✦

HSK 1Danh từ chỉ nơi chốnNét: 73.0

车上

(Phồn thể: 車上)

chēshangXA THƯỢNG

trên xe, trên tàu xe车 (XA)

Tiếng Anh: on the vehicle, aboard the train/bus

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “车上”

车

chēshang

Lục thưTượng hình

Bộ thủ车 (XA)

Số nét4 nét

Hán ViệtXA

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ XA (车, phồn thể 車) là chữ tượng hình trong Giáp cốt văn và Kim văn, vẽ trọn vẹn chiếc xe cổ đại nhìn từ trên xuống gồm hai bánh xe tròn hai bên, trục xe nối ngang ở giữa, thùng xe và càng xe buộc ngựa kéo phía trước. Đến chữ Triện và chữ Khải, hình vẽ được lược giản chỉ giữ lại thùng xe ở giữa và trục bánh xe hai đầu. Sự ra đời của chiếc xe đánh dấu bước tiến vĩ đại trong giao thương của nhân loại.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hai bánh tròn lăn hai bên, Giữa thùng xe vững nối liền trục ngang. Chữ XA (车) vạn dặm thênh thang, Đưa người vượt núi băng ngàn tới nơi.

Thành phần:

车(XA: Xe cộ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “车上”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 车上

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆车上

yí liàng chēshang

Một chiếc trên xe, trên tàu xe

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 车上 [XA THƯỢNG] gồm 车 (XA) + 上 (THƯỢNG) → nghĩa tiếng Việt: "trên xe, trên tàu xe". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "车上" [chēshang — thanh 1 (55)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 1Chuẩn 3.0Danh từ chỉ nơi chốn

chēshang

trên xe, trên tàu xe

Phồn thể: 車上

Hán Việt: XA THƯỢNG

Tiếng Anh: on the vehicle, aboard the train/bus

Bộ thủ车 (XA)

Số nét7 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#419

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “车上”

车

chēshang

Lục thưTượng hình

Bộ thủ车 (XA)

Số nét4 nét

Hán ViệtXA

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hai bánh tròn lăn hai bên, Giữa thùng xe vững nối liền trục ngang. Chữ XA (车) vạn dặm thênh thang, Đưa người vượt núi băng ngàn tới nơi.

Thành phần:

车(XA: Xe cộ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Phát âm "车上" [chēshang — thanh 1 (55)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “车上”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 车上

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆车上

yí liàng chēshang

Một chiếc trên xe, trên tàu xe

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在公交车上，我们要主动给身边的孕妇和抱小孩的老人让座。

Zài gōng jiāo chē shàng, wǒ men yào zhǔ dòng gěi shēn biān de yùn fù hé bào xiǎo hái de lǎo rén ràng zuò.

Trên xe buýt, chúng ta cần chủ động nhường ghế cho phụ nữ có thai và người già bế em nhỏ ở bên cạnh.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 车上

#A1: 車上 / 车上 XA THƯỢNG

Yêu mến cảnh sắc rừng phong chiều thu đỏ rực hơn cả hoa tháng hai.

远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

Yuǎn shàng hán shān shí jìng xié, bái yún shēng chù yǒu rén jiā. Tíng chē zuò ài fēng lín wǎn, shuāng yè hóng yú èr yuè huā.

Âm Hán Việt: VIỄN THƯỢNG HÀN SƠN THẠCH ĐƯỜNG TÀ, BẠCH VÂN SINH XỨ HỮU NHÂN GIA. ĐÌNH XA TỌA ÁI PHONG LÂM VÃN, SƯƠNG DIỆP HỒNG Ư NHỊ NGUYỆT HOA.

“Đường đá nghiêng nghiêng lên núi lạnh xa xăm, nơi mây trắng sinh ra có mấy nếp nhà. Dừng xe vì yêu cảnh rừng phong buổi chiều tà, lá nhuộm sương thu còn đỏ thắm hơn hoa tháng hai.”

Đỗ Mục • Sơn Hành (Đường Thi)Đỗ Mục (杜牧) • Thơ Đường

#B1: 車上 / 车上 XA THƯỢNG

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 車上 / 车上 XA THƯỢNG

Tình bạn tri kỷ sâu nặng hơn cả đầm nước nghìn thước.

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

Lǐ Bái chéng zhōu jiāng yù xíng, hū wén àn shàng tà gē shēng. Táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ, bù jí Wāng Lún sòng wǒ qíng.

Âm Hán Việt: LÝ BẠCH THỪA CHU TƯƠNG DỤC HÀNH, HỐT VĂN NGẠN THƯỢNG ĐẠP CA THANH. ĐÀO HOA ĐÀM THỦY THÂM THIÊN XÍCH, BẤT CẬP UÔNG LUÂN TỐNG NGÃ TÌNH.

“Lý Bạch lên thuyền sắp sửa đi, chợt nghe trên bờ tiếng giậm chân hát tiễn. Nước đầm Đào Hoa sâu ngàn thước, chẳng bằng tình Uông Luân tiễn ta.”

Lý Bạch • Tặng Uông Luân (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#D4: 車上 / 车上 XA THƯỢNG

Tình mẫu tử thiêng liêng bao la như ánh nắng ba xuân.

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

Cí mǔ shǒu zhōng xiàn, yóu zǐ shēn shàng yī. Lín xíng mì mì féng, yì kǒng chí chí guī. Shuí yán cùn cǎo xīn, bào dé sān chūn huī.

Âm Hán Việt: TỪ MẪU THỦ TRUNG TUYẾN, DU TỬ THÂN THƯỢNG Y. LÂM HÀNH MẬT MẬT PHÙNG, Ý KHỦNG TRÌ TRÌ QUY. THÙY NGÔN THỐN THẢO TÂM, BÁO ĐẮC TAM XUÂN HUY.

“Sợi chỉ trong tay mẹ hiền, tấm áo trên mình đứa con đi xa. Trước lúc lên đường mẹ khâu từng mũi dày khít, lo con mãi muộn màng mới về. Ai bảo tấm lòng tấc cỏ nhỏ bé, báo đáp nổi ánh nắng ấm ba xuân.”

Mạnh Giao • Du Tử Ngâm (Đường Thi)Mạnh Giao (孟郊) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “车上” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#419

30.000 từ

HSK 1

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “车上”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Giao thông & Đi lại Trẻ em & Đồ chơi Sở thích & Thư giãn Phương tiện giao thông

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

坐zuòngồi, đi (bằng phương tiện)

开kāimở, lái (xe)

车chēxe hơi

出租车chū zū chēxe taxi

飞机fēi jīmáy bay

火车站huǒ chē zhànga xe lửa, ga tàu

地铁dì tiětàu điện ngầm

公共汽车gōng gòng qì chēxe buýt

自行车zì xíng chēxe đạp

堵车dǔ chētắc đường, kẹt xe

路口lùkǒungã tư, giao lộ, đầu đường

红绿灯hónglǜdēngĐèn giao thông xanh đỏ

玩具wán jùđồ chơi

娃娃wá waem bé, con nít

积木jī mùkhối gỗ xếp hình đồ chơi

风筝fēngzhengcon diều, chiếc diều giấy thả gió

皮球píqiúquả bóng da, quả bóng cao su

气球qìqiúkhí cầu, quả bóng bay

画笔huà bǐbút vẽ tranh, cọ vẽ

童话tóng huàtruyện cổ tích, thế giới thần tiên cổ tích

捉迷藏zhuō mí cángtrò chơi trốn tìm

摇篮yáo lánnôi trẻ em

滑梯huátīcầu trượt, máng trượt (khu vui chơi/cứu hộ khẩn cấp)

秋千qiū qiānxích đu

Từ trước车票车站Từ sau

✦

HSK 1Danh từ chỉ nơi chốnNét: 73.0

车上

(Phồn thể: 車上)

chēshangXA THƯỢNG

trên xe, trên tàu xe车 (XA)

Tiếng Anh: on the vehicle, aboard the train/bus

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “车上”

车

chēshang

Lục thưTượng hình

Bộ thủ车 (XA)

Số nét4 nét

Hán ViệtXA

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hai bánh tròn lăn hai bên, Giữa thùng xe vững nối liền trục ngang. Chữ XA (车) vạn dặm thênh thang, Đưa người vượt núi băng ngàn tới nơi.

Thành phần:

车(XA: Xe cộ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “车上”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 车上

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆车上

yí liàng chēshang

Một chiếc trên xe, trên tàu xe

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 车上 [XA THƯỢNG] gồm 车 (XA) + 上 (THƯỢNG) → nghĩa tiếng Việt: "trên xe, trên tàu xe". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "车上" [chēshang — thanh 1 (55)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 1Chuẩn 3.0Danh từ chỉ nơi chốn

chēshang

trên xe, trên tàu xe

Phồn thể: 車上

Hán Việt: XA THƯỢNG

Tiếng Anh: on the vehicle, aboard the train/bus

Bộ thủ车 (XA)

Số nét7 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#419

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “车上”

车

chēshang

Lục thưTượng hình

Bộ thủ车 (XA)

Số nét4 nét

Hán ViệtXA

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Hai bánh tròn lăn hai bên, Giữa thùng xe vững nối liền trục ngang. Chữ XA (车) vạn dặm thênh thang, Đưa người vượt núi băng ngàn tới nơi.

Thành phần:

车(XA: Xe cộ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Phát âm "车上" [chēshang — thanh 1 (55)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “车上”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 车上

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆车上

yí liàng chēshang

Một chiếc trên xe, trên tàu xe

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在公交车上，我们要主动给身边的孕妇和抱小孩的老人让座。

Zài gōng jiāo chē shàng, wǒ men yào zhǔ dòng gěi shēn biān de yùn fù hé bào xiǎo hái de lǎo rén ràng zuò.

Trên xe buýt, chúng ta cần chủ động nhường ghế cho phụ nữ có thai và người già bế em nhỏ ở bên cạnh.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 车上

#A1: 車上 / 车上 XA THƯỢNG

Yêu mến cảnh sắc rừng phong chiều thu đỏ rực hơn cả hoa tháng hai.

远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

Yuǎn shàng hán shān shí jìng xié, bái yún shēng chù yǒu rén jiā. Tíng chē zuò ài fēng lín wǎn, shuāng yè hóng yú èr yuè huā.

Âm Hán Việt: VIỄN THƯỢNG HÀN SƠN THẠCH ĐƯỜNG TÀ, BẠCH VÂN SINH XỨ HỮU NHÂN GIA. ĐÌNH XA TỌA ÁI PHONG LÂM VÃN, SƯƠNG DIỆP HỒNG Ư NHỊ NGUYỆT HOA.

Đỗ Mục • Sơn Hành (Đường Thi)Đỗ Mục (杜牧) • Thơ Đường

#B1: 車上 / 车上 XA THƯỢNG

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 車上 / 车上 XA THƯỢNG

Tình bạn tri kỷ sâu nặng hơn cả đầm nước nghìn thước.

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

Lǐ Bái chéng zhōu jiāng yù xíng, hū wén àn shàng tà gē shēng. Táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ, bù jí Wāng Lún sòng wǒ qíng.

Âm Hán Việt: LÝ BẠCH THỪA CHU TƯƠNG DỤC HÀNH, HỐT VĂN NGẠN THƯỢNG ĐẠP CA THANH. ĐÀO HOA ĐÀM THỦY THÂM THIÊN XÍCH, BẤT CẬP UÔNG LUÂN TỐNG NGÃ TÌNH.

“Lý Bạch lên thuyền sắp sửa đi, chợt nghe trên bờ tiếng giậm chân hát tiễn. Nước đầm Đào Hoa sâu ngàn thước, chẳng bằng tình Uông Luân tiễn ta.”

Lý Bạch • Tặng Uông Luân (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#D4: 車上 / 车上 XA THƯỢNG

Tình mẫu tử thiêng liêng bao la như ánh nắng ba xuân.

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

Cí mǔ shǒu zhōng xiàn, yóu zǐ shēn shàng yī. Lín xíng mì mì féng, yì kǒng chí chí guī. Shuí yán cùn cǎo xīn, bào dé sān chūn huī.

Âm Hán Việt: TỪ MẪU THỦ TRUNG TUYẾN, DU TỬ THÂN THƯỢNG Y. LÂM HÀNH MẬT MẬT PHÙNG, Ý KHỦNG TRÌ TRÌ QUY. THÙY NGÔN THỐN THẢO TÂM, BÁO ĐẮC TAM XUÂN HUY.

Mạnh Giao • Du Tử Ngâm (Đường Thi)Mạnh Giao (孟郊) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “车上” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#419

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày93%

Đề HSK86%

Báo chí87%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 车 (U+8F66) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 车

車

1 nét nghĩa

#U+8F66: 車 XA

xe hơi. [Giản thể: 车 ⇄ Phồn thể: 車 · 车 (Bộ XA) (4 nét) · Pinyin: chēshang].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 车

車

1 nét nghĩa

#A1: 車 XA

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 车

車

1 nét nghĩa

#GDHN: 車 XA

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 车

車

1 nét nghĩa

#QATD: 車 XA

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 车

車

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 車 XA

Xa (車): xe hơi.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 车

車

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 車 XA

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 车

車

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 車 XA

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 車 (âm chuẩn XA): xe hơi.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 车

車

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 車 XA

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 车

車

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 車 XA

Ngữ liệu học thuật chữ 車 [U+8F66 · XA · chēshang]: xe hơi.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “车上”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Giao thông & Đi lại Trẻ em & Đồ chơi Sở thích & Thư giãn Phương tiện giao thông

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

坐zuòngồi, đi (bằng phương tiện)

开kāimở, lái (xe)

车chēxe hơi

出租车chū zū chēxe taxi

飞机fēi jīmáy bay

火车站huǒ chē zhànga xe lửa, ga tàu

地铁dì tiětàu điện ngầm

公共汽车gōng gòng qì chēxe buýt

自行车zì xíng chēxe đạp

堵车dǔ chētắc đường, kẹt xe

路口lùkǒungã tư, giao lộ, đầu đường

红绿灯hónglǜdēngĐèn giao thông xanh đỏ

玩具wán jùđồ chơi

娃娃wá waem bé, con nít

积木jī mùkhối gỗ xếp hình đồ chơi

风筝fēngzhengcon diều, chiếc diều giấy thả gió

皮球píqiúquả bóng da, quả bóng cao su

气球qìqiúkhí cầu, quả bóng bay

画笔huà bǐbút vẽ tranh, cọ vẽ

童话tóng huàtruyện cổ tích, thế giới thần tiên cổ tích

捉迷藏zhuō mí cángtrò chơi trốn tìm

摇篮yáo lánnôi trẻ em

滑梯huátīcầu trượt, máng trượt (khu vui chơi/cứu hộ khẩn cấp)

秋千qiū qiānxích đu

Từ trước车票车站Từ sau

车上

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Lượng từ đi kèm

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Lượng từ đi kèm

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

车上

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Lượng từ đi kèm

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Lượng từ đi kèm

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan