác giả / Đơn vị biên soạn: ĐH Sư Phạm Quốc Gia Đài Loan (國立臺灣師範大學) · Bộ Giáo Dục Đài Loan Ủy Nhiệm Biên Soạn · Nhà xuất bản: Chính Trung Thư Cục Đài Loan (正中書局)
Cấp độ
TOCFL Band B2 – C1 (Trung – Cao Cấp / HSK 5 – HSK 6)
Quy cách
Trọn bộ Quyển 4 (346.6 MB) + Quyển 5 (282.7 MB) · PDF + Full Audio
Phân quyền tải
Hội Viên VIP
💡 Lưu ý: Nút tải file PDF gốc chất lượng cao và kho Audio MP3 dành riêng cho tài khoản Hội Viên VIP FoxHSK. Toàn bộ nội dung số hóa bên dưới (60 từ vựng kèm âm HÁN VIỆT VIẾT HOA, 12 chủ điểm ngữ pháp và 10 bài đọc song ngữ) được mở đọc trực tiếp ngay trên trang. (Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & 5 (新版實用視聽華語 4 & 5) (新版實用視聽華語（第四冊·第五冊）): Review Chi Tiết, 60 Từ Vựng & Tải PDF · ngữ cảnh từ 力測驗 #4-5)
1. Tổng Quan Học Thuật & Giá Trị Cốt Lõi Của《新版實用視聽華語（第四冊·第五冊）》
Bộ tài liệu Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & 5 (新版實用視聽華語 4 & 5) (tên tiếng Trung: 新版實用視聽華語（第四冊·第五冊）) được thiết kế theo chuẩn khung năng lực TOCFL (Band A – Band B – Band C) của Ủy ban Kỳ thi Năng lực Hoa ngữ Quốc gia Đài Loan (SC-TOP) kết hợp đối chiếu tương đương sang hệ thống HSK 3.0.
《新版实用视听华语》第四册与第五册汇集了深度文化散文、社会时事评论、历史思潮与现代科技议题，透过严谨的书面语语法训练与大量四字成语运用，引领学习者跨越中高级门槛，臻于流利精通之境。👉 Thông điệp phương pháp: "“Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ Bản Mới” Quyển 4 và Quyển 5 hội tụ các bài tản văn văn hóa chuyên sâu, bình luận thời sự xã hội, trào lưu lịch sử và chủ đề công nghệ hiện đại, thông qua việc rèn luyện ngữ pháp văn viết chặt chẽ cùng kho thành ngữ bốn chữ phong phú để đưa người học vượt qua ngưỡng trung – cao cấp, vươn tới cảnh giới lưu loát tinh thông."
Dưới đây là bảng mục lục tổng quan các chương bài và chuyên đề trọng tâm được hệ thống hóa trong 《新版實用視聽華語（第四冊·第五冊）》:
| Phần / Chương | Chủ Đề Chữ Hán | Nội Dung Trọng Tâm & Kỹ Năng Đạt Được | Phạm Vi |
|---|---|---|---|
| Quyển 4 · Thượng | 第四册（第1–6课）：消费文化、生态保育、台湾原住民与文学名篇 | PAVC Quyển 4 (Bài 1 – 6): Văn hóa tiêu dùng hiện đại, bảo tồn sinh thái tự nhiên, văn hóa nguyên trú dân Đài Loan và thưởng thức danh tác văn học | Quyển 4 · Bài 1 – 6 (346.6 MB) |
| Quyển 4 · Hạ | 第四册（第7–12课）：科技与伦理、老龄化社会、民俗信仰与国际视野 | PAVC Quyển 4 (Bài 7 – 12): Khoa học công nghệ và đạo đức, xã hội già hóa, tín ngưỡng dân gian và tầm nhìn quốc tế | Quyển 4 · Bài 7 – 12 |
| Quyển 5 · Thượng | 第五册（第1–10课）：哲学思想、历史人物、政经体制与艺术鉴赏 | PAVC Quyển 5 (Bài 1 – 10): Tư tưởng triết học Nho – Đạo – Phật, nhân vật lịch sử, thể chế chính trị – kinh tế và cảm thụ nghệ thuật truyền thống | Quyển 5 · Bài 1 – 10 (282.7 MB) |
| Quyển 5 · Hạ | 第五册（第11–20课）：全球化经贸、新闻社论剖析、学术演讲与高阶写作 | PAVC Quyển 5 (Bài 11 – 20): Kinh tế thương mại toàn cầu hóa, phân tích xã luận báo chí, diễn thuyết học thuật và viết luận cấp cao Band C | Quyển 5 · Bài 11 – 20 + Full Audio |
2. Trình Đọc Số Hóa: 10 Trích Đoạn & Mẫu Câu Thực Chiến Trong Sách
Để bạn trải nghiệm trực tiếp văn phong và ngữ cảnh giao tiếp chuẩn Đài Loan trong Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & 5 (新版實用視聽華語 4 & 5), đội ngũ học thuật FoxHSK · Nền Tảng Học Tiếng Trung Hiện Đại đã số hóa 10 trích đoạn tiêu biểu kèm phiên âm Ruby Pinyin, nút phát âm từng câu và phân tích ngữ nghĩa tiếng Việt:
TRÌNH ĐỌC SỐ HÓA TƯƠNG TÁC (INTERACTIVE READER)
10 Trích Đoạn & Mẫu Câu Tiêu Biểu Trong《Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & 5 (新版實用視聽華語 4 & 5)》
PAVC 4 · Bài 2: Văn hóa Trà đạo & Tâm tính Phương Đông (茶道与人生)
泡茶不仅是一门讲究水温与时间的技艺，更是一种让人在繁忙都市生活中沉淀心灵、陶冶性情的生活美学。
pào chá bù jǐn shì yì mén jiǎng jiū shuǐ wēn yǔ shí jiān de jì yì ， gèng shì yì zhǒng ràng rén zài fán máng dū shì shēng huó zhōng chén diàn xīn líng 、 táo yě xìng qíng de shēng huó měi xué 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Pha trà không chỉ là một nghệ thuật coi trọng nhiệt độ nước và thời gian, mà còn là một mỹ học đời sống giúp con người lắng đọng tâm hồn và bồi đắp tâm tính giữa nhịp sống đô thị bận rộn.
PAVC 4 · Bài 5: Bảo tồn Di sản Văn hóa Phi vật thể (传统技艺的传承)
面对工业化量产的冲击，许多传统手工匠人依然秉持精益求精的精神，努力让百年技艺推陈出新。
miàn duì gōng yè huà liáng chǎn de chōng jī ， xǔ duō chuán tǒng shǒu gōng jiàng rén yī rán bǐng chí jīng yì qiú jīng de jīng shén ， nǔ lì ràng bǎi nián jì yì tuī chén chū xīn 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Đối mặt với cú sốc từ sản xuất hàng loạt thời công nghiệp hóa, nhiều nghệ nhân thủ công truyền thống vẫn giữ vững tinh thần đã tinh lại càng cầu tinh, nỗ lực giúp nghề thủ công trăm năm đổi mới sáng tạo.
PAVC 4 · Bài 8: Khủng hoảng Môi trường & Trách nhiệm Thế hệ (生态警钟)
地球的自然资源并非取之不尽、用之不竭，守护生态环境是我们这一代人责无旁贷的使命。
dì qiú de zì rán zī yuán bìng fēi qǔ zhī bú jìn 、 yòng zhī bù jié ， shǒu hù shēng tài huán jìng shì wǒ men zhè yí dài rén zé wú páng dài de shǐ mìng 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Tài nguyên thiên nhiên của Trái đất không phải lấy không bao giờ hết, dùng không bao giờ cạn; bảo vệ môi trường sinh thái là sứ mệnh không thể thoái thác của thế hệ chúng ta.
PAVC 4 · Bài 11: Nghệ thuật Đối nhân Xử thế (处世哲学)
真正有智慧的人在顺境中懂得谦逊感恩，在逆境中依然能保持豁达从容的胸怀。
zhēn zhèng yǒu zhì huì de rén zài shùn jìng zhōng dǒng de qiān xùn gǎn ēn ， zài nì jìng zhōng yī rán néng bǎo chí huō dá cóng róng de xiōng huái 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Người thực sự có trí tuệ khi ở trong hoàn cảnh thuận lợi biết khiêm tốn biết ơn, khi ở trong nghịch cảnh vẫn giữ được tấm lòng khoáng đạt ung dung.
PAVC 5 · Bài 1: Đặc质 Văn hóa Dung hợp (兼容并蓄的文化)
台湾社会之所以展现出蓬勃的创造力，很大程度上归功于其兼容并蓄、尊重多元的海洋文化性格。
tái wān shè huì zhī suǒ yǐ zhǎn xiàn chū péng bó de chuàng zào lì ， hěn dà chéng dù shàng guī gōng yú qí jiān róng bìng xù 、 zūn zhòng duō yuán de hǎi yáng wén huà xìng gé 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Sở dĩ xã hội Đài Loan thể hiện được sức sáng tạo mạnh mẽ phần lớn là nhờ tính cách văn hóa biển bao dung tiếp thu và tôn trọng sự đa dạng.
PAVC 5 · Bài 4: Xóa bỏ Hàng rào Thương mại (全球经贸整合)
区域自由贸易协定的签署，旨在降低关税壁垒，促进人才、资金与技术的跨国自由流通。
qū yù zì yóu mào yì xié dìng de qiān shǔ ， zhǐ zài jiàng dī guān shuì bì lěi ， cù jìn rén cái 、 zī jīn yǔ jì shù de kuà guó zì yóu liú tōng 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Việc ký kết các hiệp định thương mại tự do khu vực nhằm mục đích hạ thấp hàng rào thuế quan, thúc đẩy sự lưu thông tự do xuyên quốc gia của nhân tài, nguồn vốn và công nghệ.
PAVC 5 · Bài 9: Sức mạnh của Tư duy Độc lập (独立思考的重要性)
在资讯氾滥的网路时代，唯有培养敏锐的批判性思维，才不会被片面的舆论牵着鼻子走。
zài zī xùn fán làn de wǎng lù shí dài ， wéi yǒu péi yǎng mǐn ruì de pī pàn xìng sī wéi ， cái bú huì bèi piàn miàn de yú lùn qiān zhe bí zi zǒu 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Trong kỷ nguyên internet thông tin tràn lan, chỉ có bồi dưỡng tư duy phản biện nhạy bén mới không bị dư luận phiến diện dắt mũi.
PAVC 5 · Bài 13: Y đức & Công nghệ Hiện đại (医疗科技与人文关怀)
先进的医疗仪器固然能精准诊断病灶，但医护人员温暖的关怀与同理心更是抚慰病患心灵的良药。
xiān jìn de yī liáo yí qì gù rán néng jīng zhǔn zhěn duàn bìng zào ， dàn yī hù rén yuán wēn nuǎn de guān huái yǔ tóng lǐ xīn gèng shì fǔ wèi bìng huàn xīn líng de liáng yào 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Thiết bị y tế tiên tiến cố nhiên có thể chẩn đoán chính xác ổ bệnh, nhưng sự quan tâm ấm áp và lòng thấu cảm của đội ngũ y bác sĩ lại càng là phương thuốc quý xoa dịu tâm hồn người bệnh.
PAVC 5 · Bài 17: Tìm đúng Căn nguyên Vấn đề (对症下药)
解决社会问题就像医生治病一样，必须先深入剖析背后的结构性症结，方能提出治本之策。
jiě jué shè huì wèn tí jiù xiàng yī shēng zhì bìng yí yàng ， bì xū xiān shēn rù pōu xī bèi hòu de jié gòu xìng zhēng jié ， fāng néng tí chū zhì běn zhī cè 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Giải quyết vấn đề xã hội cũng giống như thầy thuốc chữa bệnh, bắt buộc phải mổ xẻ phân tích sâu nút thắt cấu trúc phía sau trước thì mới có thể đưa ra đối sách trị tận gốc.
PAVC 5 · Bài 20: Khát vọng Vươn tầm Thế giới (放眼世界)
青年学子应当立足本土文化根基，同时怀抱放眼世界的胸襟，在国际舞台上展现自信的风采。
qīng nián xué zǐ yīng dāng lì zú běn tǔ wén huà gēn jī ， tóng shí huái bào fàng yǎn shì jiè de xiōng jīn ， zài guó jì wǔ tái shàng zhǎn xiàn zì xìn de fēng cǎi 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Học sinh sinh viên trẻ cần đứng vững trên nền tảng văn hóa bản địa, đồng thời ôm ấp tấm lòng hướng tầm mắt ra thế giới, thể hiện phong thái tự tin trên vũ đài quốc tế.
3. Bảng 60 Từ Vựng, Bộ Thủ Chiết Tự & Thuật Ngữ Cốt Lõi (Có Phân Trang & Âm HÁN VIỆT VIẾT HOA)
Bảng tra cứu dưới đây tổng hợp 60 mục từ vựng, thành ngữ và khái niệm trọng điểm rút trích từ 《新版實用視聽華語（第四冊·第五冊）》, được chia thành 6 trang (10 từ / trang). Tất cả âm HÁN VIỆT đều được chuẩn hóa VIẾT HOA TOÀN BỘ để người Việt liên tưởng gốc từ nhanh và chính xác:
BẢNG TRA CỨU 60 MỤC TỪ VỰNG – BỘ THỦ – CẤU TRÚC TRỌNG TÂM
Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & 5 (新版實用視聽華語 4 & 5) · Bấm 🔊 Để Nghe Phát Âm
Chuyển trang tra cứu (10 mục / trang · Tổng 60 mục chuẩn âm HÁN VIỆT VIẾT HOA):
| # | Chữ Hán & Pinyin | Âm Hán Việt | Giải Nghĩa Chi Tiết & Ví Dụ Ứng Dụng Thực Tế |
|---|---|---|---|
| 01 |
思潮
sī cháo
|
TƯ TRIỀU
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Trào lưu tư tưởng — VD: 二十世纪初的新文化运动，掀起了现代汉语白话文改革的思潮。 (èr shí shì jì chū de xīn wén huà yùn dòng ， xiān qǐ le xiàn dài hàn yǔ bái huà wén gǎi gé de sī cháo 。) → Phong trào Tân Văn hóa đầu thế kỷ 20 đã dấy lên trào lưu tư tưởng cải cách văn bạch thoại tiếng Trung hiện đại. |
| 02 |
典范
diǎn fàn
|
ĐIỂN PHẠM
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Hình mẫu, tấm gương chuẩn mực — VD: 这位企业家将毕生积蓄捐作教育基金，树立了取之于社会、用之于社会的典范。 (zhè wèi qǐ yè jiā jiāng bì shēng jī xù juān zuò jiào yù jī jīn ， shù lì le qǔ zhī yú shè huì 、 yòng zhī yú shè huì de diǎn fàn 。) → Vị doanh nhân này đã quyên góp toàn bộ tiền tích lũy cả đời làm quỹ giáo dục, dựng nên tấm gương lấy từ xã hội và đền đáp lại cho xã hội. |
| 03 |
启示
qǐ shì
|
KHẢI THỊ
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Bài học gợi mở, sự thức tỉnh sâu sắc — VD: 大自然的生态平衡法则，给现代都市的可持续发展带来了深刻的启示。 (dà zì rán de shēng tài píng héng fǎ zé ， gěi xiàn dài dū shì de kě chí xù fā zhǎn dài lái le shēn kè de qǐ shì 。) → Quy luật cân bằng sinh thái của thiên nhiên đã mang lại bài học gợi mở sâu sắc cho sự phát triển bền vững của đô thị hiện đại. |
| 04 |
症结
zhēng jié
|
CHỨNG KẾT
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Nút thắt căn nguyên của vấn đề — VD: 唯有找出交通拥堵的真正症结，才能提出治本的改善方案。 (wéi yǒu zhǎo chū jiāo tōng yōng dǔ de zhēn zhèng zhēng jié ， cái néng tí chū zhì běn de gǎi shàn fāng àn 。) → Chỉ có tìm ra đúng nút thắt căn nguyên của nạn ùn tắc giao thông mới có thể đưa ra phương án cải thiện tận gốc. |
| 05 |
筹码
chóu mǎ
|
TRÙ MÃ
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Con bài thương lượng, lợi thế đàm phán — VD: 掌握关键核心技术，是企业在国际商业谈判中最有力的筹码。 (zhǎng wò guān jiàn hé xīn jì shù ， shì qǐ yè zài guó jì shāng yè tán pàn zhōng zuì yǒu lì de chóu mǎ 。) → Nắm giữ công nghệ lõi then chốt là lợi thế đàm phán mạnh mẽ nhất của doanh nghiệp trên bàn thương lượng quốc tế. |
| 06 |
壁垒
bì lěi
|
BÍCH LŨY
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Hàng rào ngăn cách (như hàng rào thuế quan 貿易壁壘) — VD: 签署自由贸易协定旨在消除关税壁垒，促进区域商品流通。 (qiān shǔ zì yóu mào yì xié dìng zhǐ zài xiāo chú guān shuì bì lěi ， cù jìn qū yù shāng pǐn liú tōng 。) → Ký kết hiệp định thương mại tự do nhằm xóa bỏ hàng rào thuế quan, thúc đẩy lưu thông hàng hóa trong khu vực. |
| 07 |
脉络
mài luò
|
MẠCH LẠC
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Mạch nguồn, dòng chảy phát triển — VD: 研读历史不能只背诵年代，更要理清事件演变的来龙去脉与历史脉络。 (yán dú lì shǐ bù néng zhī bèi sòng nián dài ， gèng yào lǐ qīng shì jiàn yǎn biàn de lái lóng qù mài yǔ lì shǐ mài luò 。) → Nghiên cứu lịch sử không thể chỉ học thuộc niên đại mà còn phải làm rõ đầu đuôi và mạch nguồn biến chuyển của sự kiện. |
| 08 |
精辟
jīng pì
|
TINH TỊCH
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Sâu sắc, sắc bén và thấu đáo (phân tích, bình luận) — VD: 教授对当前东亚经济局势提出了极为精辟的见解，令听众茅塞顿开。 (jiào shòu duì dāng qián dōng yà jīng jì jú shì tí chū le jí wéi jīng pì de jiàn jiě ， lìng tīng zhòng máo sè dùn kāi 。) → Giáo sư đã đưa ra kiến giải vô cùng sắc bén về cục diện kinh tế Đông Á hiện nay, khiến thính giả bừng tỉnh sáng tỏ. |
| 09 |
严谨
yán jǐn
|
NGHIÊM CẨN
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Chặt chẽ, nghiêm túc cẩn trọng (học thuật, lập luận) — VD: 《新版实用视听华语》高阶册以其严谨的语法解释与丰富的词汇辨析闻名。 (《 xīn bǎn shí yòng shì tīng huá yǔ 》 gāo jiē cè yǐ qí yán jǐn de yǔ fǎ jiě shì yǔ fēng fù de cí huì biàn xī wén míng 。) → Các quyển cao cấp của “Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ Bản Mới” nổi tiếng nhờ phần giải thích ngữ pháp chặt chẽ và phân biệt từ vựng phong phú. |
| 10 |
敏锐
mǐn ruì
|
MẪN NHUỆ
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Nhạy bén, sắc sảo — VD: 优秀的新闻记者必须具备敏锐的观察力与查证事实的求真精神。 (yōu xiù de xīn wén jì zhě bì xū jù bèi mǐn ruì de guān chá lì yǔ chá zhèng shì shí de qiú zhēn jīng shén 。) → Nhà báo xuất sắc bắt buộc phải có năng lực quan sát nhạy bén và tinh thần cầu chân kiểm chứng sự thật. |
| 11 |
瞻前顾后
zhān qián gù hòu
|
CHIÊM TIỀN CỐ HẬU
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Ngó trước nhìn sau (quá đắn đo do dự; hoặc suy tính chu toàn) — VD: 推动改革如果总是瞻前顾后、畏首畏尾，就会错失最佳时机。 (tuī dòng gǎi gé rú guǒ zǒng shì zhān qián gù hòu 、 wèi shǒu wèi wěi ， jiù huì cuò shī zuì jiā shí jī 。) → Thúc đẩy cải cách nếu cứ mãi ngó trước nhìn sau, sợ đầu sợ đuôi thì sẽ bỏ lỡ thời cơ tốt nhất. |
| 12 |
相提并论
xiāng tí bìng lùn
|
TƯƠNG ĐỀ TỊNH LUẬN
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Đặt ngang hàng để bàn luận so sánh — VD: 这两件艺术品的创作背景与美学价值截然不同，实在无法相提并论。 (zhè liǎng jiàn yì shù pǐn de chuàng zuò bèi jǐng yǔ měi xué jià zhí jié rán bù tóng ， shí zài wú fǎ xiàng tí bìng lùn 。) → Bối cảnh sáng tác và giá trị mỹ học của hai tác phẩm nghệ thuật này hoàn toàn khác nhau, thực sự không thể đặt ngang hàng để bàn luận. |
| 13 |
同日而语
tóng rì ér yǔ
|
ĐỒNG NHẬT NHI NGỮ
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Nói chung như cùng một thời kỳ (thường dùng ở dạng phủ định 不可同日而语) — VD: 今日台湾的高铁与捷运网路四通八达，已与三十年前的交通状况不可同日而语。 (jīn rì tái wān de gāo tiě yǔ jié yùn wǎng lù sì tōng bā dá ， yǐ yǔ sān shí nián qián de jiāo tōng zhuàng kuàng bù kě tóng rì ér yǔ 。) → Mạng lưới tàu cao tốc và tàu điện ngầm của Đài Loan ngày nay thông suốt khắp ngả, đã không thể đem so như thời giao thông ba mươi năm trước được nữa. |
| 14 |
首当其冲
shǒu dāng qí chōng
|
THỦ ĐƯƠNG KỲ XUNG
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Đứng mũi chịu sào, chịu tác động đầu tiên — VD: 一旦国际原油价格飙涨，航空业与物流运输业往往首当其冲受到影响。 (yí dàn guó jì yuán yóu jià gé biāo zhǎng ， háng kōng yè yǔ wù liú yùn shū yè wǎng wǎng shǒu dāng qí chōng shòu dào yǐng xiǎng 。) → Một khi giá dầu thô quốc tế tăng vọt, ngành hàng không và vận tải logistics thường đứng mũi chịu sào chịu ảnh hưởng đầu tiên. |
| 15 |
责无旁贷
zé wú páng dài
|
TRÁCH VÔ BÀNG ĐẠI
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Trách nhiệm của mình không thể đùn đẩy cho ai khác — VD: 保护珍贵的文化资产，是我们这一代人责无旁贷的历史使命。 (bǎo hù zhēn guì de wén huà zī chǎn ， shì wǒ men zhè yí dài rén zé wú páng dài de lì shǐ shǐ mìng 。) → Bảo vệ tài sản văn hóa quý giá là sứ mệnh lịch sử không thể thoái thác của thế hệ chúng ta. |
| 16 |
义不容辞
yì bù róng cí
|
NGHĨA BẤT DUNG TỪ
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Vì đạo nghĩa không thể từ chối — VD: 当社区发生风灾需要志工协助清理时，居民们都义不容辞地挺身而出。 (dāng shè qū fā shēng fēng zāi xū yào zhì gōng xié zhù qīng lǐ shí ， jū mín men dōu yì bù róng cí dì tǐng shēn ér chū 。) → Khi khu phố xảy ra thiên tai bão lũ cần tình nguyện viên hỗ trợ dọn dẹp, người dân đều vì nghĩa chẳng chối từ mà đứng ra góp sức. |
| 17 |
屡见不鲜
lǚ jiàn bù xiān
|
LỮ KIẾN BẤT TIÊN
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Thấy mãi không còn gì lạ, xảy ra thường xuyên — VD: 利用人工智能合成语音进行诈骗的案件，近年来已屡见不鲜。 (lì yòng rén gōng zhì néng hé chéng yǔ yīn jìn xíng zhà piàn de àn jiàn ， jìn nián lái yǐ lǚ jiàn bù xiān 。) → Các vụ án lợi dụng trí tuệ nhân tạo tổng hợp giọng nói để lừa đảo những năm gần đây đã xảy ra thường xuyên không còn lạ lẫm. |
| 18 |
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
|
TƯ KHÔNG KIẾN QUÁN
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Chuyện thường ngày ở huyện, nhìn quen mắt rồi — VD: 在网路时代，跨国视讯会议早已成为企业日常运作中司空见惯的事。 (zài wǎng lù shí dài ， kuà guó shì xùn huì yì zǎo yǐ chéng wéi qǐ yè rì cháng yùn zuò zhōng sī kōng jiàn guàn de shì 。) → Trong kỷ nguyên internet, họp trực tuyến xuyên quốc gia đã sớm trở thành chuyện quen thuộc hàng ngày trong vận hành doanh nghiệp. |
| 19 |
无独有偶
wú dú yǒu ǒu
|
VÔ ĐỘC HỮU NGẪU
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Không phải cá biệt mà lại có trường hợp tương tự trùng hợp — VD: 继台北推出公共自行车之后，无独有偶，高雄与台中也迅速建立了完善的租借系统。 (jì tái běi tuī chū gōng gòng zì xíng chē zhī hòu ， wú dú yǒu ǒu ， gāo xióng yǔ tái zhōng yě xùn sù jiàn lì le wán shàn de zū jiè xì tǒng 。) → Tiếp sau việc Đài Bắc ra mắt xe đạp công cộng, trùng hợp thay, Cao Hùng và Đài Trung cũng nhanh chóng xây dựng hệ thống cho thuê hoàn thiện. |
| 20 |
显而易见
xiǎn ér yì jiàn
|
HIỂN NHI DỊ KIẾN
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Hiển nhiên dễ thấy, rõ như ban ngày — VD: 长期缺乏睡眠对健康的危害是显而易见的，切勿掉以轻心。 (cháng qī quē fá shuì mián duì jiàn kāng de wēi hài shì xiǎn ér yì jiàn de ， qiè wù diào yǐ qīng xīn 。) → Tác hại của việc thiếu ngủ kéo dài đối với sức khỏe là hiển nhiên dễ thấy, tuyệt đối chớ xem nhẹ. |
| 21 |
不言而喻
bù yán ér yù
|
BẤT NGÔN NHI DỤ
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Không cần nói ra cũng tự hiểu rõ — VD: 阅读经典名著对于提升写作能力的重要性，自然是不言而喻的。 (yuè dú jīng diǎn míng zhù duì yú tí shēng xiě zuò néng lì de zhòng yào xìng ， zì rán shì bù yán ér yù de 。) → Tầm quan trọng của việc đọc các danh tác kinh điển đối với việc nâng cao năng lực viết luận tự nhiên là điều không cần nói cũng hiểu rõ. |
| 22 |
微乎其微
wēi hū qí wēi
|
VI HỒ KỲ VI
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Nhỏ bé cực kỳ, ít ỏi vô cùng — VD: 如果不事先做好市场调查就盲目投资，成功的机率可以说是微乎其微。 (rú guǒ bú shì xiān zuò hǎo shì chǎng diào chá jiù máng mù tóu zī ， chéng gōng de jī lǜ kě yǐ shuō shì wēi hū qí wēi 。) → Nếu không làm tốt khảo sát thị trường từ trước mà đầu tư mù quáng thì xác suất thành công có thể nói là cực kỳ nhỏ nhoi. |
| 23 |
举世闻名
jǔ shì wén míng
|
CỬ THẾ VĂN DANH
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Nổi tiếng khắp thế giới — VD: 台北故宫博物院典藏了近七十万件皇家珍宝，是举世闻名的文化殿堂。 (tái běi gù gōng bó wù yuàn diǎn cáng le jìn qī shí wàn jiàn huáng jiā zhēn bǎo ， shì jǔ shì wén míng de wén huà diàn táng 。) → Bảo tàng Cố cung Đài Bắc lưu giữ gần bảy trăm nghìn báu vật hoàng gia, là cung điện văn hóa nổi tiếng khắp thế giới. |
| 24 |
叹为观止
tàn wéi guān zhǐ
|
THÁN VI QUAN CHỈ
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Trầm trồ khen ngợi đến tột bậc — VD: 太鲁阁峡谷鬼斧神工的大理石峭壁，让所有来访的游客叹为观止。 (tài lǔ gé xiá gǔ guǐ fǔ shén gōng de dà lǐ shí qiào bì ， ràng suǒ yǒu lái fǎng de yóu kè tàn wéi guān zhǐ 。) → Vách đá cẩm thạch tuyệt mỹ như quỷ thần chạm khắc của hẻm núi Thái Lỗ Các khiến mọi du khách ghé thăm đều trầm trồ thán phục. |
| 25 |
潜能
qián néng
|
TIỀM NĂNG
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Tiềm năng ẩn giấu bên trong — VD: 启发式教学的目标，在于激发每一位学生内在的创造潜能。 (qǐ fā shì jiào xué de mù biāo ， zài yú jī fā měi yí wèi xué shēng nèi zài de chuàng zào qián néng 。) → Mục tiêu của phương pháp dạy học gợi mở nằm ở việc đánh thức tiềm năng sáng tạo nội tại của mỗi học sinh. |
| 26 |
培育
péi yù
|
BỒI DỤC
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Đào tạo, ươm mầm bồi dưỡng (nhân tài, giống mới) — VD: 政府投入大量预算设立研究奖学金，以培育下一代的顶尖科研人才。 (zhèng fǔ tóu rù dà liáng yù suàn shè lì yán jiū jiǎng xué jīn ， yǐ péi yù xià yí dài de dǐng jiān kē yán rén cái 。) → Chính phủ đầu tư ngân sách lớn lập học bổng nghiên cứu nhằm đào tạo thế hệ nhân tài nghiên cứu khoa học đỉnh cao kế cận. |
| 27 |
枯竭
kū jié
|
KHÔ KIỆT
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Cạn kiệt (tài nguyên, nguồn nước, cảm hứng) — VD: 为了防止化石燃料枯竭，人类必须加速开发洁净的替代能源。 (wèi le fáng zhǐ huà shí rán liào kū jié ， rén lèi bì xū jiā sù kāi fā jié jìng de tì dài néng yuán 。) → Để ngăn ngừa nhiên liệu hóa thạch cạn kiệt, nhân loại bắt buộc phải đẩy nhanh việc khai thác nguồn năng lượng thay thế sạch. |
| 28 |
氾滥
fán làn
|
PHẠM LÃM
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Tràn lan (lũ lụt; tin giả, hàng kém chất lượng tràn lan) — VD: 网路上假新闻与恶意谣言的氾滥，严重侵蚀了社会大众的互信基础。 (wǎng lù shang jiǎ xīn wén yǔ è yì yáo yán de fán làn ， yán zhòng qīn shí le shè huì dà zhòng de hù xìn jī chǔ 。) → Tình trạng tin giả và tin đồn ác ý tràn lan trên mạng đã ăn mòn nghiêm trọng nền tảng tin cậy lẫn nhau của công chúng xã hội. |
| 29 |
蔓延
màn yán
|
MAN DIÊN
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Lan rộng ra (dịch bệnh, đám cháy, tệ nạn) — VD: 防疫人员迅速采取隔离措施，成功阻止了传染病进一步蔓延。 (fáng yì rén yuán xùn sù cǎi qǔ gé lí cuò shī ， chéng gōng zǔ zhǐ le chuán rǎn bìng jìn yí bù màn yán 。) → Nhân viên phòng dịch nhanh chóng áp dụng biện pháp cách ly, ngăn chặn thành công dịch bệnh truyền nhiễm lan rộng thêm. |
| 30 |
杜绝
dù jué
|
ĐỖ TUYỆT
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Chấm dứt triệt để, ngăn chặn tận gốc — VD: 唯有建立透明的监督机制，才能彻底杜绝贪污舞弊的现象。 (wéi yǒu jiàn lì tòu míng de jiān dū jī zhì ， cái néng chè dǐ dù jué tān wū wǔ bì de xiàn xiàng 。) → Chỉ có xây dựng cơ chế giám sát minh bạch mới có thể chấm dứt triệt để hiện tượng tham nhũng gian lận. |
| 31 |
贯彻
guàn chè
|
QUÁN TRIỆT
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Quán triệt, thực hiện triệt để từ đầu đến cuối — VD: 新任校长上任后，坚定地贯彻“以学生为中心”的教育改革理念。 (xīn rèn xiào zhǎng shàng rèn hòu ， jiān dìng dì guàn chè “ yǐ xué shēng wèi zhōng xīn ” de jiào yù gǎi gé lǐ niàn 。) → Sau khi nhậm chức, vị hiệu trưởng mới kiên định quán triệt lý tưởng cải cách giáo dục “lấy học sinh làm trung tâm”. |
| 32 |
落实
luò shí
|
LẠC THỰC
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Thực thi đi vào thực tế (chính sách, kế hoạch) — VD: 再完美的环保法规，如果没有落实到民众的日常生活里，也只是一纸空文。 (zài wán měi de huán bǎo fǎ guī ， rú guǒ méi yǒu luò shí dào mín zhòng de rì cháng shēng huó lǐ ， yě zhǐ shì yì zhǐ kōng wén 。) → Quy định bảo vệ môi trường có hoàn mỹ đến mấy nếu không được thực thi đi vào đời sống hàng ngày của người dân thì cũng chỉ là tờ giấy suông. |
| 33 |
呼吁
hū yù
|
HÔ DỤ
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Kêu gọi khẩn thiết — VD: 医学专家呼吁民众保持规律运动与定期健检，以预防慢性疾病。 (yī xué zhuān jiā hū yù mín zhòng bǎo chí guī lǜ yùn dòng yǔ dìng qī jiàn jiǎn ， yǐ yù fáng màn xìng jí bìng 。) → Các chuyên gia y học kêu gọi người dân duy trì vận động đều đặn và khám sức khỏe định kỳ để phòng ngừa bệnh mãn tính. |
| 34 |
取缔
qǔ dì
|
THỦ ĐẾ
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Trừng phạt, xử lý nghiêm theo pháp luật (hàng giả, vi phạm) — VD: 警方在春节前夕加强取缔酒后驾车，以确保全体用路人的安全。 (jǐng fāng zài chūn jié qián xī jiā qiáng qǔ dì jiǔ hòu jià chē ， yǐ què bǎo quán tǐ yòng lù rén de ān quán 。) → Cảnh sát tăng cường xử phạt hành vi lái xe sau khi uống rượu vào dịp sát Tết Nguyên Đán nhằm đảm bảo an toàn cho toàn thể người tham gia giao thông. |
| 35 |
斟酌
zhēn zhuó
|
CHÂM CHƯỚC
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Cân nhắc kỹ lưỡng (câu chữ, liều lượng, quyết định) — VD: 翻译古典诗词时，译者必须对每一个字词进行反复斟酌。 (fān yì gǔ diǎn shī cí shí ， yì zhě bì xū duì měi yí gè zì cí jìn xíng fǎn fù zhēn zhuó 。) → Khi dịch thơ từ cổ điển, dịch giả bắt buộc phải cân nhắc đắn đo nhiều lần đối với từng chữ từng từ. |
| 36 |
剖析
pōu xī
|
PHẪU TÍCH
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Mổ xẻ, phân tích sâu sắc — VD: 这篇文章从历史与经济学双重视角，深入剖析了通货膨胀的成因。 (zhè piān wén zhāng cóng lì shǐ yǔ jīng jì xué shuāng chóng shì jiǎo ， shēn rù pōu xī le tōng huò péng zhàng de chéng yīn 。) → Bài viết này từ góc nhìn kép lịch sử và kinh tế học đã mổ xẻ phân tích sâu nguyên nhân hình thành lạm phát. |
| 37 |
阐述
chǎn shù
|
THIỂN THUẬT
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Trình bày và giải thích rõ ràng thấu đáo (lý luận, quan điểm) — VD: 作者在书中详细阐述了传统文化如何与现代民主法治相互融合。 (zuò zhě zài shū zhōng xiáng xì chǎn shù le chuán tǒng wén huà rú hé yǔ xiàn dài mín zhǔ fǎ zhì xiāng hù róng hé 。) → Trong sách, tác giả đã trình bày giải thích chi tiết việc văn hóa truyền thống dung hợp với dân chủ pháp trị hiện đại như thế nào. |
| 38 |
勾勒
gōu lè
|
CÂU LẶC
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Phác họa nên đường nét bức tranh tổng thể — VD: 小说家仅用寥寥数语，便生动地勾勒出老台北街头的怀旧风貌。 (xiǎo shuō jiā jǐn yòng liáo liáo shù yǔ ， biàn shēng dòng dì gōu lè chū lǎo tái běi jiē tóu de huái jiù fēng mào 。) → Nhà tiểu thuyết chỉ dùng đôi ba câu ngắn ngủi đã phác họa sinh động diện mạo hoài cổ của đường phố Đài Bắc xưa. |
| 39 |
渲染
xuàn rǎn
|
TUYÊN NHIỄM
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Tô đậm, làm lan tỏa bầu không khí; hoặc thổi phồng quá mức — VD: 部分媒体为了吸引点阅率而过度渲染暴力情节，引发了家长的担忧。 (bù fen méi tǐ wèi le xī yǐn diǎn yuè lǜ ér guò dù xuàn rǎn bào lì qíng jié ， yǐn fā le jiā zhǎng de dān yōu 。) → Một bộ phận truyền thông vì thu hút lượt xem mà tô vẽ thổi phồng quá mức các tình tiết bạo lực, làm dấy lên nỗi lo ngại của phụ huynh. |
| 40 |
熏陶
xūn táo
|
HUÂN ĐÀO
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Hun đúc, bồi đắp dần qua môi trường văn hóa nghệ thuật — VD: 由于自幼受到父母的艺术熏陶，他对古典音乐有着极高的鉴赏力。 (yóu yú zì yòu shòu dào fù mǔ de yì shù xūn táo ， tā duì gǔ diǎn yīn yuè yǒu zhe jí gāo de jiàn shǎng lì 。) → Do từ nhỏ đã được hun đúc trong môi trường nghệ thuật của cha mẹ nên anh ấy có năng lực cảm thụ âm nhạc cổ điển rất cao. |
| 41 |
陶冶
táo yě
|
ĐÀO DÃ
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Bồi đắp, rèn giũa (tâm tính, tình cảm cao đẹp) — VD: 亲近山林大自然与阅读好书，皆能陶冶性情、开阔胸襟。 (qīn jìn shān lín dà zì rán yǔ yuè dú hǎo shū ， jiē néng táo yě xìng qíng 、 kāi kuò xiōng jīn 。) → Gần gũi thiên nhiên núi rừng và đọc sách hay đều có thể bồi đắp tâm tính và mở rộng tấm lòng. |
| 42 |
束缚
shù fù
|
THÚC PHƯỢC
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Trói buộc, gò bó — VD: 创新的第一步，就是敢于挣脱传统思维框架的束缚。 (chuàng xīn de dì yī bù ， jiù shì gǎn yú zhèng tuō chuán tǒng sī wéi kuàng jià de shù fù 。) → Bước đầu tiên của sự đổi mới sáng tạo chính là dám thoát khỏi sự trói buộc của khung tư duy truyền thống. |
| 43 |
桎梏
zhì gù
|
CHẤT CỐ
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Gông cùm kìm hãm — VD: 教育应当成为启发心智的钥匙，而非限制学生想像力的桎梏。 (jiào yù yīng dāng chéng wéi qǐ fā xīn zhì de yào shi ， ér fēi xiàn zhì xué shēng xiǎng xiàng lì de zhì gù 。) → Giáo dục cần trở thành chiếc chìa khóa khai mở tâm trí chứ không phải gông cùm hạn chế trí tưởng tượng của học sinh. |
| 44 |
兼容并蓄
jiān róng bìng xù
|
KIÊM DUNG TỊNH SÚC
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Bao dung tiếp thu và lưu giữ mọi tinh hoa khác biệt — VD: 台湾文化最迷人的特质，就在于兼容并蓄地融合了传统与现代元素。 (tái wān wén huà zuì mí rén de tè zhì ， jiù zài yú jiān róng bìng xù dì róng hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài yuán sù 。) → Đặc tính quyến rũ nhất của văn hóa Đài Loan nằm ở chỗ tiếp thu bao dung và dung hợp cả yếu tố truyền thống lẫn hiện đại. |
| 45 |
推陈出新
tuī chén chū xīn
|
THÔI TRẦN XUẤT TÂN
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Gạn đục khơi trong, từ nền tảng cũ sáng tạo ra cái mới — VD: 许多百年糕饼老店不断推陈出新，研发出低糖健康的崭新口味。 (xǔ duō bǎi nián gāo bǐng lǎo diàn bú duàn tuī chén chū xīn ， yán fā chū dī táng jiàn kāng de zhǎn xīn kǒu wèi 。) → Nhiều tiệm bánh trăm năm tuổi không ngừng đổi mới sáng tạo trên nền truyền thống, nghiên cứu ra hương vị mới ít đường tốt cho sức khỏe. |
| 46 |
叹息
tàn xī
|
THÁN TỨC
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Thở dài tiếc nuối — VD: 看着曾经繁华的矿业小镇如今人去楼空，老矿工不禁发出一声叹息。 (kàn zhe céng jīng fán huá de kuàng yè xiǎo zhèn rú jīn rén qù lóu kōng ， lǎo kuàng gōng bù jīn fā chū yì shēng tàn xī 。) → Nhìn thị trấn mỏ từng một thời phồn hoa nay người đi nhà trống, người thợ mỏ già không khỏi buông một tiếng thở dài. |
| 47 |
感慨
gǎn kǎi
|
CẢM KHÁI
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Xúc động bùi ngùi trước sự đổi thay của cuộc đời — VD: 阔别二十年后重返母校，看着崭新的教学大楼，校友们心中充满感慨。 (kuò bié èr shí nián hòu zhòng fǎn mǔ xiào ， kàn zhe zhǎn xīn de jiào xué dà lóu ， xiào yǒu men xīn zhōng chōng mǎn gǎn kǎi 。) → Sau hai mươi năm xa cách trở lại trường xưa, ngắm nhìn tòa nhà giảng đường mới tinh, trong lòng các cựu sinh viên tràn ngập nỗi xúc động bùi ngùi. |
| 48 |
憧憬
chōng jǐng
|
SUNG CẢNH
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Hướng vọng, mơ ước tươi đẹp về tương lai — VD: 即将踏出校门的大学毕业生，对未来的职场生活怀抱着满满的憧憬。 (jí jiāng tà chū xiào mén de dà xué bì yè shēng ， duì wèi lái de zhí chǎng shēng huó huái bào zhe mǎn mǎn de chōng jǐng 。) → Những sinh viên đại học sắp bước ra khỏi cổng trường đang ấp ủ biết bao ước vọng tươi đẹp về cuộc sống công sở tương lai. |
| 49 |
迷惘
mí wǎng
|
MÊ VỌNG
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Hoang mang lạc lối chưa rõ phương hướng — VD: 青年时期面对人生选择感到迷惘是很正常的，关键在于勇于尝试。 (qīng nián shí qī miàn duì rén shēng xuǎn zé gǎn dào mí wǎng shì hěn zhèng cháng de ， guān jiàn zài yú yǒng yú cháng shì 。) → Thời thanh niên đứng trước những lựa chọn cuộc đời mà cảm thấy hoang mang là rất bình thường, mấu chốt nằm ở việc dũng cảm thử sức. |
| 50 |
豁达
huō dá
|
KHOÁT ĐẠT
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Khoáng đạt, rộng lượng thông suốt — VD: 经历过人生的大风大浪之后，他学会了以豁达的心态看待得失。 (jīng lì guò rén shēng de dà fēng dà làng zhī hòu ， tā xué huì le yǐ huō dá de xīn tài kàn dài dé shī 。) → Sau khi trải qua những sóng gió lớn của cuộc đời, ông ấy đã học được cách nhìn nhận được – mất bằng tâm thế khoáng đạt. |
| 51 |
从容
cóng róng
|
THUNG DUNG
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Ung dung, điềm tĩnh tự tại — VD: 无论面对多么紧急的突发状况，那位外交官总是应对得十分从容。 (wú lùn miàn duì duō me jǐn jí de tū fā zhuàng kuàng ， nà wèi wài jiāo guān zǒng shì yìng duì dé shí fēn cóng róng 。) → Bất kể đối mặt với tình huống đột xuất khẩn cấp đến đâu, vị nhà ngoại giao kia luôn ứng phó vô cùng ung dung điềm tĩnh. |
| 52 |
执着
zhí zhuó
|
CHẤP TRƯỚC
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Kiên định theo đuổi đến cùng; hoặc cố chấp — VD: 正是因为对科学真理的执着追求，她才能在实验室里坚守三十年。 (zhèng shì yīn wèi duì kē xué zhēn lǐ de zhí zhuó zhuī qiú ， tā cái néng zài shí yàn shì lǐ jiān shǒu sān shí nián 。) → Chính nhờ sự kiên định theo đuổi chân lý khoa học mà bà ấy mới có thể bền bỉ gắn bó suốt ba mươi năm trong phòng thí nghiệm. |
| 53 |
侥幸
jiǎo xìng
|
KIỂU HẠNH
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
May rủi ăn may — VD: 准备高阶华语测验必须靠扎实的实力，切勿存有任何侥幸心理。 (zhǔn bèi gāo jiē huá yǔ cè yàn bì xū kào zhā shi de shí lì ， qiè wù cún yǒu rèn hé jiǎo xìng xīn lǐ 。) → Chuẩn bị cho kỳ thi Hoa ngữ cấp cao phải dựa vào thực lực vững chắc, tuyệt đối chớ mang bất kỳ tâm lý cầu may nào. |
| 54 |
敷衍
fū yǎn
|
PHU DIỄN
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Làm qua loa chiếu lệ cho xong chuyện — VD: 对待学术研究应当严谨求实，绝不能采取敷衍塞责的态度。 (duì dài xué shù yán jiū yīng dāng yán jǐn qiú shí ， jué bù néng cǎi qǔ fū yǎn sāi zé de tài dù 。) → Đối với nghiên cứu học thuật cần phải nghiêm túc cầu thực, tuyệt đối không được mang thái độ làm qua loa cho xong trách nhiệm. |
| 55 |
踊跃
yǒng yuè
|
DŨNG DƯỢC
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Hăng hái, nhiệt tình hưởng ứng đông đảo — VD: 净滩环保活动的消息一公布，全校师生便踊跃报名参加。 (jìng tān huán bǎo huó dòng de xiāo xī yì gōng bù ， quán xiào shī shēng biàn yǒng yuè bào míng cān jiā 。) → Thông tin về hoạt động làm sạch bãi biển bảo vệ môi trường vừa công bố, thầy trò toàn trường đã hăng hái đăng ký tham gia. |
| 56 |
匮乏
kuì fá
|
QUỸ PHẠP
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Thiếu thốn, nghèo nàn (tài nguyên, vật chất, tri thức) — VD: 在医疗资源匮乏的偏远海岛，巡回医疗队就像是守护居民健康的明灯。 (zài yī liáo zī yuán kuì fá de piān yuǎn hǎi dǎo ， xún huí yī liáo duì jiù xiàng shì shǒu hù jū mín jiàn kāng de míng dēng 。) → Tại những hòn đảo xa xôi thiếu thốn nguồn lực y tế, đội y tế lưu động giống như ngọn đèn sáng bảo vệ sức khỏe người dân. |
| 57 |
充裕
chōng yù
|
SUNG DỤ
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Dồi dào, dư dả (thời gian, kinh phí) — VD: 因为我们提前两个小时抵达机场，所以办理登机手续的时间非常充裕。 (yīn wèi wǒ men tí qián liǎng gè xiǎo shí dǐ dá jī chǎng ， suǒ yǐ bàn lǐ dēng jī shǒu xù de shí jiān fēi cháng chōng yù 。) → Vì chúng tôi tới sân bay sớm hai tiếng đồng hồ nên thời gian làm thủ tục lên máy bay vô cùng dư dả. |
| 58 |
悬殊
xuán shū
|
HUYỀN THÙ
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Chênh lệch quá lớn (giàu nghèo, thực lực) — VD: 虽然两队实力看似悬殊，但弱队凭着顽强斗志最终爆冷夺冠。 (suī rán liǎng duì shí lì kàn sì xuán shū ， dàn ruò duì píng zhe wán qiáng dòu zhì zuì zhōng bào lěng duó guàn 。) → Tuy thực lực hai đội trông có vẻ chênh lệch rất lớn, nhưng đội yếu hơn nhờ ý chí kiên cường cuối cùng đã tạo bất ngờ giành chức vô địch. |
| 59 |
均衡
jūn héng
|
QUÂN HÀNH
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Cân bằng, đồng đều — VD: 政府推动区域均衡发展政策，希望缩小六都与偏乡公共建设的差距。 (zhèng fǔ tuī dòng qū yù jūn héng fā zhǎn zhèng cè ， xī wàng suō xiǎo liù dōu yǔ piān xiāng gōng gòng jiàn shè de chā jù 。) → Chính phủ thúc đẩy chính sách phát triển cân bằng giữa các vùng, hy vọng thu hẹp khoảng cách hạ tầng công cộng giữa sáu thành phố trực thuộc trung ương và vùng sâu vùng xa. |
| 60 |
举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù
|
CỬ THẾ CHÚC MỤC
Từ trọng tâm · Thị Thính Hoa Ngữ 4-5
|
Cả thế giới đổ dồn sự chú ý — VD: 这项突破性的再生医学研究成果一经发表，立刻成为举世瞩目的焦点。 (zhè xiàng tū pò xìng de zài shēng yī xué yán jiū chéng guǒ yì jīng fā biǎo ， lì kè chéng wéi jǔ shì zhǔ mù dì jiāo diǎn 。) → Thành quả nghiên cứu y học tái tạo mang tính đột phá này vừa được công bố đã lập tức trở thành tâm điểm chú ý của toàn thế giới. |
4. Phân Tích 12 Cấu Trúc Ngữ Pháp & Quy Luật Ghi Nhớ Trọng Điểm
Nắm vững 12 cấu trúc ngữ pháp và quy luật thực chiến dưới đây sẽ giúp bạn làm chủ phần Đọc hiểu và Nghe hiểu của kỳ thi TOCFL cũng như giao tiếp tự nhiên tại Đài Loan: (Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & 5 (新版實用視聽華語 4 & 5) (新版實用視聽華語（第四冊·第五冊）): Review Chi Tiết, 60 Từ Vựng & Tải PDF · ngữ cảnh từ 新版實用 #4-5)
#01
PAVC 4 · Thành ngữ
Cấu trúc Văn ngôn So sánh Khoảng cách Thời đại: “不可同日而语” & “相提并论”
📐 Công thức: A 与 B + 不可同日而语 (Khác biệt một trời một vực giữa xưa và nay) | 无法相提并论 (Không thể đặt ngang hàng)
Hai cấu trúc phủ định trang trọng dùng để nhấn mạnh sự tiến bộ vượt bậc qua thời gian hoặc sự chênh lệch đẳng cấp giữa hai sự vật.
① 经过二十年的基础建设，今日越南与台湾的数位金融普及率已不可同日而语。
jīng guò èr shí nián de jī chǔ jiàn shè ， jīn rì yuè nán yǔ tái wān de shù wèi jīn róng pǔ jí lǜ yǐ bù kě tóng rì ér yǔ 。
→ Trải qua hai mươi năm xây dựng hạ tầng, tỷ lệ phổ cập tài chính số của Việt Nam và Đài Loan ngày nay đã khác xưa một trời một vực.
② 业余爱好者的随笔涂鸦，自然无法与大师毕生心血的传世杰作相提并论。
yè yú ài hào zhě de suí bǐ tú yā ， zì rán wú fǎ yǔ dà shī bì shēng xīn xuè de chuán shì jié zuò xiāng tí bìng lùn 。
→ Nét vẽ ngẫu hứng của người nghiệp dư tự nhiên không thể đặt ngang hàng với kiệt tác để đời kết tinh tâm huyết cả cuộc đời của bậc đại sư.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: “同日而语” hầu như chỉ dùng trong câu phủ định (不可同日而语 / 不能同日而语).
#02
PAVC 4 · Nhân quả
Cấu trúc Biểu thị Quy công / Nhờ vào: “归功于……” vs “归咎于……”
📐 Công thức: [Thành tựu tốt đẹp] + 归功于 + [Nguyên nhân/Công lao] | [Thất bại/Hậu quả xấu] + 归咎于 + [Lỗi lầm]
Phân biệt tuyệt đối theo sắc thái kết quả: “归功于” (quy công lao về cho - Tích cực) và “归咎于” (đổ lỗi/quy trách nhiệm về cho - Tiêu cực).
① 这次防疫工作之所以能迅速奏效，主要归功于全体医护人员的无私奉献与民众的配合。
zhè cì fáng yì gōng zuò zhī suǒ yǐ néng xùn sù zòu xiào ， zhǔ yào guī gōng yú quán tǐ yī hù rén yuán de wú sī fèng xiàn yǔ mín zhòng de pèi hé 。
→ Sở dĩ công tác phòng dịch lần này nhanh chóng phát huy hiệu quả chủ yếu là nhờ sự cống hiến quên mình của toàn thể nhân viên y tế và sự phối hợp của người dân.
② 投资失利应当客观检讨市场策略，而不应一味归咎于大环境不景气。
tóu zī shī lì yìng dāng kè guān jiǎn tǎo shì chǎng cè lüè ， ér bú yìng yí wèi guī jiù yú dà huán jìng bù jǐng qì 。
→ Đầu tư thất lợi cần kiểm điểm khách quan chiến lược thị trường chứ không nên một mực đổ lỗi cho bối cảnh kinh tế chung ảm đạm.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Tuyệt đối không dùng “归功于” cho hậu quả tiêu cực như ô nhiễm, tai nạn hay thua lỗ.
#03
PAVC 4 · Luận thuyết
Cấu trúc Biểu thị Hiển nhiên Không cần bàn cãi: “显而易见” & “不言而喻”
📐 Công thức: [Mệnh đề chủ ngữ /的重要性]，是显而易见的 / 是不言而喻的
Dùng để khẳng định một chân lý hoặc thực tế rõ ràng trước khi đi sâu vào phân tích giải pháp.
① 双语能力对于跨国企业求职者的加分效果，是显而易见的。
shuāng yǔ néng lì duì yú kuà guó qǐ yè qiú zhí zhě de jiā fēn xiào guǒ ， shì xiǎn ér yì jiàn de 。
→ Hiệu quả cộng điểm của năng lực song ngữ đối với ứng viên xin việc tại doanh nghiệp đa quốc gia là điều hiển nhiên dễ thấy.
② 半导体供应链稳定对于全球科技产业的重要性，自然是不言而喻的。
bàn dǎo tǐ gōng yìng liàn wěn dìng duì yú quán qiú kē jì chǎn yè de zhòng yào xìng ， zì rán shì bù yán ér yù de 。
→ Tầm quan trọng của sự ổn định chuỗi cung ứng bán dẫn đối với ngành công nghệ toàn cầu tự nhiên là điều không cần nói cũng rõ.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Cả hai thành ngữ này đều mang nghĩa mức độ tuyệt đối, không thêm “很 / 非常” ở phía trước.
#04
PAVC 4 · Chuyển đoạn
Cấu trúc Liên kết Sự việc Trùng hợp: “无独有偶，……”
📐 Công thức: [Câu 1 nêu sự kiện/hiện tượng tại nơi A]。无独有偶，[Câu 2 nêu sự kiện tương tự cũng xảy ra tại nơi B]
Cụm từ chuyển đoạn cực kỳ đắt giá trong văn báo chí và bài đọc hiểu TOCFL Band B2–C1 khi đưa ra dẫn chứng thứ hai tương đồng với dẫn chứng thứ nhất.
① 台北故宫推出了结合AR扩增实境的文物导览；无独有偶，奇美博物馆也导入了智慧语音互动系统。
tái běi gù gōng tuī chū liǎo jié hé A R kuò zēng shí jìng de wén wù dǎo lǎn ； wú dú yǒu ǒu ， qí měi bó wù guǎn yě dǎo rù le zhì huì yǔ yīn hù dòng xì tǒng 。
→ Cố cung Đài Bắc đã ra mắt hệ thống thuyết minh cổ vật kết hợp thực tế ảo tăng cường AR; trùng hợp thay, Bảo tàng Kỳ Mỹ cũng đưa vào hệ thống tương tác giọng nói thông minh.
② 这位诗人二十岁便出版了第一本诗集；无独有偶，他的挚友也在同一年发表了成名小说。
zhè wèi shī rén èr shí suì biàn chū bǎn le dì yī běn shī jí ； wú dú yǒu ǒu ， tā de zhì yǒu yě zài tóng yì nián fā biǎo le chéng míng xiǎo shuō 。
→ Vị thi sĩ này năm hai mươi tuổi đã xuất bản tập thơ đầu tay; trùng hợp thay, người bạn tri kỷ của ông cũng công bố cuốn tiểu thuyết làm nên tên tuổi vào đúng năm đó.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: “无独有偶” luôn đứng ở đầu câu thứ hai (sau dấu chấm hoặc dấu chấm phẩy), có dấu phẩy ngăn cách với mệnh đề sau.
#05
PAVC 5 · Trách nhiệm
Cấu trúc Nhấn mạnh Trách nhiệm Đạo nghĩa: “责无旁贷” & “义不容辞”
📐 Công thức: [Chủ ngữ] + 对 [Nhiệm vụ/Sứ mệnh] + 责无旁贷 (Trách nhiệm chức phận) / 义不容辞 (Trách nhiệm đạo nghĩa)
“责无旁贷” nhấn mạnh bổn phận trách nhiệm gắn liền với vai trò/vị trí; còn “义不容辞” nhấn mạnh việc nghĩa cần làm xuất phát từ lương tâm và đạo lý.
① 维护校园安全与学生健康，是学校行政团队责无旁贷的职责。
wéi hù xiào yuán ān quán yǔ xué shēng jiàn kāng ， shì xué xiào xíng zhèng tuán duì zé wú páng dài de zhí zé 。
→ Bảo vệ an toàn học đường và sức khỏe học sinh là chức trách không thể đùn đẩy của đội ngũ hành chính nhà trường.
② 看到邻居家发生火灾，社区巡守队员们义不容辞地冲上前去协助救援。
kàn dào lín jū jiā fā shēng huǒ zāi ， shè qū xún shǒu duì yuán men yì bù róng cí dì chōng shàng qián qù xié zhù jiù yuán 。
→ Nhìn thấy nhà hàng xóm xảy ra hỏa hoạn, các đội viên tuần tra khu phố vì nghĩa chẳng chối từ đã lao lên phía trước hỗ trợ cứu hộ.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Hai thành ngữ này thường làm vị ngữ hoặc làm định ngữ đứng trước “的 + 责任 / 使命 / 义务”.
#06
PAVC 5 · Đối lập
Cấu trúc Biểu thị Mức độ Ít ỏi vs Phổ biến: “微乎其微” ↔ “屡见不鲜 / 司空见惯”
📐 Công thức: Tỷ lệ cực thấp: 微乎其微 (Nhỏ bé cực kỳ) ↔ Xảy ra thường xuyên: 屡见不鲜 / 司空见惯
Cặp thành ngữ đối lập tần suất xuất hiện rất cao trong đề thi Đọc hiểu Điền từ vào chỗ trống (选词填空) của TOCFL Band B2–C1.
① 在没有防护装备的情况下徒手攀登悬崖，生还的机率微乎其微。
zài méi yǒu fáng hù zhuāng bèi de qíng kuàng xià tú shǒu pān dēng xuán yá ， shēng huán de jī lǜ wēi hū qí wēi 。
→ Trong tình huống không có trang bị bảo hộ mà leo vách đá dựng đứng bằng tay không thì xác suất sống sót là cực kỳ nhỏ nhoi.
② 随着网购的普及，消费纠纷与退换货争议在生活中已屡见不鲜。
suí zhe wǎng gòu de pǔ jí ， xiāo fèi jiū fēn yǔ tuì huàn huò zhēng yì zài shēng huó zhōng yǐ lǚ jiàn bù xiān 。
→ Cùng với sự phổ cập của mua sắm trực tuyến, tranh chấp tiêu dùng và tranh cãi đổi trả hàng trong đời sống đã xảy ra thường xuyên không còn lạ.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: “屡见不鲜” chủ ngữ thường là SỰ VIỆC/HIỆN TƯỢNG; còn “司空见惯” chủ ngữ có thể là NGƯỜI (“大家对这种现象早已司空见惯”).
#07
PAVC 4–5 · Pháp quy
Cấu trúc Văn ngôn Giới hạn Điều kiện: “凡（是）……，皆 / 均 / 一律……”
📐 Công thức: 凡（是）+ [Đối tượng thuộc phạm vi quy định]，皆 / 均 / 一律 + [Quy định xử lý thống nhất]
Cấu trúc chuẩn mực trong thông báo hành chính, nội quy, pháp luật và văn bản học thuật (“Phàm là / Tất cả những ai... thì đều / nhất loạt...”).
① 凡是年满六十五岁的本市市民，皆可免费搭乘市区公车与捷运。
fán shì nián mǎn liù shí wǔ suì de běn shì shì mín ， jiē kě miǎn fèi dā chéng shì qū gōng chē yǔ jié yùn 。
→ Phàm là công dân thành phố đủ 65 tuổi trở lên đều được đi xe buýt nội thành và tàu điện ngầm miễn phí.
② 凡未经著作权人书面同意，任何单位均不得擅自转载或翻印本书内容。
fán wèi jīng zhù zuò quán rén shū miàn tóng yì ， rèn hé dān wèi jūn bù dé shàn zì zhuàn zǎi huò fān yìn běn shū nèi róng 。
→ Phàm chưa có sự đồng ý bằng văn bản của chủ sở hữu bản quyền, bất kỳ đơn vị nào cũng đều không được tự ý đăng lại hoặc in sao nội dung cuốn sách này.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Sau “凡是……” ở vế hai bắt buộc phải có phó từ tổng quát (都, 皆, 均, 一律, 概).
#08
PAVC 5 · Quyết tâm
Cấu trúc Biểu thị Không tiếc Giá nào: “不惜 + [Cái giá phải trả] +（也要）+ Động từ”
📐 Công thức: Chủ ngữ + 不惜 + [花费重金 / 牺牲假期 / 冒着生命危险]，也要 + [Đạt mục tiêu]
Nhấn mạnh sự quyết tâm cao độ, sẵn sàng chấp nhận tổn thất lớn về tiền bạc, thời gian hoặc công sức để hoàn thành mục tiêu.
① 为了拍下台湾黑熊珍贵的野外生态画面，摄影团队不惜在深山里守候了整整半年。
wèi le pāi xià tái wān hēi xióng zhēn guì de yě wài shēng tài huà miàn ， shè yǐng tuán duì bù xī zài shēn shān lǐ shǒu hòu le zhěng zhěng bàn nián 。
→ Để quay được những thước phim sinh thái hoang dã quý giá về gấu đen Đài Loan, đoàn nhiếp ảnh không tiếc công sức túc trực trong rừng sâu suốt tròn nửa năm.
② 那家科技巨头不惜斥资百亿美金扩建晶圆厂，以确保其全球领先地位。
nà jiā kē jì jù tóu bù xī chì zī bǎi yì měi jīn kuò jiàn jīng yuán chǎng ， yǐ què bǎo qí quán qiú lǐng xiān dì wèi 。
→ Tập đoàn công nghệ khổng lồ kia không tiếc chi ra hàng chục tỷ đô la Mỹ để mở rộng nhà máy wafer nhằm đảm bảo vị thế dẫn đầu toàn cầu.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Sau “不惜” phải là một cụm động – tân hoặc danh từ chỉ sự tiêu hao/hy sinh lớn.
#09
PAVC 5 · Tinh tế
Cấu trúc Phủ định Văn ngôn: “未免 + Quá……” vs “不免 + Cảm xúc tự nhiên”
📐 Công thức: 未免 + 太……了 / 过于…… (E rằng hơi quá... - Ý phê bình nhẹ) | 不免 + 感到…… (Không khỏi cảm thấy...)
Hai phó từ cực dễ nhầm trong đề thi TOCFL Band C: “未免” dùng khi người nói cho rằng đánh giá/hành vi của đối phương là hơi quá đáng (đi kèm 太, 过于, 有些); còn “不免” đồng nghĩa với “难免 / 不禁” (không khỏi nảy sinh cảm xúc tự nhiên).
① 他才刚开始学华语一个月，你就要求他看懂文言文，未免太强人所难了。
tā cái gāng kāi shǐ xué huá yǔ yí gè yuè ， nǐ jiù yāo qiú tā kàn dǒng wén yán wén ， wèi miǎn tài qiáng rén suǒ nán le 。
→ Anh ấy mới bắt đầu học Hoa ngữ được một tháng mà bạn đã yêu cầu anh ấy đọc hiểu văn ngôn thì e rằng hơi làm khó người ta quá rồi.
② 看着老照片里儿时的玩伴，她的心中不免涌起一阵淡淡的怀念。
kàn zhe lǎo zhào piàn lǐ ér shí de wán bàn ， tā de xīn zhōng bù miǎn yǒng qǐ yí zhèn dàn dàn de huái niàn 。
→ Ngắm nhìn những người bạn thuở nhỏ trong tấm ảnh cũ, trong lòng cô ấy không khỏi trào dâng nỗi nhớ nhung man mác.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Mẹo nhớ: Có “太 / 过于” ở phía sau → Chọn ngay “未免”; đi với động từ cảm xúc (感慨, 担心, 叹息) → Chọn “不免”.
#10
PAVC 5 · Phản vấn
Cấu trúc Liên kết Tương phản Mạnh: “非但……，反而……” & “尚且……，何况……”
📐 Công thức: A (Cấp cao/Dễ hơn) + 尚且 (Còn như vậy)，何况 + B (Huống hồ là B)?
“尚且……，何况……” lấy một trường hợp mức độ cao hơn làm bàn đạp để suy ra trường hợp còn lại càng hiển nhiên hơn gấp bội.
① 连经验丰富的老船长尚且不敢在台风天出海，何况是我们这些刚学会划船的新手呢？
lián jīng yàn fēng fù de lǎo chuán cháng shàng qiě bù gǎn zài tái fēng tiān chū hǎi ， hé kuàng shì wǒ men zhè xiē gāng xué huì huá chuán de xīn shǒu ne ？
→ Ngay cả vị thuyền trưởng già dày dạn kinh nghiệm còn chẳng dám ra khơi vào ngày bão, huống hồ là những người mới tập chèo thuyền như chúng ta?
② 母语人士阅读古籍尚且需要借助注解，何况是外国留学生？
mǔ yǔ rén shì yuè dú gǔ jí shàng qiě xū yào jiè zhù zhù jiě ， hé kuàng shì wài guó liú xué shēng ？
→ Người bản xứ đọc sách cổ còn cần nhờ tới chú giải, huống hồ là du học sinh nước ngoài?
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Trật tự bắt buộc: Vế “尚且” nêu trường hợp MẠNH/CAO hơn, vế “何况” nêu trường hợp YẾU/THẤP hơn (để suy luận lùi).
#11
PAVC 5 · Bẫy Đề thi
Cấu trúc Định vị Đứng đầu Chịu tác động: “首当其冲” (Đứng mũi chịu sào)
📐 Công thức: [Thiên tai / Khủng hoảng ập đến]，[Đối tượng chịu thiệt hại đầu tiên] + 首当其冲
Thành ngữ “首当其冲” là một trong những từ bị dùng sai nhiều nhất: nó có nghĩa là “đứng ở vị trí đầu sóng ngọn gió nên phải hứng chịu tai họa/khó khăn ĐẦU TIÊN”, tuyệt đối KHÔNG có nghĩa là “quan trọng nhất” hay “dẫn đầu tiên phong”.
① 当全球经济陷入衰退时，高度仰赖出口的制造业往往首当其冲受到重创。
dāng quán qiú jīng jì xiàn rù shuāi tuì shí ， gāo dù yǎng lài chū kǒu de zhì zào yè wǎng wǎng shǒu dāng qí chōng shòu dào zhòng chuāng 。
→ Khi kinh tế toàn cầu rơi vào suy thoái, ngành chế tạo phụ thuộc cao độ vào xuất khẩu thường đứng mũi chịu sào hứng chịu tổn thất nặng nề đầu tiên.
② 暴雨引发溪水暴涨，位于河谷低洼处的村落首当其冲面临淹水威胁。
bào yǔ yǐn fā xī shuǐ bào zhǎng ， wèi yú hé gǔ dī wā chù de cūn luò shǒu dāng qí chōng miàn lín yān shuǐ wēi xié 。
→ Mưa lớn gây lũ suối dâng cao, ngôi làng nằm ở vùng trũng thung lũng sông đứng mũi chịu sào đối mặt với mối đe dọa ngập lụt đầu tiên.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Tuyệt đối CẤM viết “发展经济，教育首当其冲” (Sai vì giáo dục không phải nạn nhân hứng chịu tai họa!).
#12
PAVC 5 · Kết luận C1
Cấu trúc Khép lại Luận điểm Sâu sắc: “由此观之，……实乃……之关键”
📐 Công thức: 由此观之 (Nhìn từ đó)，[Giải pháp A] + 实乃 (Thực sự chính là) + [Mục tiêu B] + 之关键 / 之基石
Mẫu câu kết bài luận chuẩn mực trong PAVC 5, giúp tạo âm hưởng trang trọng, đĩnh đạc và đạt điểm tối đa phần Viết TOCFL Band B2–C1.
① 由此观之，培养青年世代的独立思考能力，实乃国家社会永续进步之关键。
yóu cǐ guān zhī ， péi yǎng qīng nián shì dài de dú lì sī kǎo néng lì ， shí nǎi guó jiā shè huì yǒng xù jìn bù zhī guān jiàn 。
→ Nhìn từ đó mới thấy, việc bồi dưỡng năng lực tư duy độc lập cho thế hệ trẻ thực sự chính là chìa khóa cho sự tiến bộ bền vững của quốc gia và xã hội.
② 由此观之，兼顾传统底蕴与现代创新，实乃城市文化永保活力之基石。
yóu cǐ guān zhī ， jiān gù chuán tǒng dǐ yùn yǔ xiàn dài chuàng xīn ， shí nǎi chéng shì wén huà yǒng bǎo huó lì zhī jī shí 。
→ Nhìn từ đó mới thấy, việc kết hợp hài hòa giữa bề dày truyền thống và sự đổi mới hiện đại thực sự chính là nền tảng để văn hóa đô thị mãi giữ được sức sống.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Trợ từ văn ngôn “之” đóng vai trò tương đương “的”, thường đứng trước danh từ 2 âm tiết (之关键, 之基石, 之道).
5. Bài Tập Trắc Nghiệm Kiểm Tra Nhanh Kiến Thức Trong Sách (6 Câu Có Giải Thích)
Hãy thử sức với 6 câu hỏi trắc nghiệm tương tác dưới đây để kiểm tra mức độ nắm vững từ vựng, bộ thủ và cấu trúc ngữ pháp vừa học trong sách: (Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & 5 (新版實用視聽華語 4 & 5) (新版實用視聽華語（第四冊·第五冊）): Review Chi Tiết, 60 Từ Vựng & Tải PDF · ngữ cảnh từ 視聽華語 #4-5)
Câu 1/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Từ vựng “思潮” (sī cháo) có âm HÁN VIỆT chuẩn và ý nghĩa cốt lõi là gì?
✅ Giải thích đáp án: “思潮” (sī cháo) có âm HÁN VIỆT là TƯ TRIỀU, nghĩa: Trào lưu tư tưởng — VD: 二十世纪初的新文化运动，掀起了现代汉语白话文改革的思潮。 (èr shí shì jì chū de xīn wén huà yùn dòng ， xiān qǐ le xiàn dài hàn yǔ bái huà wén gǎi gé de sī cháo 。) → Phong trào Tân Văn hóa đầu thế kỷ 20 đã dấy lên trào lưu tư tưởng cải cách văn bạch thoại tiếng Trung hiện đại..
Câu 2/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Từ vựng “严谨” (yán jǐn) tương ứng với âm HÁN VIỆT và nghĩa tiếng Việt nào sau đây?
✅ Giải thích đáp án: “严谨” (yán jǐn) có âm HÁN VIỆT là NGHIÊM CẨN, nghĩa: Chặt chẽ, nghiêm túc cẩn trọng (học thuật, lập luận) — VD: 《新版实用视听华语》高阶册以其严谨的语法解释与丰富的词汇辨析闻名。 (《 xīn bǎn shí yòng shì tīng huá yǔ 》 gāo jiē cè yǐ qí yán jǐn de yǔ fǎ jiě shì yǔ fēng fù de cí huì biàn xī wén míng 。) → Các quyển cao cấp của “Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ Bản Mới” nổi tiếng nhờ phần giải thích ngữ pháp chặt chẽ và phân biệt từ vựng phong phú..
Câu 3/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Mục từ “无独有偶” (wú dú yǒu ǒu · HÁN VIỆT: VÔ ĐỘC HỮU NGẪU) mang ý nghĩa chính xác là gì?
✅ Giải thích đáp án: “无独有偶” (wú dú yǒu ǒu · VÔ ĐỘC HỮU NGẪU): Không phải cá biệt mà lại có trường hợp tương tự trùng hợp — VD: 继台北推出公共自行车之后，无独有偶，高雄与台中也迅速建立了完善的租借系统。 (jì tái běi tuī chū gōng gòng zì xíng chē zhī hòu ， wú dú yǒu ǒu ， gāo xióng yǔ tái zhōng yě xùn sù jiàn lì le wán shàn de zū jiè xì tǒng 。) → Tiếp sau việc Đài Bắc ra mắt xe đạp công cộng, trùng hợp thay, Cao Hùng và Đài Trung cũng nhanh chóng xây dựng hệ thống cho thuê hoàn thiện..
Câu 4/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Từ nào dưới đây có âm HÁN VIỆT là “MAN DIÊN” và mang nghĩa “Lan rộng ra (dịch bệnh, đám cháy, tệ nạn)”?
✅ Giải thích đáp án: Đáp án D chính xác: “蔓延” (màn yán · MAN DIÊN) — Lan rộng ra (dịch bệnh, đám cháy, tệ nạn) — VD: 防疫人员迅速采取隔离措施，成功阻止了传染病进一步蔓延。 (fáng yì rén yuán xùn sù cǎi qǔ gé lí cuò shī ， chéng gōng zǔ zhǐ le chuán rǎn bìng jìn yí bù màn yán 。) → Nhân viên phòng dịch nhanh chóng áp dụng biện pháp cách ly, ngăn chặn thành công dịch bệnh truyền nhiễm lan rộng thêm..
Câu 5/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Theo chủ điểm ngữ pháp “Cấu trúc Văn ngôn So sánh Khoảng cách Thời đại: “不可同日而语” & “相提并论””, câu ví dụ nào dưới đây vận dụng đúng công thức (A 与 B + 不可同日而语 (Khác biệt một trời một vực giữa xưa và nay) | 无法相提并论 (Không thể đặt ngang hàng))?
✅ Giải thích đáp án: Hai cấu trúc phủ định trang trọng dùng để nhấn mạnh sự tiến bộ vượt bậc qua thời gian hoặc sự chênh lệch đẳng cấp giữa hai sự vật. Ví dụ chuẩn: 经过二十年的基础建设，今日越南与台湾的数位金融普及率已不可同日而语。 → Trải qua hai mươi năm xây dựng hạ tầng, tỷ lệ phổ cập tài chính số của Việt Nam và Đài Loan ngày nay đã khác xưa một trời một vực.
Câu 6/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Trong chủ điểm “Cấu trúc Biểu thị Quy công / Nhờ vào: “归功于……” vs “归咎于……””, câu nào dưới đây đúng chuẩn ngữ pháp TOCFL?
✅ Giải thích đáp án: Phân biệt tuyệt đối theo sắc thái kết quả: “归功于” (quy công lao về cho - Tích cực) và “归咎于” (đổ lỗi/quy trách nhiệm về cho - Tiêu cực). Ví dụ chuẩn: 这次防疫工作之所以能迅速奏效，主要归功于全体医护人员的无私奉献与民众的配合。 → Sở dĩ công tác phòng dịch lần này nhanh chóng phát huy hiệu quả chủ yếu là nhờ sự cống hiến quên mình của toàn thể nhân viên y tế và sự phối hợp của người dân.
6. Hướng Dẫn Lộ Trình Tự Học Hiệu Quả & Tải Trọn Bộ PDF + Audio
Để khai thác tối đa giá trị của cuốn Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & 5 (新版實用視聽華語 4 & 5) (新版實用視聽華語（第四冊·第五冊）), bạn nên kết hợp quy trình 3 bước mỗi ngày:
- Bước 1 (15 phút đầu giờ): Đọc thành tiếng 10 trích đoạn trong Trình Đọc Số Hóa phía trên, thử bấm nút Ẩn Pinyin để rèn phản xạ nhận diện mặt chữ Hán Phồn thể & Giản thể trực tiếp.
- Bước 2 (20 phút tiếp theo): Học 1 trang (10 từ) trong Bảng 60 Từ Vựng Phân Trang, ghi nhớ ÂM HÁN VIỆT VIẾT HOA và đặt câu với 2 cấu trúc ngữ pháp trong mục 4.
- Bước 3 (Thực hành trên PDF & Audio gốc): Tải bản PDF gốc sắc nét cùng Sách Bài Tập / File nghe MP3 về máy tính hoặc máy tính bảng để hoàn thành trọn vẹn bài tập cuối mỗi bài.
TẢI TRỌN BỘ PDF BẢN ĐẸP + AUDIO MP3
Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & 5 (新版實用視聽華語 4 & 5) (新版實用視聽華語（第四冊·第五冊）)
Mở khóa tải tốc độ cao không giới hạn cho Hội Viên VIP FoxHSK
Khám Phá Thêm Các Đầu Sách TOCFL & Hoa Ngữ Đài Loan Cùng Bộ
時代華語 3 (Modern Chinese Book 3)
Giáo Trình Thời Đại Hoa Ngữ – Quyển 3 (時代華語 3)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band B1 / HSK 3 – HSK 4) →
時代華語 1（課本 & 作業本）
Giáo Trình Thời Đại Hoa Ngữ – Quyển 1 (時代華語 1)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band A1 (Nhập Môn – Sơ Cấp 1 / HSK 1 – HSK 2)) →
時代華語 2（課本 & 作業本）
Giáo Trình Thời Đại Hoa Ngữ – Quyển 2 (時代華語 2)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band A2 (Sơ – Trung Cấp / HSK 2 – HSK 3)) →
時代華語 4 & 5（中高級課本）
Giáo Trình Thời Đại Hoa Ngữ – Quyển 4 & Quyển 5 (時代華語 4 & 5)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band B2 – C1 (Trung – Cao Cấp / HSK 5 – HSK 6)) →
當代中文課程 2（課本 & 作業本 · 越南語版）
Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 2 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 2)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band A2 (Sơ – Trung Cấp / HSK 2 – HSK 3)) →
當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版）
Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band B1 (Trung Cấp 1 / HSK 3 – HSK 4)) →
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Ấn phẩm "Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & 5 (新版實用視聽華語 4 & 5)" (ĐH Sư Phạm Quốc Gia Đài Loan (國立臺灣師範大學) · Bộ Giáo Dục Đài Loan Ủy Nhiệm Biên Soạn – Chính Trung Thư Cục Đài Loan (正中書局)) được biên soạn dành cho người học tiếng Trung chuẩn Đài Loan và luyện thi TOCFL trình độ TOCFL Band B2 – C1 (Trung – Cao Cấp / HSK 5 – HSK 6), giúp nắm vững từ vựng chữ Hán Phồn thể – Giản thể, âm HÁN VIỆT và ngữ pháp giao tiếp thực tế.
Bản số hóa trực tuyến trên FoxHSK cung cấp: Mục lục chi tiết các bài học, 10 trích đoạn song ngữ có nút Ẩn/Hiện Pinyin & Dịch Việt, Bảng 60 mục từ vựng phân trang (6 trang × 10 từ) có âm HÁN VIỆT VIẾT HOA và phát âm TTS, 12 cấu trúc ngữ pháp trọng tâm, cùng 6 câu hỏi trắc nghiệm có lời giải.
Để tải file PDF gốc chất lượng cao, Sách Bài Tập và kho Audio MP3 của "Giáo Trình Thực Dụng Thị Thính Hoa Ngữ – Quyển 4 & 5 (新版實用視聽華語 4 & 5)" về máy, bạn chỉ cần đăng nhập tài khoản Hội Viên VIP trên FoxHSK và bấm vào nút Tải Sách ở đầu hoặc cuối bài viết.
Đặng Thanh ThảoGiáo Viên Tiếng Trung • Chuyên Gia Phương Pháp Sư Phạm HSK
Cử nhân Sư phạm Tiếng Trung tại Đại học Sư phạm Quảng Tây (Quế Lâm, Trung Quốc). Chuyên gia biên soạn hệ thống giải đề HSK 1–6, ngữ pháp trọng tâm và phương pháp ghi nhớ từ vựng logic cho người học Việt Nam.