问好

Chữ “好” đọc thanh 3 “hǎo” (HẢO) khi là tính từ hoặc phó từ mang nghĩa “tốt, đẹp, ngon, dễ, rất”; đọc thanh 4 “hào” (HIẾU) khi là động từ mang nghĩa “yêu thích, ham mê, hiếu kỳ, hiếu khách”.

• hǎo(Tính từ / Phó từ · HẢO)

tốt, đẹp, ngon, khỏe; dễ; rất, biết bao

VD: 你好 (nǐ hǎo), 好吃 (hǎo chī), 好处 (hǎo chu)

• hào(Động từ / Danh từ · HIẾU)

thích, ưa thích, ham mê (sở thích, hiếu kỳ, hiếu khách)

VD: 爱好 (ài hào), 好奇 (hào qí), 好客 (hào kè)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “问好”

问

wènhǎo

Lục thưHình thanh

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét6 nét

Hán ViệtVẤN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ VẤN (问) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm chữ Khẩu (口 - cái miệng) đặt bên trong cánh cửa (门). Người xưa đến thăm nhà bạn, đứng ngoài cổng khép kín bèn cất tiếng miệng cất lời thăm hỏi: "Trong nhà có ai không?". Từ đó hình thành nên chữ VẤN - hỏi han, tra cứu, thắc mắc. Có hỏi thì mới mở mang được tri thức (Học vấn).

📜 Thơ mẹo nhớ:

Đến nhà gõ cửa gọi người quen, Hé miệng cất lời hỏi bình an. Khiêm tốn học hành chăm học vấn, Chữ Vấn mở lối trí thênh thang.

Thành phần:

门(MÔN: Cánh cổng lớn)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 问好 [VẤN HẢO] gồm 问 (VẤN) + 好 (HẢO) → nghĩa tiếng Việt: "gửi lời hỏi thăm". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "问好" [wènhǎo — thanh 3 (214)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

wènhǎo

gửi lời hỏi thăm

Phồn thể: 問好

Hán Việt: VẤN HẢO

Tiếng Anh: to say hello, to send regards

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét12 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.108

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “问好” (wènhǎo)

好Đa âm: hǎo / hàoHán Việt: HẢO / HIẾU

• hǎo(Tính từ / Phó từ · HẢO)

tốt, đẹp, ngon, khỏe; dễ; rất, biết bao

VD: 你好 (nǐ hǎo), 好吃 (hǎo chī), 好处 (hǎo chu)

• hào(Động từ / Danh từ · HIẾU)

thích, ưa thích, ham mê (sở thích, hiếu kỳ, hiếu khách)

VD: 爱好 (ài hào), 好奇 (hào qí), 好客 (hào kè)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “问好”

问

wènhǎo

Lục thưHình thanh

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét6 nét

Hán ViệtVẤN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Đến nhà gõ cửa gọi người quen, Hé miệng cất lời hỏi bình an. Khiêm tốn học hành chăm học vấn, Chữ Vấn mở lối trí thênh thang.

Thành phần:

门(MÔN: Cánh cổng lớn)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "问好" [wènhǎo — thanh 3 (214)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 问好

#A1: 问好 VẤN HẢO

Am hiểu thế sự và thấu达 nhân tình chính là học vấn lớn nhất ở đời.

世事洞明皆学问，人情练达即文章。

Shì shì dòng míng jiē xué wèn, rén qíng liàn dá jí wén zhāng.

Âm Hán Việt: THẾ SỰ ĐỘNG MINH GIAI HỌC VẤN, NHÂN TÌNH LUYỆN ĐẠT TỨC VĂN CHƯƠNG.

“Chuyện đời thông suốt đều là học vấn, tình người thấu hiểu chính là văn chương.”

Tào Tuyết Cần • Hồng Lâu Mộng (Hồi 5 – Đời Thanh)Tào Tuyết Cần (曹雪芹) • Tiểu thuyết đời Thanh

#B1: 问好 VẤN HẢO

Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

Hǎo yǔ zhī shí jié, dāng chūn nǎi fā shēng. Suí fēng qián rù yè, rùn wù xì wú shēng.

Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.

“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”

Đỗ Phủ • Xuân Dạ Hỷ Vũ (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#C1: 问好 VẤN HẢO

Bài thơ mở đầu Kinh Thi ca ngợi vẻ đẹp dịu dàng của người thiếu nữ và tình yêu trong sáng.

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

Guān guān jū jiū, zài hé zhī zhōu. Yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú.

Âm Hán Việt: QUAN QUAN THƯ CƯU, TẠI HÀ CHI CHÂU. YỂU ĐIỆU THỤC NỮ, QUÂN TỬ HẢO CẦU.

“Tiếng chim thư cưu hòa vang trên bãi bồi giữa dòng sông. Người thiếu nữ dịu dàng nết na, xứng đôi cùng bậc quân tử.”

Kinh Thi • Quan Thư (Chu Nam)Kinh Thi (诗经) • Kinh điển Tiên Tần

#D4: 问好 VẤN HẢO

Tặng quả ngọt để kết tình thâm giao vĩnh cửu.

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

Tóu wǒ yǐ mù guā, bào zhī yǐ qióng jū. Fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě!

Âm Hán Việt: ĐẦU NGÃ DĨ MỘC QUA, BÁO CHI DĨ QUỲNH CƯ. PHỈ BÁO DÃ, VĨNH DĨ VI HẢO DÃ!

“Người tặng ta trái mộc qua, ta đáp lại bằng viên ngọc quý. Chẳng phải chỉ để đáp đền, mà mong kết tình giao hảo bền lâu mãi mãi!”

Kinh Thi • Mộc Qua (Vệ Phong)Kinh Thi (诗经) • Kinh điển Tiên Tần

#A2: 好 HẢO

Ham, chuộng (cđ. háu).

好盃渚醝㴷几仕𫅜𠰷役針針

“Háo vui chớ say đắm. Kẻ sĩ lành lo việc chăm chăm.”

Thi kinh, III, 47aPhạm Đình Hổ (范廷琥), Vua Tự Đức (嗣德帝) & Các bậc Nho gia Đại Việt • Kinh điển Hán Nôm

#A2: 好 HẢO

Ham, chuộng.

好盃渚醝㴷几仕𫅜𠰷役針針

“Háu (háo) vui chớ say đắm. Kẻ sĩ lành lo việc chăm chăm.”

Thi kinh, III, 47aPhạm Đình Hổ (范廷琥), Vua Tự Đức (嗣德帝) & Các bậc Nho gia Đại Việt • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “问好” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.108

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày92%

Đề HSK87%

Báo chí86%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 问 (U+95EE) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

问

1 nét nghĩa

#U+95EE: 问 VẤN

hỏi. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 问 · 门 (Bộ MÔN) (6 nét) · Pinyin: wènhǎo].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

问

1 nét nghĩa

#A1: 问 VẤN

hỏi. Chữ VẤN (问) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm chữ Khẩu (口 - cái miệng) đặt bên trong cánh cửa (门). Người xưa đến thăm nhà bạn, đứng ngoài cổng khép kín bèn cất tiếng miệng cất lời thăm hỏi: "Trong nhà có ai không?". Từ đó hình thành nên chữ VẤN - hỏi han, tra cứu, thắc mắc. Có hỏi thì mới mở mang được tri thức (Học vấn). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 問題 VẤN ĐỀ (câu hỏi, vấn đề); 訪問 PHỎNG VẤN (thăm, viếng thăm); 提問 ĐỀ VẤN (đặt câu hỏi, chất vấn, nêu câu hỏi); 問候 VẤN HẬU (thăm hỏi, gửi lời chào hỏi, chúc sức khỏe); 學問 HỌC VẤN (học vấn, tri thức uyên bác, kiến thức); 詢問 TUÂN VẤN (hỏi thăm, dò hỏi, thẩm vấn tra hỏi).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

问

1 nét nghĩa

#GDHN: 问 VẤN

Âm đọc VẤN: hỏi; thường gặp trong ngữ cảnh: 問題 VẤN ĐỀ (câu hỏi, vấn đề); 訪問 PHỎNG VẤN (thăm, viếng thăm); 提問 ĐỀ VẤN (đặt câu hỏi, chất vấn, nêu câu hỏi); 問候 VẤN HẬU (thăm hỏi, gửi lời chào hỏi, chúc sức khỏe); 學問 HỌC VẤN (học vấn, tri thức uyên bác, kiến thức); 詢問 TUÂN VẤN (hỏi thăm, dò hỏi, thẩm vấn tra hỏi).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

问

1 nét nghĩa

#QATD: 问 VẤN

Mục từ 问 (VẤN): hỏi. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (問題 VẤN ĐỀ (câu hỏi, vấn đề); 訪問 PHỎNG VẤN (thăm, viếng thăm); 提問 ĐỀ VẤN (đặt câu hỏi, chất vấn, nêu câu hỏi); 問候 VẤN HẬU (thăm hỏi, gửi lời chào hỏi, chúc sức khỏe); 學問 HỌC VẤN (học vấn, tri thức uyên bác, kiến thức); 詢問 TUÂN VẤN (hỏi thăm, dò hỏi, thẩm vấn tra hỏi)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

问

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 问 VẤN

Vấn (问): hỏi.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

问

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 问 VẤN

Chữ 问 (âm đọc VẤN): hỏi. Từ vựng thường đàm: 問題 VẤN ĐỀ (câu hỏi, vấn đề); 訪問 PHỎNG VẤN (thăm, viếng thăm); 提問 ĐỀ VẤN (đặt câu hỏi, chất vấn, nêu câu hỏi); 問候 VẤN HẬU (thăm hỏi, gửi lời chào hỏi, chúc sức khỏe); 學問 HỌC VẤN (học vấn, tri thức uyên bác, kiến thức); 詢問 TUÂN VẤN (hỏi thăm, dò hỏi, thẩm vấn tra hỏi).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

问

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 问 VẤN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 问 (âm chuẩn VẤN): hỏi.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

问

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 问 VẤN

Chuẩn hóa âm đọc VẤN (问): hỏi; từ ghép thông dụng: 問題 VẤN ĐỀ (câu hỏi, vấn đề); 訪問 PHỎNG VẤN (thăm, viếng thăm); 提問 ĐỀ VẤN (đặt câu hỏi, chất vấn, nêu câu hỏi); 問候 VẤN HẬU (thăm hỏi, gửi lời chào hỏi, chúc sức khỏe); 學問 HỌC VẤN (học vấn, tri thức uyên bác, kiến thức); 詢問 TUÂN VẤN (hỏi thăm, dò hỏi, thẩm vấn tra hỏi).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

问

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 问 VẤN

Ngữ liệu học thuật chữ 问 [U+95EE · VẤN · wènhǎo]: hỏi.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “问好”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Giao tiếp hàng ngày Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Top 100 Tính Từ Miêu Tả Người & Cảnh Từ vựng HSK 1

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước来回影院Từ sau

✦

Ngoài HSKTừ đơnNét: 122.0

问好

wènhǎoVẤN HẢO

gửi lời hỏi thăm门 (MÔN)

Tiếng Anh: to say hello, to send regards

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “问好” (wènhǎo)

好Đa âm: hǎo / hàoHán Việt: HẢO / HIẾU

• hǎo(Tính từ / Phó từ · HẢO)

tốt, đẹp, ngon, khỏe; dễ; rất, biết bao

VD: 你好 (nǐ hǎo), 好吃 (hǎo chī), 好处 (hǎo chu)

• hào(Động từ / Danh từ · HIẾU)

thích, ưa thích, ham mê (sở thích, hiếu kỳ, hiếu khách)

VD: 爱好 (ài hào), 好奇 (hào qí), 好客 (hào kè)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “问好”

问

wènhǎo

Lục thưHình thanh

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét6 nét

Hán ViệtVẤN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Đến nhà gõ cửa gọi người quen, Hé miệng cất lời hỏi bình an. Khiêm tốn học hành chăm học vấn, Chữ Vấn mở lối trí thênh thang.

Thành phần:

门(MÔN: Cánh cổng lớn)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 问好 [VẤN HẢO] gồm 问 (VẤN) + 好 (HẢO) → nghĩa tiếng Việt: "gửi lời hỏi thăm". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "问好" [wènhǎo — thanh 3 (214)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

wènhǎo

gửi lời hỏi thăm

Phồn thể: 問好

Hán Việt: VẤN HẢO

Tiếng Anh: to say hello, to send regards

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét12 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.108

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “问好” (wènhǎo)

好Đa âm: hǎo / hàoHán Việt: HẢO / HIẾU

• hǎo(Tính từ / Phó từ · HẢO)

tốt, đẹp, ngon, khỏe; dễ; rất, biết bao

VD: 你好 (nǐ hǎo), 好吃 (hǎo chī), 好处 (hǎo chu)

• hào(Động từ / Danh từ · HIẾU)

thích, ưa thích, ham mê (sở thích, hiếu kỳ, hiếu khách)

VD: 爱好 (ài hào), 好奇 (hào qí), 好客 (hào kè)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “问好”

问

wènhǎo

Lục thưHình thanh

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét6 nét

Hán ViệtVẤN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Đến nhà gõ cửa gọi người quen, Hé miệng cất lời hỏi bình an. Khiêm tốn học hành chăm học vấn, Chữ Vấn mở lối trí thênh thang.

Thành phần:

门(MÔN: Cánh cổng lớn)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "问好" [wènhǎo — thanh 3 (214)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 问好

#A1: 问好 VẤN HẢO

Am hiểu thế sự và thấu达 nhân tình chính là học vấn lớn nhất ở đời.

世事洞明皆学问，人情练达即文章。

Shì shì dòng míng jiē xué wèn, rén qíng liàn dá jí wén zhāng.

Âm Hán Việt: THẾ SỰ ĐỘNG MINH GIAI HỌC VẤN, NHÂN TÌNH LUYỆN ĐẠT TỨC VĂN CHƯƠNG.

“Chuyện đời thông suốt đều là học vấn, tình người thấu hiểu chính là văn chương.”

Tào Tuyết Cần • Hồng Lâu Mộng (Hồi 5 – Đời Thanh)Tào Tuyết Cần (曹雪芹) • Tiểu thuyết đời Thanh

#B1: 问好 VẤN HẢO

Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

Hǎo yǔ zhī shí jié, dāng chūn nǎi fā shēng. Suí fēng qián rù yè, rùn wù xì wú shēng.

Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.

“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”

Đỗ Phủ • Xuân Dạ Hỷ Vũ (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#C1: 问好 VẤN HẢO

Bài thơ mở đầu Kinh Thi ca ngợi vẻ đẹp dịu dàng của người thiếu nữ và tình yêu trong sáng.

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

Guān guān jū jiū, zài hé zhī zhōu. Yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú.

Âm Hán Việt: QUAN QUAN THƯ CƯU, TẠI HÀ CHI CHÂU. YỂU ĐIỆU THỤC NỮ, QUÂN TỬ HẢO CẦU.

“Tiếng chim thư cưu hòa vang trên bãi bồi giữa dòng sông. Người thiếu nữ dịu dàng nết na, xứng đôi cùng bậc quân tử.”

Kinh Thi • Quan Thư (Chu Nam)Kinh Thi (诗经) • Kinh điển Tiên Tần

#D4: 问好 VẤN HẢO

Tặng quả ngọt để kết tình thâm giao vĩnh cửu.

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

Tóu wǒ yǐ mù guā, bào zhī yǐ qióng jū. Fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě!

Âm Hán Việt: ĐẦU NGÃ DĨ MỘC QUA, BÁO CHI DĨ QUỲNH CƯ. PHỈ BÁO DÃ, VĨNH DĨ VI HẢO DÃ!

“Người tặng ta trái mộc qua, ta đáp lại bằng viên ngọc quý. Chẳng phải chỉ để đáp đền, mà mong kết tình giao hảo bền lâu mãi mãi!”

Kinh Thi • Mộc Qua (Vệ Phong)Kinh Thi (诗经) • Kinh điển Tiên Tần

#A2: 好 HẢO

Ham, chuộng (cđ. háu).

好盃渚醝㴷几仕𫅜𠰷役針針

“Háo vui chớ say đắm. Kẻ sĩ lành lo việc chăm chăm.”

Thi kinh, III, 47aPhạm Đình Hổ (范廷琥), Vua Tự Đức (嗣德帝) & Các bậc Nho gia Đại Việt • Kinh điển Hán Nôm

#A2: 好 HẢO

Ham, chuộng.

好盃渚醝㴷几仕𫅜𠰷役針針

“Háu (háo) vui chớ say đắm. Kẻ sĩ lành lo việc chăm chăm.”

Thi kinh, III, 47aPhạm Đình Hổ (范廷琥), Vua Tự Đức (嗣德帝) & Các bậc Nho gia Đại Việt • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “问好” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.108

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày92%

Đề HSK87%

Báo chí86%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 问 (U+95EE) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

问

1 nét nghĩa

#U+95EE: 问 VẤN

hỏi. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 问 · 门 (Bộ MÔN) (6 nét) · Pinyin: wènhǎo].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

问

1 nét nghĩa

#A1: 问 VẤN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

问

1 nét nghĩa

#GDHN: 问 VẤN

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

问

1 nét nghĩa

#QATD: 问 VẤN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

问

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 问 VẤN

Vấn (问): hỏi.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

问

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 问 VẤN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

问

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 问 VẤN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 问 (âm chuẩn VẤN): hỏi.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

问

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 问 VẤN

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

问