Đọc Hiểu Thành Ngữ & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ (一本書讀懂成語) (一本書讀懂成語 & 活用四字詞語): Review Chi Tiết, 60 Từ Vựng & Tải PDF
Chuyên Gia Ngôn Ngữ Học & Hán Tự Cổ Đại
AITóm tắt nhanh
FoxHSK VerifiedKhám phá và tải PDF bộ sách Đọc Hiểu Thành Ngữ & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ (一本書讀懂成語) (一本書讀懂成語 & 活用四字詞語 – Ban Biên Tập Học Thuật Hán Ngữ Cổ Điển & Hiện Đại Đài Loan). Tích hợp trình đọc 10 trích đoạn song ngữ, 60 từ vựng chuẩn âm HÁN VIỆT VIẾT HOA có phân trang, 12 cấu trúc ngữ pháp và bài tập trắc nghiệm.
Bảng điều khiển
Trong hệ thống giáo trình và tài liệu luyện thi TOCFL (華語文能力測驗) chuẩn Đài Loan cũng như Hán ngữ ứng dụng hiện đại, ấn phẩm Đọc Hiểu Thành Ngữ Trong Một Cuốn Sách & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ Tiếng Trung (一本書讀懂成語 & 活用四字詞語) — nguyên tác 《一本書讀懂成語 & 活用四字詞語》 (Yìběn Shū Dúdǒng Chéngyǔ & Huóyòng Sìzì Cíyǔ) do Ban Biên Tập Học Thuật Hán Ngữ Cổ Điển & Hiện Đại Đài Loan biên soạn và NXB Văn Hóa & Ngôn Ngữ Đài Loan ấn hành — là tài liệu nền tảng giúp người học làm chủ hệ thống chữ Hán Phồn thể – Giản thể, từ vựng chuẩn 8000 từ TOCFL và ngữ pháp giao tiếp học thuật từ sơ cấp đến cao cấp.
👑 Đặc Quyền Hội Viên VIP FoxHSK
Đọc Hiểu Thành Ngữ Trong Một Cuốn Sách & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ Tiếng Trung (一本書讀懂成語 & 活用四字詞語)
Tác giả / Đơn vị biên soạn: Ban Biên Tập Học Thuật Hán Ngữ Cổ Điển & Hiện Đại Đài Loan · Nhà xuất bản: NXB Văn Hóa & Ngôn Ngữ Đài Loan
Cấp độ
TOCFL Band B1 – C1 / HSK 4 – HSK 9
Quy cách
Trọn bộ 2 cuốn PDF chuyên khảo Thành ngữ & Từ bốn chữ (34.5 MB + 28.6 MB)
Phân quyền tải
Hội Viên VIP
💡 Lưu ý: Nút tải file PDF gốc chất lượng cao và kho Audio MP3 dành riêng cho tài khoản Hội Viên VIP FoxHSK. Toàn bộ nội dung số hóa bên dưới (60 từ vựng kèm âm HÁN VIỆT VIẾT HOA, 12 chủ điểm ngữ pháp và 10 bài đọc song ngữ) được mở đọc trực tiếp ngay trên trang. (Đọc Hiểu Thành Ngữ & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ (一本書讀懂成語) (一本書讀懂成語 & 活用四字詞語): Review Chi Tiết, 60 Từ Vựng & Tải PDF · ngữ cảnh từ 力測驗 #BON-CHU)
1. Tổng Quan Học Thuật & Giá Trị Cốt Lõi Của《一本書讀懂成語 & 活用四字詞語》
Bộ tài liệu Đọc Hiểu Thành Ngữ & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ (一本書讀懂成語) (tên tiếng Trung: 一本書讀懂成語 & 活用四字詞語) được thiết kế theo chuẩn khung năng lực TOCFL (Band A – Band B – Band C) của Ủy ban Kỳ thi Năng lực Hoa ngữ Quốc gia Đài Loan (SC-TOP) kết hợp đối chiếu tương đương sang hệ thống HSK 3.0.
四字成语与四字格词语是汉语历经数千年淬炼出的语言结晶。读懂典故渊源、辨明褒贬色彩，方能在阅读与写作中运用自如、画龙点睛。👉 Thông điệp phương pháp: "Thành ngữ bốn chữ và từ ngữ bốn chữ là kết tinh ngôn ngữ được tôi luyện qua hàng nghìn năm của tiếng Trung. Hiểu thấu nguồn gốc điển tích và phân biệt rõ sắc thái khen chê thì mới có thể vận dụng tự nhiên và điểm nhãn thần thái trong đọc hiểu lẫn viết luận."
Dưới đây là bảng mục lục tổng quan các chương bài và chuyên đề trọng tâm được hệ thống hóa trong 《一本書讀懂成語 & 活用四字詞語》:
| Phần / Chương | Chủ Đề Chữ Hán | Nội Dung Trọng Tâm & Kỹ Năng Đạt Được | Phạm Vi |
|---|---|---|---|
| Phần I | 一本书读懂成语：寓言故事与历史典故篇 | Đọc hiểu thành ngữ qua truyện ngụ ngôn cổ đại và điển tích lịch sử Xuân Thu – Chiến Quốc – Hán – Đường | Cuốn 1 · Chương 1 – 4 |
| Phần II | 一本书读懂成语：人物品格、治学求知与处世哲理 | Hệ thống thành ngữ miêu tả phẩm cách con người, thái độ học tập nghiên cứu và triết lý ứng xử | Cuốn 1 · Chương 5 – 8 |
| Phần III | 活用四字词语：高频交际与新闻报刊四字格 | Vận dụng từ ngữ 4 chữ tần suất cao trong báo chí, thương mại và đề thi Đọc hiểu TOCFL Band B – Band C | Cuốn 2 · Chương 1 – 5 |
| Phần IV | 近义与反义成语辨析及病句避坑指南 | Phân biệt thành ngữ đồng nghĩa – trái nghĩa và cẩm nang tránh lỗi dùng sai ngữ cảnh khen chê | Cuốn 2 · Chương 6 – 8 |
2. Trình Đọc Số Hóa: 10 Trích Đoạn & Mẫu Câu Thực Chiến Trong Sách
Để bạn trải nghiệm trực tiếp văn phong và ngữ cảnh giao tiếp chuẩn Đài Loan trong Đọc Hiểu Thành Ngữ & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ (一本書讀懂成語), đội ngũ học thuật FoxHSK · Nền Tảng Học Tiếng Trung Hiện Đại đã số hóa 10 trích đoạn tiêu biểu kèm phiên âm Ruby Pinyin, nút phát âm từng câu và phân tích ngữ nghĩa tiếng Việt:
TRÌNH ĐỌC SỐ HÓA TƯƠNG TÁC (INTERACTIVE READER)
10 Trích Đoạn & Mẫu Câu Tiêu Biểu Trong《Đọc Hiểu Thành Ngữ & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ (一本書讀懂成語)》
Điển tích 1 · 画蛇添足 (Vẽ rắn thêm chân)
楚国有人画蛇最先完成，却自作聪明给蛇添上脚，结果不仅没赢到酒，反而成了后世做多余之事的笑柄。
chǔ guó yǒu rén huà shé zuì xiān wán chéng ， què zì zuò cōng ming gěi shé tiān shàng jiǎo ， jié guǒ bù jǐn méi yíng dào jiǔ ， fǎn ér chéng le hòu shì zuò duō yú zhī shì de xiào bǐng 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Ở nước Sở có người vẽ rắn xong đầu tiên nhưng lại tự cho là thông minh vẽ thêm chân cho rắn, kết quả không những chẳng được uống rượu mà còn trở thành trò cười cho đời sau về việc làm thừa thãi.
Điển tích 2 · 亡羊补牢 (Mất dê mới lo sửa chuồng)
羊丢了之后及时把羊圈修补结实，从此再也没丢过羊——这说明犯错后只要及时改正，依然为时未晚。
yáng diū le zhī hòu jí shí bǎ yáng juàn xiū bǔ jiē shi ， cóng cǐ zài yě méi diū guò yáng — — zhè shuō míng fàn cuò hòu zhǐ yào jí shí gǎi zhèng ， yī rán wèi shí wèi wǎn 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Sau khi mất dê liền kịp thời sửa lại chuồng dê cho chắc chắn, từ đó không bao giờ mất dê nữa — điều này nói lên rằng sau khi mắc lỗi chỉ cần kịp thời sửa đổi thì vẫn chưa phải là muộn.
Điển tích 3 · 胸有成竹 (Trong ngực đã có sẵn cây trúc)
北宋画家文同画竹之前，心中早已浮现竹子在不同时节的完整形态，因此下笔时总能从容自信、一气呵成。
běi sòng huà jiā wén tóng huà zhú zhī qián ， xīn zhōng zǎo yǐ fú xiàn zhú zi zài bù tóng shí jié de wán zhěng xíng tài ， yīn cǐ xià bǐ shí zǒng néng cóng róng zì xìn 、 yí qì hē chéng 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Họa sĩ Văn Đồng đời Bắc Tống trước khi vẽ trúc, trong lòng đã sớm hiện lên hình thái hoàn chỉnh của cây trúc ở các mùa khác nhau, vì thế khi đặt bút luôn ung dung tự tin, vẽ một mạch thành bức.
Điển tích 4 · 画龙点睛 (Vẽ rồng điểm mắt)
张僧繇在墙上画了四条没点眼睛的龙，一经点上眼珠，白龙便破壁腾空而去。比喻关键一笔使全篇顿时生动起来。
zhāng sēng yáo zài qiáng shàng huà le sì tiáo méi diǎn yǎn jīng de lóng ， yì jīng diǎn shàng yǎn zhū ， bái lóng biàn pò bì téng kōng ér qù 。 bǐ yù guān jiàn yì bǐ shǐ quán piān dùn shí shēng dòng qǐ lái 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Trương Tăng Do vẽ bốn con rồng chưa chấm mắt trên tường, vừa chấm con ngươi vào thì rồng trắng liền phá tường bay vút lên trời. Ví với một nét bút then chốt làm toàn bộ tác phẩm bừng sáng sống động.
Ứng dụng 5 · 事半功倍 vs 事倍功半
学习华语若能先掌握汉字部首与汉越音规律，必定能收到事半功倍之效，避免死记硬背的事倍功半。
xué xí huá yǔ ruò néng xiān zhǎng wò hàn zì bù shǒu yǔ hàn yuè yīn guī lǜ ， bì dìng néng shōu dào shì bàn gōng bèi zhī xiào ， bì miǎn sǐ jì yìng bèi de shì bèi gōng bàn 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Học Hoa ngữ nếu nắm vững quy luật bộ thủ chữ Hán và âm HÁN VIỆT trước thì ắt sẽ đạt hiệu quả công một nửa kết quả gấp đôi, tránh cảnh học vẹt tốn công mà ít hiệu quả.
Ứng dụng 6 · 循序渐进与持之以恒
罗马不是一天建成的，语言能力的提升需要遵循循序渐进的原则，并靠着持之以恒的练习来巩固。
luó mǎ bú shì yì tiān jiàn chéng de ， yǔ yán néng lì de tí shēng xū yào zūn xún xún xù jiàn jìn de yuán zé ， bìng kào zhe chí zhī yǐ héng de liàn xí lái gǒng gù 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Thành Rome không được xây trong một ngày, việc nâng cao năng lực ngôn ngữ cần tuân theo nguyên tắc tuần tự từng bước và dựa vào sự luyện tập kiên trì bền bỉ để củng cố.
Ứng dụng 7 · 息息相关与密不可分
全球气候变迁与每个国家的能源政策息息相关，生态保育与经济永续发展更是密不可分。
quán qiú qì hòu biàn qiān yǔ měi gè guó jiā de néng yuán zhèng cè xī xī xiāng guān ， shēng tài bǎo yù yǔ jīng jì yǒng xù fā zhǎn gèng shì mì bù kě fēn 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Biến đổi khí hậu toàn cầu gắn bó mật thiết với chính sách năng lượng của mỗi quốc gia, bảo tồn sinh thái và phát triển kinh tế bền vững lại càng không thể tách rời.
Ứng dụng 8 · 潜移默化的文化力量
阅读经典文学作品能在潜移默化之中陶冶性情，提升一个人的思维深度与表达品味。
yuè dú jīng diǎn wén xué zuò pǐn néng zài qián yí mò huà zhī zhōng táo yě xìng qíng ， tí shēng yí gè rén de sī wéi shēn dù yǔ biǎo dá pǐn wèi 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Đọc các tác phẩm văn học kinh điển có thể bồi đắp tâm tính một cách mưa dầm thấm lâu, nâng cao chiều sâu tư duy và gu biểu đạt của một con người.
Ứng dụng 9 · 未雨绸缪胜过临渴掘井
有远见的领导者总是在危机尚未出现前便未雨绸缪，绝不会等到问题爆发才临渴掘井。
yǒu yuǎn jiàn de lǐng dǎo zhě zǒng shì zài wēi jī shàng wèi chū xiàn qián biàn wèi yǔ chóu móu ， jué bú huì děng dào wèn tí bào fā cái lín kě jué jǐng 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Người lãnh đạo có tầm nhìn xa luôn chuẩn bị phòng xa trước khi khủng hoảng xuất hiện, tuyệt đối không đợi đến khi vấn đề bùng phát mới khát nước đào giếng.
Ứng dụng 10 · 精益求精与脚踏实地
在专业领域里保持精益求精的工匠精神，在日常工作中坚持脚踏实地的作风，是通往卓越的不二法门。
zài zhuān yè lǐng yù lǐ bǎo chí jīng yì qiú jīng de gōng jiàng jīng shén ， zài rì cháng gōng zuò zhōng jiān chí jiǎo tà shí dì de zuò fēng ， shì tōng wǎng zhuó yuè de bú èr fǎ mén 。
Dịch nghĩa & Phân tích: Trong lĩnh vực chuyên môn luôn giữ tinh thần nghệ nhân đã tinh lại càng cầu tinh hơn, trong công việc hàng ngày kiên trì tác phong thực tế vững chắc chính là con đường duy nhất dẫn tới sự xuất sắc.
3. Bảng 60 Từ Vựng, Bộ Thủ Chiết Tự & Thuật Ngữ Cốt Lõi (Có Phân Trang & Âm HÁN VIỆT VIẾT HOA)
Bảng tra cứu dưới đây tổng hợp 60 mục từ vựng, thành ngữ và khái niệm trọng điểm rút trích từ 《一本書讀懂成語 & 活用四字詞語》, được chia thành 6 trang (10 từ / trang). Tất cả âm HÁN VIỆT đều được chuẩn hóa VIẾT HOA TOÀN BỘ để người Việt liên tưởng gốc từ nhanh và chính xác:
BẢNG TRA CỨU 60 MỤC TỪ VỰNG – BỘ THỦ – CẤU TRÚC TRỌNG TÂM
Đọc Hiểu Thành Ngữ & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ (一本書讀懂成語) · Bấm 🔊 Để Nghe Phát Âm
Chuyển trang tra cứu (10 mục / trang · Tổng 60 mục chuẩn âm HÁN VIỆT VIẾT HOA):
| # | Chữ Hán & Pinyin | Âm Hán Việt | Giải Nghĩa Chi Tiết & Ví Dụ Ứng Dụng Thực Tế |
|---|---|---|---|
| 01 |
画蛇添足
huà shé tiān zú
|
HỌA XÀ THIÊM TÚC
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Vẽ rắn thêm chân (làm việc thừa thãi phản tác dụng) — VD: 这篇文章结构已经很完整，再加那段议论反而显得画蛇添足。 (zhè piān wén zhāng jié gòu yǐ jīng hěn wán zhěng ， zài jiā nà duàn yì lùn fǎn ér xiǎn de huà shé tiān zú 。) → Bài văn này bố cục đã rất hoàn chỉnh, thêm đoạn nghị luận kia vào ngược lại thành ra vẽ rắn thêm chân. |
| 02 |
守株待兔
shǒu zhū dài tù
|
THỦ CHU ĐÃI THỐ
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Ôm cây đợi thỏ (trông chờ may rủi, không chịu nỗ lực) — VD: 在竞争激烈的市场中，企业若只会守株待兔，迟早会被淘汰。 (zài jìng zhēng jī liè de shì chǎng zhōng ， qǐ yè ruò zhī huì shǒu zhū dài tù ， chí zǎo huì bèi táo tài 。) → Trong thị trường cạnh tranh khốc liệt, doanh nghiệp nếu chỉ biết ôm cây đợi thỏ thì sớm muộn cũng bị đào thải. |
| 03 |
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
|
TỈNH ĐỂ CHI OA
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Ếch ngồi đáy giếng (tầm nhìn hạn hẹp) — VD: 多出国考察与阅读经典，才能拓宽视野，不做井底之蛙。 (duō chū guó kǎo chá yǔ yuè dú jīng diǎn ， cái néng tuò kuān shì yě ， bú zuò jǐng dǐ zhī wā 。) → Đi khảo sát nước ngoài và đọc sách kinh điển nhiều mới có thể mở rộng tầm nhìn, không làm ếch ngồi đáy giếng. |
| 04 |
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
|
HỒ GIẢ HỔ UY
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Cáo mượn oai hùm (ỷ thế người khác để bắt nạt) — VD: 他不过是仗着总经理的名义狐假虎威罢了，大家不必怕他。 (tā bú guò shì zhàng zhe zǒng jīng lǐ de míng yì hú jiǎ hǔ wēi bà le ， dà jiā bú bì pà tā 。) → Anh ta chẳng qua chỉ dựa vào danh nghĩa tổng giám đốc để cáo mượn oai hùm mà thôi, mọi người không cần sợ. |
| 05 |
对牛弹琴
duì niú tán qín
|
ĐỐI NGƯU ĐÀN CẦM
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Đàn gảy tai trâu (nói lý lẽ với người không hiểu) — VD: 跟完全不懂专业技术的人解释演算法细节，简直是对牛弹琴。 (gēn wán quán bù dǒng zhuān yè jì shù de rén jiě shì yǎn suàn fǎ xì jié ， jiǎn zhí shì duì niú tán qín 。) → Giải thích chi tiết thuật toán với người hoàn toàn không hiểu kỹ thuật chuyên môn thì đúng là đàn gảy tai trâu. |
| 06 |
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
|
VONG DƯƠNG BỔ LAO
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Mất bò mới lo làm chuồng (sửa sai kịp lúc vẫn chưa muộn) — VD: 既然发现了安全漏洞，现在立即修补还算亡羊补牢，为时未晚。 (jì rán fā xiàn le ān quán lòu dòng ， xiàn zài lì jí xiū bǔ hái suàn wáng yáng bǔ láo ， wèi shí wèi wǎn 。) → Đã phát hiện ra lỗ hổng an ninh thì lập tức vá lại ngay bây giờ vẫn tính là mất dê mới lo sửa chuồng, chưa phải là muộn. |
| 07 |
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
|
YỂM NHĨ ĐẠO LINH
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Bịt tai trộm chuông (tự lừa dối bản thân) — VD: 隐瞒财务亏损的数字只是掩耳盗铃，根本无法解决公司的危机。 (yǐn mán cái wù kuī sǔn de shù zì zhǐ shì yǎn ěr dào líng ， gēn běn wú fǎ jiě jué gōng sī de wēi jī 。) → Che giấu con số thua lỗ tài chính chỉ là bịt tai trộm chuông, hoàn toàn không thể giải quyết khủng hoảng của công ty. |
| 08 |
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
|
KHẮC CHU CẦU KIẾM
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Khắc thuyền tìm kiếm (máy móc bảo thủ, không biết biến thông) — VD: 时代环境已经改变，如果还用十年前的老办法管人，无异于刻舟求剑。 (shí dài huán jìng yǐ jīng gǎi biàn ， rú guǒ hái yòng shí nián qián de lǎo bàn fǎ guǎn rén ， wú yì yú kè zhōu qiú jiàn 。) → Môi trường thời đại đã thay đổi, nếu vẫn dùng cách cũ mười năm trước để quản lý người thì chẳng khác nào khắc thuyền tìm kiếm. |
| 09 |
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng
|
BẠT MIÊU TRỢ TRƯỞNG
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Nhổ lúa giúp lớn (nóng vội đốt cháy giai đoạn gây hại) — VD: 教育孩子应当遵循身心发展规律，切忌急功近利、拔苗助长。 (jiào yù hái zi yīng dāng zūn xún shēn xīn fā zhǎn guī lǜ ， qiè jì jí gōng jìn lì 、 bá miáo zhù zhǎng 。) → Giáo dục con trẻ cần tuân theo quy luật phát triển tâm sinh lý, tuyệt đối tránh nóng vội cầu lợi trước mắt mà đốt cháy giai đoạn. |
| 10 |
买椟还珠
mǎi dú huán zhū
|
MÃI ĐỘC HOÀN CHÂU
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Mua hộp trả ngọc (chỉ chuộng hình thức bên ngoài mà bỏ mất giá trị cốt lõi) — VD: 阅读文学名著若只背诵华丽词藻而忽略思想内涵，便是买椟还珠。 (yuè dú wén xué míng zhù ruò zhī bèi sòng huá lì cí zǎo ér hū lüè sī xiǎng nèi hán ， biàn shì mǎi dú huán zhū 。) → Đọc danh tác văn học nếu chỉ học thuộc từ ngữ hoa mỹ mà bỏ qua nội hàm tư tưởng thì chính là mua hộp trả ngọc. |
| 11 |
自相矛盾
zì xiāng máo dùn
|
TỰ TƯƠNG MÂU THUẪN
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Tự mâu thuẫn với chính mình — VD: 他前后的证词自相矛盾，让人很难相信他所说的话。 (tā qián hòu de zhèng cí zì xiāng máo dùn ， ràng rén hěn nán xiāng xìn tā suǒ shuō de huà 。) → Lời khai trước sau của anh ta tự mâu thuẫn lẫn nhau, khiến người ta rất khó tin những gì anh ta nói. |
| 12 |
滥竽充数
làn yú chōng shù
|
LẠM DƯ SUNG SỐ
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Tài hèn lạm chỗ (người kém cỏi trà trộn cho đủ quân số) — VD: 这次选拔要求极为严格，任何想滥竽充数的人都无法蒙混过关。 (zhè cì xuǎn bá yāo qiú jí wéi yán gé ， rèn hé xiǎng làn yú chōng shù de rén dōu wú fǎ méng hùn guò guān 。) → Đợt tuyển chọn lần này yêu cầu cực kỳ nghiêm ngặt, bất kỳ ai muốn trà trộn cho đủ số đều không thể vượt qua. |
| 13 |
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
|
BÔI CUNG XÀ ẢNH
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Trông bóng cung trong chén rượu tưởng là rắn (đa nghi hoảng sợ vô cớ) — VD: 事情真相还没查明，你不要整天疑神疑鬼、杯弓蛇影。 (shì qíng zhēn xiàng hái méi chá míng ， nǐ bú yào zhěng tiān yí shén yí guǐ 、 bēi gōng shé yǐng 。) → Chân tướng sự việc vẫn chưa làm rõ, bạn đừng suốt ngày nghi thần nghi quỷ, trông bóng cung tưởng rắn như vậy. |
| 14 |
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
|
HỌA LONG ĐIỂM TINH
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Vẽ rồng điểm mắt (thêm chi tiết đắt giá làm bừng sáng toàn bộ tác phẩm) — VD: 演讲结尾的那句古诗引用得恰到好处，起到了画龙点睛的作用。 (yǎn jiǎng jié wěi de nà jù gǔ shī yǐn yòng dé qià dào hǎo chù ， qǐ dào le huà lóng diǎn jīng de zuò yòng 。) → Câu thơ cổ trích dẫn ở cuối bài diễn thuyết vô cùng đắt giá, phát huy tác dụng vẽ rồng điểm mắt. |
| 15 |
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
|
HUNG HỮU THÀNH TRÚC
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Trong ngực đã có sẵn cây trúc (tự tin vì đã chuẩn bị kỹ càng) — VD: 面对考官提出的犀利问题，他胸有成竹地一一作答。 (miàn duì kǎo guān tí chū de xī lì wèn tí ， tā xiōng yǒu chéng zhú dì yī yī zuò dá 。) → Đối mặt với những câu hỏi sắc bén do giám khảo đưa ra, anh ấy tự tin đĩnh đạc trả lời từng câu một. |
| 16 |
水落石出
shuǐ luò shí chū
|
THỦY LẠC THẠCH XUẤT
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Nước rút đá lộ (sự thật cuối cùng cũng sáng tỏ) — VD: 经过警方三个月的周密调查，这起案件终于水落石出。 (jīng guò jǐng fāng sān gè yuè de zhōu mì diào chá ， zhè qǐ àn jiàn zhōng yú shuǐ luò shí chū 。) → Sau ba tháng điều tra chu đáo của cảnh sát, vụ án này cuối cùng đã sáng tỏ chân tướng. |
| 17 |
半途而废
bàn tú ér fèi
|
BÁN ĐỒ NHI PHẾ
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Bỏ cuộc giữa chừng — VD: 学习外语最怕半途而废，唯有持之以恒才能有所成就。 (xué xí wài yǔ zuì pà bàn tú ér fèi ， wéi yǒu chí zhī yǐ héng cái néng yǒu suǒ chéng jiù 。) → Học ngoại ngữ sợ nhất là bỏ cuộc giữa chừng, chỉ có kiên trì bền bỉ mới đạt được thành tựu. |
| 18 |
持之以恒
chí zhī yǐ héng
|
TRÌ CHI DĨ HẰNG
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Kiên trì bền bỉ đến cùng — VD: 无论是锻炼身体还是研读学术，都需要持之以恒的毅力。 (wú lùn shì duàn liàn shēn tǐ hái shì yán dú xué shù ， dōu xū yào chí zhī yǐ héng de yì lì 。) → Dù là rèn luyện thân thể hay nghiên cứu học thuật đều cần có nghị lực kiên trì bền bỉ. |
| 19 |
全力以赴
quán lì yǐ fù
|
TOÀN LỰC DĨ PHÓ
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Dốc toàn tâm toàn lực thực hiện — VD: 既然接受了这项艰巨的任务，我们团队一定会全力以赴。 (jì rán jiē shòu le zhè xiàng jiān jù de rèn wu ， wǒ men tuán duì yí dìng huì quán lì yǐ fù 。) → Đã nhận nhiệm vụ gian nan này, đội ngũ chúng tôi nhất định sẽ dốc hết toàn lực. |
| 20 |
举一反三
jǔ yī fǎn sān
|
CỬ NHẤT PHẢN TAM
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Biết một suy ra ba (học hiểu sâu và biết suy luận mở rộng) — VD: 优秀的读者善于在阅读中思考，做到触类旁通、举一反三。 (yōu xiù de dú zhě shàn yú zài yuè dú zhōng sī kǎo ， zuò dào chù lèi páng tōng 、 jǔ yī fǎn sān 。) → Người đọc xuất sắc giỏi suy ngẫm trong khi đọc, đạt tới mức thông suốt suy rộng, học một biết ba. |
| 21 |
融会贯通
róng huì guàn tōng
|
DUNG HỘI QUÁN THÔNG
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Dung hợp và thấu suốt toàn bộ kiến thức — VD: 只有把书本上的语法理论与实际对话融会贯通，才能真正掌握华语。 (zhǐ yǒu bǎ shū běn shàng de yǔ fǎ lǐ lùn yǔ shí jì duì huà róng huì guàn tōng ， cái néng zhēn zhèng zhǎng wò huá yǔ 。) → Chỉ khi dung hợp và thấu suốt lý thuyết ngữ pháp trên sách vở với hội thoại thực tế thì mới thực sự làm chủ Hoa ngữ. |
| 22 |
循序渐进
xún xù jiàn jìn
|
TUẦN TỰ TIỆM TIẾN
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Tiến bước tuần tự từng nấc từ dễ đến khó — VD: 这套教材按照由浅入深、循序渐进的原则编排，非常适合自学者。 (zhè tào jiào cái àn zhào yóu qiǎn rù shēn 、 xún xù jiàn jìn de yuán zé biān pái ， fēi cháng shì hé zì xué zhě 。) → Bộ giáo trình này được biên soạn theo nguyên tắc từ nông đến sâu, tuần tự từng bước, vô cùng phù hợp với người tự học. |
| 23 |
轻而易举
qīng ér yì jǔ
|
KHINH NHI DỊ CỬ
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Dễ như trở bàn tay — VD: 有了这套自动化检索工具，整理上万条语料变得轻而易举。 (yǒu le zhè tào zì dòng huà jiǎn suǒ gōng jù ， zhěng lǐ shàng wàn tiáo yǔ liào biàn de qīng ér yì jǔ 。) → Có công cụ tra cứu tự động này, việc chỉnh lý hàng vạn dữ liệu ngôn ngữ trở nên dễ như trở bàn tay. |
| 24 |
至关重要
zhì guān zhòng yào
|
CHÍ QUAN TRỌNG YẾU
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Vô cùng quan trọng, mang tính sống còn — VD: 良好的睡眠品质对于维持大脑记忆力与免疫力至关重要。 (liáng hǎo de shuì mián pǐn zhì duì yú wéi chí dà nǎo jì yì lì yǔ miǎn yì lì zhì guān zhòng yào 。) → Chất lượng giấc ngủ tốt đóng vai trò vô cùng quan trọng đối với việc duy trì trí nhớ não bộ và hệ miễn dịch. |
| 25 |
息息相关
xī xī xiāng guān
|
TỨC TỨC TƯƠNG QUAN
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Gắn bó mật thiết như hơi thở — VD: 环境保护与我们每个人的日常生活品质息息相关。 (huán jìng bǎo hù yǔ wǒ men měi gè rén de rì cháng shēng huó pǐn zhì xī xī xiāng guān 。) → Bảo vệ môi trường gắn bó mật thiết với chất lượng cuộc sống hàng ngày của mỗi người chúng ta. |
| 26 |
密不可分
mì bù kě fēn
|
MẬT BẤT KHẢ PHÂN
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Gắn kết chặt chẽ không thể tách rời — VD: 台湾的饮食文化与其特殊的历史移民背景有着密不可分的关系。 (tái wān de yǐn shí wén huà yǔ qí tè shū de lì shǐ yí mín bèi jǐng yǒu zhe mì bù kě fēn de guān xì 。) → Văn hóa ẩm thực Đài Loan có mối quan hệ gắn kết không thể tách rời với bối cảnh lịch sử di dân đặc thù của vùng đất này. |
| 27 |
不可或缺
bù kě huò quē
|
BẤT KHẢ HOẶC KHUYẾT
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Không thể thiếu được — VD: 智能手机已经成为现代人工作与社交中不可或缺的工具。 (zhì néng shǒu jī yǐ jīng chéng wéi xiàn dài rén gōng zuò yǔ shè jiāo zhōng bù kě huò quē de gōng jù 。) → Điện thoại thông minh đã trở thành công cụ không thể thiếu trong công việc và giao tiếp xã hội của người hiện đại. |
| 28 |
拭目以待
shì mù yǐ dài
|
THÍC MỤC DĨ ĐÃI
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Lau mắt chờ xem (kỳ vọng chờ đón kết quả sắp tới) — VD: 这项新政策究竟能否带动地方经济复苏，大家都在拭目以待。 (zhè xiàng xīn zhèng cè jiū jìng néng fǒu dài dòng dì fāng jīng jì fù sū ， dà jiā dōu zài shì mù yǐ dài 。) → Chính sách mới này rốt cuộc có thúc đẩy kinh tế địa phương phục hồi được hay không, mọi người đều đang chờ xem. |
| 29 |
脱颖而出
tuō yǐng ér chū
|
THOÁT DĨNH NHI XUẤT
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Bộc lộ tài năng vượt trội giữa đám đông — VD: 在数百名应征者中，她凭借流利的双语能力脱颖而出。 (zài shù bǎi míng yìng zhēng zhě zhōng ， tā píng jiè liú lì de shuāng yǔ néng lì tuō yǐng ér chū 。) → Giữa hàng trăm ứng viên, cô ấy đã nổi bật vượt trội nhờ năng lực song ngữ lưu loát. |
| 30 |
名列前茅
míng liè qián máo
|
DANH LIỆT TIỀN MAO
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Đứng đầu bảng, xếp thứ hạng cao — VD: 他平时学习非常刻苦，每次期中与期末考试都名列前茅。 (tā píng shí xué xí fēi cháng kè kǔ ， měi cì qī zhōng yǔ qī mò kǎo shì dōu míng liè qián máo 。) → Ngày thường anh ấy học tập rất chăm chỉ nên mỗi kỳ thi giữa kỳ và cuối kỳ đều đứng đầu bảng. |
| 31 |
事半功倍
shì bàn gōng bèi
|
SỰ BÁN CÔNG BỘI
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Công sức bỏ ra một nửa mà hiệu quả gấp đôi — VD: 掌握正确的字根记忆法，能让你的汉字学习收到事半功倍的效果。 (zhǎng wò zhèng què de zì gēn jì yì fǎ ， néng ràng nǐ de hàn zì xué xí shōu dào shì bàn gōng bèi de xiào guǒ 。) → Nắm vững phương pháp ghi nhớ bộ thủ đúng đắn sẽ giúp việc học chữ Hán của bạn đạt hiệu quả công một nửa kết quả gấp đôi. |
| 32 |
事倍功半
shì bèi gōng bàn
|
SỰ BỘI CÔNG BÁN
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Tốn gấp đôi công sức mà kết quả chỉ được một nửa — VD: 如果不先理解语法逻辑就死记硬背，往往会事倍功半。 (rú guǒ bù xiān lǐ jiě yǔ fǎ luó jí jiù sǐ jì yìng bèi ， wǎng wǎng huì shì bèi gōng bàn 。) → Nếu không hiểu logic ngữ pháp trước mà cứ học vẹt máy móc thì thường sẽ tốn công gấp đôi mà kết quả chẳng được bao nhiêu. |
| 33 |
一举两得
yì jǔ liǎng dé
|
NHẤT CỬ LƯỠNG ĐẮC
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Một công đôi việc — VD: 骑自行车上班既能省下交通费，又能锻炼身体，真是一举两得。 (qí zì xíng chē shàng bān jì néng shěng xià jiāo tōng fèi ， yòu néng duàn liàn shēn tǐ ， zhēn shì yì jǔ liǎng dé 。) → Đạp xe đi làm vừa tiết kiệm được chi phí giao thông vừa rèn luyện sức khỏe, quả là một công đôi việc. |
| 34 |
相辅相成
xiāng fǔ xiāng chéng
|
TƯƠNG PHỤ TƯƠNG THÀNH
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Bổ trợ và thúc đẩy lẫn nhau cùng phát triển — VD: 阅读输入与写作输出是相辅相成的，缺一不可。 (yuè dú shū rù yǔ xiě zuò shū chū shì xiāng fǔ xiāng chéng de ， quē yí bù kě 。) → Đọc hiểu đầu vào và viết luận đầu ra bổ trợ lẫn nhau cùng phát triển, thiếu một thứ cũng không được. |
| 35 |
潜移默化
qián yí mò huà
|
TIỀM DI MẶC HÓA
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Mưa dầm thấm lâu, chuyển hóa ngầm tự nhiên — VD: 良好的家庭阅读氛围，会对孩子的性格产生潜移默化的影响。 (liáng hǎo de jiā tíng yuè dú fēn wéi ， huì duì hái zi de xìng gé chǎn shēng qián yí mò huà de yǐng xiǎng 。) → Không khí đọc sách tốt đẹp trong gia đình sẽ tạo ra ảnh hưởng mưa dầm thấm lâu đối với tính cách của trẻ. |
| 36 |
根深蒂固
gēn shēn dì gù
|
CĂN THÂM ĐẾ CỐ
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Ăn sâu bén rễ, bám rễ vững chắc — VD: 重男轻女的传统观念在现代社会已经逐渐被平权意识取代，不再那么根深蒂固。 (zhòng nán qīng nǚ de chuán tǒng guān niàn zài xiàn dài shè huì yǐ jīng zhú jiàn bèi píng quán yì shí qǔ dài ， bú zài nà me gēn shēn dì gù 。) → Quan niệm truyền thống trọng nam khinh nữ trong xã hội hiện đại đã dần được thay thế bởi ý thức bình đẳng, không còn ăn sâu bén rễ như trước. |
| 37 |
日新月异
rì xīn yuè yì
|
NHẬT TÂN NGUYỆT DỊ
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Đổi mới từng ngày từng tháng — VD: 在人工智能科技日新月异的今天，终身学习已成为必然趋势。 (zài rén gōng zhì néng kē jì rì xīn yuè yì de jīn tiān ， zhōng shēn xué xí yǐ chéng wéi bì rán qū shì 。) → Trong thời đại công nghệ trí tuệ nhân tạo đổi mới từng ngày như hiện nay, học tập suốt đời đã trở thành xu thế tất yếu. |
| 38 |
络绎不绝
luò yì bù jué
|
LẠC DỊCH BẤT TUYỆT
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Người xe qua lại tấp nập không ngớt — VD: 每逢周末假日，前往九份老街游览的海内外旅客总是络绎不绝。 (měi féng zhōu mò jiǎ rì ， qián wǎng jiǔ fèn lǎo jiē yóu lǎn de hǎi nèi wài lǚ kè zǒng shì luò yì bù jué 。) → Mỗi dịp cuối tuần nghỉ lễ, du khách trong và ngoài nước tới tham quan phố cổ Cửu Phần luôn tấp nập không ngớt. |
| 39 |
琳琅满目
lín láng mǎn mù
|
LÂM LANG MÃN MỤC
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Đẹp đẽ rực rỡ đầy trước mắt (hàng hóa, sách vở phong phú) — VD: 走进台北国际书展，展架上琳琅满目的华语教材让人目不暇接。 (zǒu jìn tái běi guó jì shū zhǎn ， zhǎn jià shàng lín láng mǎn mù dì huá yǔ jiào cái ràng rén mù bù xiá jiē 。) → Bước vào Triển lãm Sách Quốc tế Đài Bắc, các giáo trình Hoa ngữ phong phú đa dạng trên kệ khiến người xem nhìn không xuể. |
| 40 |
不胜枚举
bú shèng méi jǔ
|
BẤT THẮNG MAI CỬ
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Nhiều không kể xiết — VD: 由历史典故演变而来的四字成语不胜枚举，蕴含着深厚的文化智慧。 (yóu lì shǐ diǎn gù yǎn biàn ér lái de sì zì chéng yǔ bú shèng méi jǔ ， yùn hán zhe shēn hòu de wén huà zhì huì 。) → Thành ngữ bốn chữ bắt nguồn từ điển tích lịch sử nhiều không kể xiết, hàm chứa trí tuệ văn hóa sâu sắc. |
| 41 |
理所当然
lǐ suǒ dāng rán
|
LÝ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Lẽ đương nhiên, hiển nhiên phải thế — VD: 父母对我们的照顾并非理所当然，我们应当常怀感恩之心。 (fù mǔ duì wǒ men de zhào gù bìng fēi lǐ suǒ dāng rán ， wǒ men yīng dāng cháng huái gǎn ēn zhī xīn 。) → Sự chăm sóc của cha mẹ dành cho chúng ta không phải là điều hiển nhiên, chúng ta cần luôn giữ tấm lòng biết ơn. |
| 42 |
截然不同
jié rán bù tóng
|
TIỆT NHIÊN BẤT ĐỒNG
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Khác biệt hoàn toàn — VD: 虽然同样使用汉字，但台湾与大陆在部分日常词汇上有着截然不同的说法。 (suī rán tóng yàng shǐ yòng hàn zì ， dàn tái wān yǔ dà lù zài bù fen rì cháng cí huì shàng yǒu zhe jié rán bù tóng de shuō fǎ 。) → Mặc dù cùng sử dụng chữ Hán nhưng Đài Loan và Đại Lục có cách gọi hoàn toàn khác nhau ở một số từ vựng hàng ngày. |
| 43 |
大同小异
dà tóng xiǎo yì
|
ĐẠI ĐỒNG TIỂU DỊ
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Đại thể giống nhau, chỉ khác đôi chút chi tiết nhỏ — VD: 这两家出版社发行的初级语法书内容大同小异，选哪一本都可以。 (zhè liǎng jiā chū bǎn shè fā xíng de chū jí yǔ fǎ shū nèi róng dà tóng xiǎo yì ， xuǎn nǎ yì běn dōu kě yǐ 。) → Nội dung sách ngữ pháp sơ cấp do hai nhà xuất bản này phát hành đại thể giống nhau, chọn cuốn nào cũng được. |
| 44 |
一模一样
yì mú yí yàng
|
NHẤT MÔ NHẤT DẠNG
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Giống hệt nhau như đúc — VD: 这对双胞胎姐妹不仅长相一模一样，连说话的声音都很难分辨。 (zhè duì shuāng bāo tāi jiě mèi bù jǐn zhǎng xiàng yì mú yí yàng ， lián shuō huà de shēng yīn dōu hěn nán fēn biàn 。) → Hai chị em sinh đôi này không chỉ ngoại hình giống hệt nhau như đúc mà ngay cả giọng nói cũng rất khó phân biệt. |
| 45 |
迫不及待
pò bù jí dài
|
BÁCH BẤT CẬP ĐÃI
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Nóng lòng không chờ đợi thêm được nữa — VD: 一拿到刚出版的《时代华语》，他就迫不及待地翻开第一课阅读。 (yì ná dào gāng chū bǎn de 《 shí dài huá yǔ 》 ， tā jiù pò bù jí dài dì fān kāi dì yī kè yuè dú 。) → Vừa cầm trên tay cuốn “Thời Đại Hoa Ngữ” mới xuất bản, anh ấy đã nóng lòng mở ngay bài đầu tiên ra đọc. |
| 46 |
情不自禁
qíng bú zì jīn
|
TÌNH BẤT TỰ CẤM
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Không kìm nén được cảm xúc mà tự nhiên bật ra — VD: 听到舞台上传来熟悉的越南民谣，台下的留学生们情不自禁地鼓起掌来。 (tīng dào wǔ tái shàng chuán lái shú xī de yuè nán mín yáo ， tái xià de liú xué shēng men qíng bú zì jīn dì gǔ qǐ zhǎng lái 。) → Nghe giai điệu dân ca Việt Nam quen thuộc vang lên từ sân khấu, các du học sinh bên dưới không kìm được lòng mà vỗ tay vang dội. |
| 47 |
不由自主
bù yóu zì zhǔ
|
BẤT DO TỰ CHỦ
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Bất giác, không tự chủ được hành động — VD: 走进庄严肃穆的故宫展厅，参观者都会不由自主地放轻脚步。 (zǒu jìn zhuāng yán sù mù de gù gōng zhǎn tīng ， cān guān zhě dōu huì bù yóu zì zhǔ dì fàng qīng jiǎo bù 。) → Bước vào phòng trưng bày trang nghiêm của Cố cung, khách tham quan đều bất giác bước nhẹ chân lại. |
| 48 |
不知所措
bù zhī suǒ cuò
|
BẤT TRI SỞ THỐ
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Lúng túng không biết phải làm sao — VD: 第一次独自到异国生活，面对陌生的环境，他一度感到手足无措、不知所措。 (dì yī cì dú zì dào yì guó shēng huó ， miàn duì mò shēng de huán jìng ， tā yí dù gǎn dào shǒu zú wú cuò 、 bù zhī suǒ cuò 。) → Lần đầu tiên một mình tới sống nơi đất khách quê người, đối diện môi trường xa lạ, anh ấy từng có lúc cảm thấy bối rối không biết làm sao. |
| 49 |
犹豫不决
yóu yù bù jué
|
DO DỰ BẤT QUYẾT
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Do dự chần chừ không quyết định được — VD: 机会稍纵即逝，如果总是犹豫不决，很容易错失良机。 (jī huì shāo zòng jí shì ， rú guǒ zǒng shì yóu yù bù jué ， hěn róng yì cuò shī liáng jī 。) → Cơ hội thoáng chốc đã vụt qua, nếu cứ mãi do dự không quyết thì rất dễ bỏ lỡ thời cơ tốt. |
| 50 |
当机立断
dāng jī lì duàn
|
ĐƯƠNG CƠ LẬP ĐOẠN
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Quyết đoán ngay lập tức khi thời cơ đến — VD: 发现生产线出现异常时，厂长当机立断下令停机检修，避免了重大损失。 (fā xiàn shēng chǎn xiàn chū xiàn yì cháng shí ， chǎng zhǎng dāng jī lì duàn xià lìng tíng jī jiǎn xiū ， bì miǎn le zhòng dà sǔn shī 。) → Khi phát hiện dây chuyền sản xuất có dấu hiệu bất thường, giám đốc nhà máy đã quyết đoán hạ lệnh dừng máy kiểm tra ngay, tránh được tổn thất lớn. |
| 51 |
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móu
|
VỊ VŨ TRÙ MƯU
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Chưa mưa đã lo sửa nhà (chuẩn bị phòng xa trước khi sự việc xảy ra) — VD: 面对极端气候带来的暴雨风险，城市排水系统必须未雨绸缪、提前升级。 (miàn duì jí duān qì hòu dài lái de bào yǔ fēng xiǎn ， chéng shì pái shuǐ xì tǒng bì xū wèi yǔ chóu móu 、 tí qián shēng jí 。) → Đối mặt với rủi ro mưa lớn cực đoan do biến đổi khí hậu, hệ thống thoát nước đô thị bắt buộc phải lo liệu phòng xa và nâng cấp từ trước. |
| 52 |
临渴掘井
lín kě jué jǐng
|
LÂM KHÁT QUẬT TỈNH
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Khát nước mới đào giếng (nước đến chân mới nhảy) — VD: 准备华语文能力测验需要平时累积，切勿等到考前一周才临渴掘井。 (zhǔn bèi huá yǔ wén néng lì cè yàn xū yào píng shí lěi jī ， qiè wù děng dào kǎo qián yì zhōu cái lín kě jué jǐng 。) → Chuẩn bị cho kỳ thi Năng lực Hoa ngữ TOCFL cần tích lũy thường ngày, chớ đợi đến một tuần trước kỳ thi mới khát nước đào giếng. |
| 53 |
名副其实
míng fù qí shí
|
DANH PHÓ KỲ THỰC
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Danh xứng với thực — VD: 台南拥有数百座古迹与吃不完的美食，是名副其实的文化与美食古都。 (tái nán yōng yǒu shù bǎi zuò gǔ jì yǔ chī bù wán de měi shí ， shì míng fù qí shí de wén huà yǔ měi shí gǔ dōu 。) → Đài Nam sở hữu hàng trăm di tích cổ và vô vàn món ngon, quả là cố đô văn hóa và ẩm thực danh xứng với thực. |
| 54 |
顾名思义
gù míng sī yì
|
CỐ DANH TƯ NGHĨA
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Nhìn tên mà suy ra nghĩa — VD: “形声字”顾名思义，就是由表示意义的形旁和表示读音的声旁组成的汉字。 (“ xíng shēng zì ” gù míng sī yì ， jiù shì yóu biǎo shì yì yì de xíng páng hé biǎo shì dú yīn de shēng páng zǔ chéng de hàn zì 。) → “Chữ hình thanh” nhìn tên suy ra nghĩa chính là chữ Hán được cấu tạo bởi phần hình biểu thị ý nghĩa và phần thanh biểu thị âm đọc. |
| 55 |
言简意赅
yán jiǎn yì gāi
|
NGÔN GIẢN Ý CAI
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Lời lẽ ngắn gọn mà ý nghĩa đầy đủ sâu sắc — VD: 四字成语最大的魅力，就在于用言简意赅的四个字传达深刻哲理。 (sì zì chéng yǔ zuì dà de mèi lì ， jiù zài yú yòng yán jiǎn yì gāi de sì gè zì chuán dá shēn kè zhé lǐ 。) → Sức hấp dẫn lớn nhất của thành ngữ bốn chữ nằm ở chỗ dùng bốn chữ ngắn gọn súc tích để truyền đạt triết lý sâu sắc. |
| 56 |
耐人寻味
nài rén xún wèi
|
NẠI NHÂN TẦM VỊ
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Đáng để suy ngẫm sâu xa — VD: 这部电影的结局留白处理得非常巧妙，令人看后觉得耐人寻味。 (zhè bù diàn yǐng de jié jú liú bái chǔ lǐ dé fēi cháng qiǎo miào ， lìng rén kàn hòu jué de nài rén xún wèi 。) → Cái kết mở của bộ phim này được xử lý vô cùng khéo léo, khiến người xem cảm thấy rất đáng suy ngẫm. |
| 57 |
引人入胜
yǐn rén rù shèng
|
DẪN NHÂN NHẬP THẮNG
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Cuốn hút người đọc bước vào thế giới tuyệt diệu — VD: 作者用生动幽默的笔触讲述历史典故，写得引人入胜。 (zuò zhě yòng shēng dòng yōu mò de bǐ chù jiǎng shù lì shǐ diǎn gù ， xiě dé yǐn rén rù shèng 。) → Tác giả dùng ngòi bút sinh động hài hước để kể lại các điển tích lịch sử, viết vô cùng lôi cuốn hấp dẫn. |
| 58 |
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
|
LÔ HỎA THUẦN THANH
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Lửa lò thuần sắc xanh (kỹ năng/nghệ thuật đạt đến độ điêu luyện đỉnh cao) — VD: 经过数十年的潜心苦练，这位书法家的行书技艺已达到炉火纯青的境界。 (jīng guò shù shí nián de qián xīn kǔ liàn ， zhè wèi shū fǎ jiā de xíng shū jì yì yǐ dá dào lú huǒ chún qīng de jìng jiè 。) → Sau hàng chục năm khổ luyện chuyên tâm, nghệ thuật viết chữ Hành thư của vị thư pháp gia này đã đạt tới cảnh giới điêu luyện đỉnh cao. |
| 59 |
精益求精
jīng yì qiú jīng
|
TINH ÍCH CẦU TINH
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Đã tốt lại càng cầu toàn hoàn mỹ hơn nữa — VD: 台积电在半导体制程研发上始终秉持精益求精的态度，不断突破技术极限。 (tái jī diàn zài bàn dǎo tǐ zhì chéng yán fā shàng shǐ zhōng bǐng chí jīng yì qiú jīng de tài dù ， bú duàn tū pò jì shù jí xiàn 。) → TSMC trong nghiên cứu phát triển quy trình bán dẫn luôn giữ vững thái độ đã tinh lại càng cầu tinh hơn, không ngừng đột phá giới hạn công nghệ. |
| 60 |
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
|
CƯỚC ĐẠP THỰC ĐỊA
Từ trọng tâm · Thành Ngữ & Từ 4 Chữ
|
Chân đạp đất thật (làm việc thực tế, vững chắc, không hảo huyền) — VD: 实现远大理想没有捷径，唯有脚踏实地做好每一天的基础功课。 (shí xiàn yuǎn dà lǐ xiǎng méi yǒu jié jìng ， wéi yǒu jiǎo tà shí dì zuò hǎo měi yì tiān de jī chǔ gōng kè 。) → Thực hiện lý tưởng lớn lao không có đường tắt, chỉ có cách bước đi vững chắc thực tế, làm tốt bài tập nền tảng mỗi ngày. |
4. Phân Tích 12 Cấu Trúc Ngữ Pháp & Quy Luật Ghi Nhớ Trọng Điểm
Nắm vững 12 cấu trúc ngữ pháp và quy luật thực chiến dưới đây sẽ giúp bạn làm chủ phần Đọc hiểu và Nghe hiểu của kỳ thi TOCFL cũng như giao tiếp tự nhiên tại Đài Loan: (Đọc Hiểu Thành Ngữ & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ (一本書讀懂成語) (一本書讀懂成語 & 活用四字詞語): Review Chi Tiết, 60 Từ Vựng & Tải PDF · ngữ cảnh từ 一本書讀 #BON-CHU)
#01
Cấu trúc Thành ngữ
Phân loại 5 Cấu trúc Ngữ pháp Nội tại của Thành ngữ Bốn chữ
📐 Công thức: 1. Đẳng lập (日新月异) | 2. Chủ–Vị (胸有成竹) | 3. Động–Tân (画龙点睛) | 4. Chính–Phụ (井底之蛙) | 5. Liên động (画蛇添足)
Hiểu cấu trúc ngữ pháp bên trong 4 chữ giúp bạn biết ngay thành ngữ đó đóng vai trò là Danh từ, Động từ hay Tính từ khi đặt vào câu.
① “井底之蛙”属于偏正结构（名词性），在句子中通常作宾语或表语。
“ jǐng dǐ zhī wā ” shǔ yú piān zhèng jié gòu （ míng cí xìng ） ， zài jù zi zhōng tōng cháng zuò bīn yǔ huò biǎo yǔ 。
→ “Ếch ngồi đáy giếng” thuộc cấu trúc chính – phụ (mang tính danh từ), trong câu thường làm tân ngữ hoặc biểu ngữ.
② “画蛇添足”属于连动结构（动词性），在句中可作谓语或定语。
“ huà shé tiān zú ” shǔ yú lián dòng jié gòu （ dòng cí xìng ） ， zài jù zhōng kě zuò wèi yǔ huò dìng yǔ 。
→ “Vẽ rắn thêm chân” thuộc cấu trúc liên động (mang tính động từ), trong câu có thể làm vị ngữ hoặc định ngữ.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Thành ngữ mang tính động từ nội động (như 脱颖而出, 水落石出) tuyệt đối KHÔNG được mang thêm tân ngữ phía sau.
#02
Sắc thái Khen Chê
Quy tắc Sắc thái Biểu cảm: Phân biệt Thành ngữ Nghĩa Tốt (褒义) vs Nghĩa Xấu (贬义)
📐 Công thức: 褒义 (Khen ngợi: 全力以赴 / 胸有成竹 / 精益求精) ↔ 贬义 (Chê bai: 狐假虎威 / 滥竽充数 / 掩耳盗铃)
Đề thi sửa lỗi câu sai TOCFL Band B–C và HSK 6–9 cực kỳ hay bẫy thí sinh bằng cách dùng thành ngữ nghĩa xấu (贬义) để khen hoặc dùng thành ngữ nghĩa tốt (褒义) cho hành vi tiêu cực.
① 【正】为了完成科研项目，研究员们处心积虑（× 贬义）→ 殚精竭虑 / 全力以赴（√ 褒义）。
【 zhèng 】 wèi le wán chéng kē yán xiàng mù ， yán jiū yuán men chǔ xīn jī lǜ （ × biǎn yì ） → dān jīng jié lǜ / quán lì yǐ fù （ √ bāo yì ） 。
→ [Chuẩn] Để hoàn thành dự án nghiên cứu, các nhà nghiên cứu đã dốc hết tâm sức (Dùng 殚精竭虑 / 全力以赴, không dùng 处心积虑 vì mang nghĩa mưu tính xấu).
② 【正】他在团队里只知道滥竽充数，从不主动承担责任。
【 zhèng 】 tā zài tuán duì lǐ zhī zhī dào làn yú chōng shù ， cóng bù zhǔ dòng chéng dān zé rèn 。
→ [Chuẩn] Anh ta trong nhóm chỉ biết trà trộn cho đủ quân số chứ không bao giờ chủ động gánh vác trách nhiệm.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Khi học bất kỳ thành ngữ nào, ngoài nghĩa đen bắt buộc phải ghi nhớ nhãn [Khen / Chê / Trung tính].
#03
Vận dụng Đặt câu
Cách dùng Thành ngữ Làm Trạng ngữ Bổ nghĩa Động từ (……地 + Động từ)
📐 Công thức: Chủ ngữ + [Thành ngữ miêu tả tâm thái/cách thức] + 地 + Động từ vị ngữ
Các thành ngữ như 迫不及待 (nóng lòng), 情不自禁 (không kìm được cảm xúc), 不由自主 (bất giác), 胸有成竹 (tự tin), 全力以赴 (dốc toàn lực) thường đứng trước trợ từ “地” để bổ nghĩa cho động từ.
① 收到录取通知书的那一刻，她情不自禁地流下了喜悦的眼泪。
shōu dào lù qǔ tōng zhī shū de nà yí kè ， tā qíng bú zì jīn dì liú xià le xǐ yuè de yǎn lèi 。
→ Khoảnh khắc nhận được giấy báo trúng tuyển, cô ấy không kìm được cảm xúc mà rơi những giọt nước mắt hạnh phúc.
② 小男孩一回到家，就迫不及待地打开外婆寄来的生日礼物。
xiǎo nán hái yì huí dào jiā ， jiù pò bù jí dài dì dǎ kāi wài pó jì lái de shēng rì lǐ wù 。
→ Cậu bé vừa về đến nhà đã nóng lòng mở ngay món quà sinh nhật bà ngoại gửi tặng.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: “情不自禁” và “不由自主” chỉ dùng cho phản ứng tự nhiên của bản thân, không dùng trong câu mệnh lệnh sai khiến người khác.
#04
Cặp Từ Kinh điển
Cặp Thành ngữ Đối lập Nhân – Quả Học tập: “事半功倍” vs “事倍功半”
📐 Công thức: Phương pháp đúng → 事半功倍 (Công nửa, kết quả gấp đôi) | Phương pháp sai → 事倍功半 (Công gấp đôi, kết quả một nửa)
Hai thành ngữ chỉ đảo vị trí hai chữ “半” (một nửa) và “倍” (gấp đôi) nhưng ý nghĩa trái ngược hoàn toàn 180 độ.
① 善用思维导图整理语法体系，往往能达到事半功倍的学习成效。
shàn yòng sī wéi dǎo tú zhěng lǐ yǔ fǎ tǐ xì ， wǎng wǎng néng dá dào shì bàn gōng bèi de xué xí chéng xiào 。
→ Khéo dùng sơ đồ tư duy để hệ thống hóa ngữ pháp thường đạt được hiệu quả học tập công một nửa kết quả gấp đôi.
② 缺乏明确计划而盲目刷题，只会让你陷入事倍功半的疲惫状态。
quē fá míng què jì huà ér máng mù shuā tí ， zhī huì ràng nǐ xiàn rù shì bèi gōng bàn de pí bèi zhuàng tài 。
→ Thiếu kế hoạch rõ ràng mà làm đề mù quáng chỉ khiến bạn rơi vào trạng thái mệt mỏi tốn công gấp đôi mà hiệu quả một nửa.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Mẹo nhớ nhanh: Xem chữ cuối cùng — kết thúc bằng “倍” (事半功倍 = thành quả gấp đôi → Tốt), kết thúc bằng “半” (事倍功半 = thành quả có một nửa → Kém).
#05
Văn phong Nghị luận
Nhóm Từ Bốn Chữ Biểu thị Mối liên hệ Chặt chẽ: “息息相关 / 密不可分 / 相辅相成”
📐 Công thức: A 与 B + 息息相关 (Gắn bó mật thiết) / 密不可分 (Không thể tách rời) / 相辅相成 (Bổ trợ cùng phát triển)
Ba cụm từ bốn chữ vàng trong viết luận học thuật TOCFL Band B2–C1. Trong đó “相辅相成” nhấn mạnh hai mặt hỗ trợ bổ sung cho nhau.
① 经济发展与生态保育并非对立，而是可以相辅相成、共同推进的目标。
jīng jì fā zhǎn yǔ shēng tài bǎo yù bìng fēi duì lì ， ér shì kě yǐ xiāng fǔ xiāng chéng 、 gòng tóng tuī jìn de mù biāo 。
→ Phát triển kinh tế và bảo tồn sinh thái không hề đối lập mà là những mục tiêu có thể bổ trợ lẫn nhau cùng thúc đẩy.
② 食品安全法规的健全，与广大消费者的身体健康息息相关。
shí pǐn ān quán fǎ guī de jiàn quán ， yǔ guǎng dà xiāo fèi zhě de shēn tǐ jiàn kāng xī xī xiāng guān 。
→ Sự hoàn thiện của quy định an toàn thực phẩm gắn bó mật thiết với sức khỏe thể chất của đông đảo người tiêu dùng.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Trước “息息相关” và “密不可分” bắt buộc phải dùng giới từ “与 / 跟 / 同” để dẫn ra đối tượng liên kết.
#06
Thang độ So sánh
Nhóm Thành ngữ So sánh Tương đồng & Khác biệt: “一模一样 / 大同小异 / 截然不同”
📐 Công thức: 一模一样 (Giống 100%) → 大同小异 (Giống 85%, khác chi tiết nhỏ) → 截然不同 (Khác biệt 100%)
Sắp xếp theo thang độ từ giống hệt nhau đến khác biệt hoàn toàn, giúp câu văn so sánh đối chiếu trong bài đọc và bài viết chính xác tuyệt đối.
① 双胞胎兄弟虽然外貌一模一样，但性格却截然不同：哥哥活泼外向，弟弟文静内敛。
shuāng bāo tāi xiōng dì suī rán wài mào yì mó yí yàng ， dàn xìng gé què jié rán bù tóng ： gē ge huó pō wài xiàng ， dì di wén jìng nèi liǎn 。
→ Hai anh em sinh đôi tuy ngoại hình giống hệt nhau nhưng tính cách lại hoàn toàn khác biệt: người anh hoạt bát hướng ngoại, người em điềm tĩnh nội tâm.
② 各地欢度农历春节的习俗大体上大同小异，都少不了贴春联与吃团圆饭。
gè dì huān dù nóng lì chūn jié de xí sú dà tǐ shàng dà tóng xiǎo yì ， dōu shǎo bù liǎo tiē chūn lián yǔ chī tuán yuán fàn 。
→ Phong tục đón Tết Nguyên Đán ở các nơi đại thể giống nhau, đều không thể thiếu việc dán câu đối xuân và ăn cơm đoàn viên.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: “截然不同” bản thân đã mang nghĩa “rất khác nhau”, không thêm phó từ mức độ “很 / 非常” ở phía trước nữa.
#07
Tư duy Chiến lược
Cặp Thành ngữ Chiến lược Phòng ngừa vs Chữa cháy: “未雨绸缪” vs “临渴掘井 / 亡羊补牢”
📐 Công thức: Trước khi xảy ra: 未雨绸缪 (Phòng xa) | Nước đến chân: 临渴掘井 (Quá muộn) | Sau sự cố nhưng kịp sửa: 亡羊补牢
Phân biệt rõ 3 mốc thời gian: chuẩn bị từ trước (未雨绸缪), để sát nút mới cuống cuồng (临渴掘井 - chê bai), và đã xảy ra lỗi nhưng kịp thời khắc phục để tránh thiệt hại thêm (亡羊补牢 - khích lệ sửa sai).
① 企业经营应当居安思危、未雨绸缪，建立完善的风险控管机制。
qǐ yè jīng yíng yīng dāng jū ān sī wēi 、 wèi yǔ chóu móu ， jiàn lì wán shàn de fēng xiǎn kòng guǎn jī zhì 。
→ Quản trị doanh nghiệp cần lúc yên nghĩ đến lúc nguy, chuẩn bị phòng xa để xây dựng cơ chế kiểm soát rủi ro hoàn thiện.
② 虽然这次期中考成绩不理想，但只要现在开始认真复习，亡羊补牢犹未晚也。
suī rán zhè cì qī zhōng kǎo chéng jì bù lǐ xiǎng ， dàn zhǐ yào xiàn zài kāi shǐ rèn zhēn fù xí ， wáng yáng bǔ láo yóu wèi wǎn yě 。
→ Tuy điểm thi giữa kỳ lần này chưa như ý nhưng chỉ cần bây giờ bắt đầu ôn tập nghiêm túc thì mất dê lo sửa chuồng vẫn chưa muộn.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Không nhầm “亡羊补牢” (sửa sai kịp lúc - tích cực) với “临渴掘井” (nước đến chân mới nhảy - tiêu cực).
#08
Phân biệt Đối tượng
Nhóm Từ Bốn Chữ Miêu tả Số lượng Phong phú: “琳琅满目 / 络绎不绝 / 不胜枚举”
📐 Công thức: 琳琅满目 (Hàng hóa/Sách vở/Đồ vật đẹp mắt) | 络绎不绝 (Người/Xe cộ qua lại) | 不胜枚举 (Ví dụ/Trường hợp liệt kê)
Tuy cùng diễn tả sự “nhiều”, nhưng mỗi thành ngữ chỉ kết hợp với một nhóm chủ thể cố định.
① 百货公司橱窗里陈列着琳琅满目的精美商品，门前的顾客络绎不绝。
bǎi huò gōng sī chú chuāng lǐ chén liè zhe lín láng mǎn mù dì jīng měi shāng pǐn ， mén qián de gù kè luò yì bù jué 。
→ Trong tủ kính trung tâm thương mại trưng bày muôn vàn hàng hóa tinh xảo đẹp mắt, khách hàng trước cửa ra vào tấp nập không ngớt.
② 科学史上因为细心观察而促成重大发现的例子不胜枚举。
kē xué shǐ shàng yīn wèi xì xīn guān chá ér cù chéng zhòng dà fā xiàn de lì zǐ bú shèng méi jǔ 。
→ Trong lịch sử khoa học, những ví dụ nhờ quan sát tỉ mỉ mà dẫn tới phát hiện trọng đại nhiều không kể xiết.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Tuyệt đối không viết “游客琳琅满目” (Sai) → Phải viết “游客络绎不绝” (Đúng).
#09
Mở đầu Định nghĩa
Cấu trúc Giải thích Thuật ngữ Bằng “顾名思义” (Nhìn tên suy ra nghĩa)
📐 Công thức: “[Thuật ngữ / Khái niệm]”，顾名思义，就是指 + [Giải thích ý nghĩa dựa trên mặt chữ]
Công cụ đắc lực khi thuyết trình hoặc viết đoạn văn giải thích một khái niệm chuyên ngành từ chính cấu tạo chữ Hán của nó.
① “待用餐”顾名思义，就是由善心人士预先付款、留待有需要的人前来取用的餐点。
“ dài yòng cān ” gù míng sī yì ， jiù shì yóu shàn xīn rén shì yù xiān fù kuǎn 、 liú dài yǒu xū yào de rén qián lái qǔ yòng de cān diǎn 。
→ “Suất ăn đãi dụng” nhìn tên suy ra nghĩa chính là phần ăn được người hảo tâm trả tiền trước, để dành cho người có nhu cầu tới nhận dùng.
② “环岛旅行”顾名思义，就是沿着海岸线与山线绕行台湾岛一圈的旅程。
“ huán dǎo lǚ xíng ” gù míng sī yì ， jiù shì yán zhe hǎi àn xiàn yǔ shān xiàn rào xíng tái wān dǎo yì quān de lǚ chéng 。
→ “Du lịch hoàn đảo” nhìn tên suy ra nghĩa chính là hành trình đi vòng quanh đảo Đài Loan một vòng dọc theo đường bờ biển và đường núi.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Chỉ dùng “顾名思义” khi nghĩa của khái niệm thực sự thể hiện trực tiếp ngay trên mặt chữ của tên gọi.
#10
Miêu tả Hành động
Cặp Thành ngữ Quyết đoán vs Do dự: “当机立断” vs “犹豫不决”
📐 Công thức: Nắm bắt thời cơ: 当机立断 (Quyết đoán tức thì) ↔ Bỏ lỡ thời cơ: 犹豫不决 (Chần chừ không quyết)
Thường xuất hiện trong các bài đọc tình huống quản trị kinh doanh, cấp cứu y tế hoặc bước ngoặt cuộc đời.
① 在瞬息万变的金融市场中，投资人需要精准判断、当机立断，切忌犹豫不决。
zài shùn xī wàn biàn de jīn róng shì chǎng zhōng ， tóu zī rén xū yào jīng zhǔn pàn duàn 、 dāng jī lì duàn ， qiè jì yóu yù bù jué 。
→ Trong thị trường tài chính biến đổi từng giây, nhà đầu tư cần phán đoán chuẩn xác và quyết đoán ngay lập tức, tối kỵ do dự chần chừ.
② 因为他在两个工作机会之间犹豫不决太久，结果两家公司都录用了别人。
yīn wèi tā zài liǎng gè gōng zuò jī huì zhī jiān yóu yù bù jué tài jiǔ ， jié guǒ liǎng jiā gōng sī dōu lù yòng le bié rén 。
→ Vì anh ấy do dự quá lâu giữa hai cơ hội việc làm nên kết quả cả hai công ty đều đã tuyển người khác.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: “当机立断” mang nghĩa tích cực (khen sự nhạy bén), không dùng cho hành động hấp tấp liều lĩnh (草率行事).
#11
Chữa lỗi Câu sai
Quy tắc Tránh Lỗi Lặp Nghĩa (语义重复) Khi Dùng Thành ngữ Bốn chữ
📐 Công thức: Thành ngữ đã hàm chứa nghĩa mức độ/phủ định → KHÔNG thêm từ lặp nghĩa bên ngoài
Nhiều thành ngữ bốn chữ đã gói trọn ý nghĩa bên trong. Nếu thêm phó từ hoặc cụm từ đồng nghĩa bên ngoài sẽ phạm lỗi lặp từ thừa (赘余).
① 【误】让人忍俊不禁地笑了起来 → 【正】让人忍俊不禁（“忍俊不禁”已包含“笑”）。
【 wù 】 ràng rén rěn jùn bù jīn dì xiào le qǐ lái → 【 zhèng 】 ràng rén rěn jùn bù jīn （ “ rěn jùn bù jīn ” yǐ bāo hán “ xiào ” ） 。
→ [Sai] Khiến người ta không nhịn được cười mà bật cười → [Đúng] Khiến người ta không nhịn được cười (vì “nhẫn tuấn bất cấm” đã có sẵn nghĩa là bật cười).
② 【误】目前的当务之急 → 【正】当务之急（“当务”已包含“当前、目前”之意）。
【 wù 】 mù qián de dāng wù zhī jí → 【 zhèng 】 dāng wù zhī jí （ “ dāng wù ” yǐ bāo hán “ dāng qián 、 mù qián ” zhī yì ） 。
→ [Sai] Việc cấp bách trước mắt hiện nay → [Đúng] Việc cấp bách trước mắt (vì “đương vụ” đã có nghĩa là hiện tại).
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Tương tự: Không nói “接踵而至地闯进来”, “津津乐道地谈论着”, hay “闻名遐迩于全世界”.
#12
Bí quyết Người Việt
Ứng dụng ÂM HÁN VIỆT Để Nhớ Nhanh 1000 Thành Ngữ Bốn Chữ Tiếng Trung
📐 Công thức: Chữ Hán 4 chữ → Đọc ÂM HÁN VIỆT VIẾT HOA → Đối chiếu thành ngữ tương đương trong tiếng Việt
Hơn 70% thành ngữ 4 chữ tiếng Trung có cấu trúc âm Hán Việt tương đồng hoặc trùng khớp trực tiếp với thành ngữ tiếng Việt. Nắm chắc âm HÁN VIỆT giúp người học Việt Nam đoán nghĩa và nhớ mặt chữ nhanh gấp 5 lần.
① “同甘共苦”（ĐỒNG CAM CỘNG KHỔ）、“半途而废”（BÁN ĐỒ NHI PHẾ）、“一举两得”（NHẤT CỬ LƯỠNG ĐẮC）。
“ tóng gān gòng kǔ ” （ Đ Ồ N G C A M C Ộ N G K H Ổ ） 、 “ bàn tú ér fèi ” （ B Á N Đ Ồ N H I P H Ế ） 、 “ yì jǔ liǎng dé ” （ N H Ấ T C Ử L Ư Ỡ N G Đ Ắ C ） 。
→ Các thành ngữ như ĐỒNG CAM CỘNG KHỔ, BÁN ĐỒ NHI PHẾ, NHẤT CỬ LƯỠNG ĐẮC đều trùng khớp trực tiếp giữa âm Hán Việt và cách dùng trong tiếng Việt.
② “井底之蛙”（TỈNH ĐỂ CHI OA → Ếch ngồi đáy giếng）、“对牛弹琴”（ĐỐI NGƯU ĐÀN CẦM → Đàn gảy tai trâu）。
“ jǐng dǐ zhī wā ” （ T Ỉ N H Đ Ể C H I O A → Ế c h n g ồ i đ á y g i ế n g ） 、 “ duì niú tán qín ” （ Đ Ố I N G Ư U Đ À N C Ầ M → Đ à n g ả y t a i t r â u ） 。
→ TỈNH ĐỂ CHI OA (Ếch ngồi đáy giếng) và ĐỐI NGƯU ĐÀN CẦM (Đàn gảy tai trâu) chuyển dịch trực tiếp từng hình ảnh sang tiếng Việt.
⚠️ Lưu ý tránh nhầm lẫn: Lưu ý một số ít thành ngữ có nghĩa lệch nhẹ giữa hai ngôn ngữ cần kiểm tra kỹ qua câu ví dụ ngữ cảnh trong sách.
5. Bài Tập Trắc Nghiệm Kiểm Tra Nhanh Kiến Thức Trong Sách (6 Câu Có Giải Thích)
Hãy thử sức với 6 câu hỏi trắc nghiệm tương tác dưới đây để kiểm tra mức độ nắm vững từ vựng, bộ thủ và cấu trúc ngữ pháp vừa học trong sách: (Đọc Hiểu Thành Ngữ & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ (一本書讀懂成語) (一本書讀懂成語 & 活用四字詞語): Review Chi Tiết, 60 Từ Vựng & Tải PDF · ngữ cảnh từ 懂成語 #BON-CHU)
Câu 1/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Từ vựng “画蛇添足” (huà shé tiān zú) có âm HÁN VIỆT chuẩn và ý nghĩa cốt lõi là gì?
✅ Giải thích đáp án: “画蛇添足” (huà shé tiān zú) có âm HÁN VIỆT là HỌA XÀ THIÊM TÚC, nghĩa: Vẽ rắn thêm chân (làm việc thừa thãi phản tác dụng) — VD: 这篇文章结构已经很完整，再加那段议论反而显得画蛇添足。 (zhè piān wén zhāng jié gòu yǐ jīng hěn wán zhěng ， zài jiā nà duàn yì lùn fǎn ér xiǎn de huà shé tiān zú 。) → Bài văn này bố cục đã rất hoàn chỉnh, thêm đoạn nghị luận kia vào ngược lại thành ra vẽ rắn thêm chân..
Câu 2/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Từ vựng “拔苗助长” (bá miáo zhù zhǎng) tương ứng với âm HÁN VIỆT và nghĩa tiếng Việt nào sau đây?
✅ Giải thích đáp án: “拔苗助长” (bá miáo zhù zhǎng) có âm HÁN VIỆT là BẠT MIÊU TRỢ TRƯỞNG, nghĩa: Nhổ lúa giúp lớn (nóng vội đốt cháy giai đoạn gây hại) — VD: 教育孩子应当遵循身心发展规律，切忌急功近利、拔苗助长。 (jiào yù hái zi yīng dāng zūn xún shēn xīn fā zhǎn guī lǜ ， qiè jì jí gōng jìn lì 、 bá miáo zhù zhǎng 。) → Giáo dục con trẻ cần tuân theo quy luật phát triển tâm sinh lý, tuyệt đối tránh nóng vội cầu lợi trước mắt mà đốt cháy giai đoạn..
Câu 3/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Mục từ “全力以赴” (quán lì yǐ fù · HÁN VIỆT: TOÀN LỰC DĨ PHÓ) mang ý nghĩa chính xác là gì?
✅ Giải thích đáp án: “全力以赴” (quán lì yǐ fù · TOÀN LỰC DĨ PHÓ): Dốc toàn tâm toàn lực thực hiện — VD: 既然接受了这项艰巨的任务，我们团队一定会全力以赴。 (jì rán jiē shòu le zhè xiàng jiān jù de rèn wu ， wǒ men tuán duì yí dìng huì quán lì yǐ fù 。) → Đã nhận nhiệm vụ gian nan này, đội ngũ chúng tôi nhất định sẽ dốc hết toàn lực..
Câu 4/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Từ nào dưới đây có âm HÁN VIỆT là “THOÁT DĨNH NHI XUẤT” và mang nghĩa “Bộc lộ tài năng vượt trội giữa đám đông”?
✅ Giải thích đáp án: Đáp án D chính xác: “脱颖而出” (tuō yǐng ér chū · THOÁT DĨNH NHI XUẤT) — Bộc lộ tài năng vượt trội giữa đám đông — VD: 在数百名应征者中，她凭借流利的双语能力脱颖而出。 (zài shù bǎi míng yìng zhēng zhě zhōng ， tā píng jiè liú lì de shuāng yǔ néng lì tuō yǐng ér chū 。) → Giữa hàng trăm ứng viên, cô ấy đã nổi bật vượt trội nhờ năng lực song ngữ lưu loát..
Câu 5/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Theo chủ điểm ngữ pháp “Phân loại 5 Cấu trúc Ngữ pháp Nội tại của Thành ngữ Bốn chữ”, câu ví dụ nào dưới đây vận dụng đúng công thức (1. Đẳng lập (日新月异) | 2. Chủ–Vị (胸有成竹) | 3. Động–Tân (画龙点睛) | 4. Chính–Phụ (井底之蛙) | 5. Liên động (画蛇添足))?
✅ Giải thích đáp án: Hiểu cấu trúc ngữ pháp bên trong 4 chữ giúp bạn biết ngay thành ngữ đó đóng vai trò là Danh từ, Động từ hay Tính từ khi đặt vào câu. Ví dụ chuẩn: “井底之蛙”属于偏正结构（名词性），在句子中通常作宾语或表语。 → “Ếch ngồi đáy giếng” thuộc cấu trúc chính – phụ (mang tính danh từ), trong câu thường làm tân ngữ hoặc biểu ngữ.
Câu 6/6
Bấm chọn đáp án đúng để xem giải thích chi tiết
Trong chủ điểm “Quy tắc Sắc thái Biểu cảm: Phân biệt Thành ngữ Nghĩa Tốt (褒义) vs Nghĩa Xấu (贬义)”, câu nào dưới đây đúng chuẩn ngữ pháp TOCFL?
✅ Giải thích đáp án: Đề thi sửa lỗi câu sai TOCFL Band B–C và HSK 6–9 cực kỳ hay bẫy thí sinh bằng cách dùng thành ngữ nghĩa xấu (贬义) để khen hoặc dùng thành ngữ nghĩa tốt (褒义) cho hành vi tiêu cực. Ví dụ chuẩn: 【正】为了完成科研项目，研究员们处心积虑（× 贬义）→ 殚精竭虑 / 全力以赴（√ 褒义）。 → [Chuẩn] Để hoàn thành dự án nghiên cứu, các nhà nghiên cứu đã dốc hết tâm sức (Dùng 殚精竭虑 / 全力以赴, không dùng 处心积虑 vì mang nghĩa mưu tính xấu).
6. Hướng Dẫn Lộ Trình Tự Học Hiệu Quả & Tải Trọn Bộ PDF + Audio
Để khai thác tối đa giá trị của cuốn Đọc Hiểu Thành Ngữ & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ (一本書讀懂成語) (一本書讀懂成語 & 活用四字詞語), bạn nên kết hợp quy trình 3 bước mỗi ngày:
- Bước 1 (15 phút đầu giờ): Đọc thành tiếng 10 trích đoạn trong Trình Đọc Số Hóa phía trên, thử bấm nút Ẩn Pinyin để rèn phản xạ nhận diện mặt chữ Hán Phồn thể & Giản thể trực tiếp.
- Bước 2 (20 phút tiếp theo): Học 1 trang (10 từ) trong Bảng 60 Từ Vựng Phân Trang, ghi nhớ ÂM HÁN VIỆT VIẾT HOA và đặt câu với 2 cấu trúc ngữ pháp trong mục 4.
- Bước 3 (Thực hành trên PDF & Audio gốc): Tải bản PDF gốc sắc nét cùng Sách Bài Tập / File nghe MP3 về máy tính hoặc máy tính bảng để hoàn thành trọn vẹn bài tập cuối mỗi bài.
TẢI TRỌN BỘ PDF BẢN ĐẸP + AUDIO MP3
Đọc Hiểu Thành Ngữ & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ (一本書讀懂成語) (一本書讀懂成語 & 活用四字詞語)
Mở khóa tải tốc độ cao không giới hạn cho Hội Viên VIP FoxHSK
Khám Phá Thêm Các Đầu Sách TOCFL & Hoa Ngữ Đài Loan Cùng Bộ
時代華語 3 (Modern Chinese Book 3)
Giáo Trình Thời Đại Hoa Ngữ – Quyển 3 (時代華語 3)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band B1 / HSK 3 – HSK 4) →
時代華語 1（課本 & 作業本）
Giáo Trình Thời Đại Hoa Ngữ – Quyển 1 (時代華語 1)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band A1 (Nhập Môn – Sơ Cấp 1 / HSK 1 – HSK 2)) →
時代華語 2（課本 & 作業本）
Giáo Trình Thời Đại Hoa Ngữ – Quyển 2 (時代華語 2)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band A2 (Sơ – Trung Cấp / HSK 2 – HSK 3)) →
時代華語 4 & 5（中高級課本）
Giáo Trình Thời Đại Hoa Ngữ – Quyển 4 & Quyển 5 (時代華語 4 & 5)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band B2 – C1 (Trung – Cao Cấp / HSK 5 – HSK 6)) →
當代中文課程 2（課本 & 作業本 · 越南語版）
Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 2 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 2)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band A2 (Sơ – Trung Cấp / HSK 2 – HSK 3)) →
當代中文課程 3（課本 & 作業本 · 越南語版）
Giáo Trình Tiếng Trung Đương Đại – Quyển 3 Bản Tiếng Việt (當代中文課程 3)
Xem bản số hóa & Tải PDF (TOCFL Band B1 (Trung Cấp 1 / HSK 3 – HSK 4)) →
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Ấn phẩm "Đọc Hiểu Thành Ngữ & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ (一本書讀懂成語)" (Ban Biên Tập Học Thuật Hán Ngữ Cổ Điển & Hiện Đại Đài Loan – NXB Văn Hóa & Ngôn Ngữ Đài Loan) được biên soạn dành cho người học tiếng Trung chuẩn Đài Loan và luyện thi TOCFL trình độ TOCFL Band B1 – C1 / HSK 4 – HSK 9, giúp nắm vững từ vựng chữ Hán Phồn thể – Giản thể, âm HÁN VIỆT và ngữ pháp giao tiếp thực tế.
Bản số hóa trực tuyến trên FoxHSK cung cấp: Mục lục chi tiết các bài học, 10 trích đoạn song ngữ có nút Ẩn/Hiện Pinyin & Dịch Việt, Bảng 60 mục từ vựng phân trang (6 trang × 10 từ) có âm HÁN VIỆT VIẾT HOA và phát âm TTS, 12 cấu trúc ngữ pháp trọng tâm, cùng 6 câu hỏi trắc nghiệm có lời giải.
Để tải file PDF gốc chất lượng cao, Sách Bài Tập và kho Audio MP3 của "Đọc Hiểu Thành Ngữ & Vận Dụng Từ Ngữ Bốn Chữ (一本書讀懂成語)" về máy, bạn chỉ cần đăng nhập tài khoản Hội Viên VIP trên FoxHSK và bấm vào nút Tải Sách ở đầu hoặc cuối bài viết.
Bàng Sĩ NguyênChuyên Gia Ngôn Ngữ Học & Hán Tự Cổ Đại
Chuyên gia nghiên cứu văn ngôn, Hán tự cổ đại, chiết tự lục thư, thành ngữ điển cố và văn hóa truyền thống Trung Hoa tại FoxHSK.