✦

HSK 1236Từ đơnNét: 182.0

画笔

huà bǐHOẠ BÚT

bút vẽ tranh, cọ vẽ凵 (KHẢM)

Tiếng Anh: paintbrush

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “画笔”

画

huà

Lục thưHội ý

Bộ thủ凵 (KHẢM)

Số nét8 nét

Hán ViệtHOẠ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ HỌA (画/畫) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn vẽ bàn tay cầm chiếc bút lông (聿) chấm mực vẽ ranh giới bờ cõi cho các thửa ruộng (田). Sau này mở rộng thành nghệ thuật vẽ tranh hội họa ghi lại cái đẹp cuộc sống.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Tay cầm bút vẽ rạch ròi Chia ranh thửa ruộng sáng ngời bức tranh. Giữa ĐIỀN (田) khung KHẢM (凵) bao quanh, Chữ HỌA (画) tô điểm bức tranh cuộc đời.

Thành phần:

凵(KHẢM: Hố đất trũng sâu)田(ĐIỀN: Ruộng lúa)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 3 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 画 (U+753B) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+753B)

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguồn VNPF

畫

DẠCH

1 nét nghĩa

#GDHN: 畫 DẠCH

dạch bờ rào; dạch mặt

畫

VỆCH

1 nét nghĩa

#GDHN: 畫 VỆCH

vệch ra (vạch ra)

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Nguồn VNPF

畫

HOẠCH

1 nét nghĩa

#BTCN: 畫 HOẠCH

trù hoạch

畫

VẠCH

1 nét nghĩa

#BTCN: 畫 VẠCH

vạch đường; vạch mặt

畫

VỆT

1 nét nghĩa

#BTCN: 畫 VỆT

một vệt sáng

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Nguồn VNPF

画

HOẠ

1 nét nghĩa

#VHN: 画 HOẠ

bích hoạ, hoạ đồ

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng (2014)

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke (1988)

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 画笔 (HOẠ BÚT) = 画 (HOẠ: vẽ, bức tranh, họa phẩm) + 笔 (BÚT: cây bút, nét viết, văn chương) → bút vẽ tranh, cọ vẽ. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "画笔" đọc là huà (thanh 4) + bǐ (thanh 3). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 1236Chuẩn 2.0Từ đơn

huà bǐ

bút vẽ tranh, cọ vẽ

Phồn thể: 畫筆

Hán Việt: HOẠ BÚT

Tiếng Anh: paintbrush

Bộ thủ凵 (KHẢM)

Số nét18 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.349

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “画笔”

画

huà

Lục thưHội ý

Bộ thủ凵 (KHẢM)

Số nét8 nét

Hán ViệtHOẠ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Tay cầm bút vẽ rạch ròi Chia ranh thửa ruộng sáng ngời bức tranh. Giữa ĐIỀN (田) khung KHẢM (凵) bao quanh, Chữ HỌA (画) tô điểm bức tranh cuộc đời.

Thành phần:

凵(KHẢM: Hố đất trũng sâu)田(ĐIỀN: Ruộng lúa)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 3 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 画 (U+753B) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+753B)

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguồn VNPF

畫

DẠCH

1 nét nghĩa

#GDHN: 畫 DẠCH

dạch bờ rào; dạch mặt

畫

VỆCH

1 nét nghĩa

#GDHN: 畫 VỆCH

vệch ra (vạch ra)

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Nguồn VNPF

畫

HOẠCH

1 nét nghĩa

#BTCN: 畫 HOẠCH

trù hoạch

畫

VẠCH

1 nét nghĩa

#BTCN: 畫 VẠCH

vạch đường; vạch mặt

畫

VỆT

1 nét nghĩa

#BTCN: 畫 VỆT

một vệt sáng

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Nguồn VNPF

画

HOẠ

1 nét nghĩa

#VHN: 画 HOẠ

bích hoạ, hoạ đồ

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng (2014)

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke (1988)

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Bé Cáo mách nhỏ: "画笔" đọc là huà (thanh 4) + bǐ (thanh 3). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

他拿起彩色的画笔开始画画。

tā ná qǐ cǎi sè de huà bǐ kāi shǐ huà huà 。

Cậu bé cầm cây bút vẽ nhiều màu bắt đầu vẽ tranh.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “画笔” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.349

30.000 từ

HSK 1236

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “画笔”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trẻ em & Đồ chơi Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:11 từ mở rộng

玩具wán jùđồ chơi

娃娃wá waem bé, con nít

积木jī mùkhối gỗ xếp hình đồ chơi

风筝fēngzhengcon diều, chiếc diều giấy thả gió

皮球píqiúquả bóng da, quả bóng cao su

气球qìqiúkhí cầu, quả bóng bay

童话tóng huàtruyện cổ tích, thế giới thần tiên cổ tích

捉迷藏zhuō mí cángtrò chơi trốn tìm

摇篮yáo lánnôi trẻ em

滑梯huátīcầu trượt, máng trượt (khu vui chơi/cứu hộ khẩn cấp)

秋千qiū qiānxích đu

Về HSK 1236 Đủ bộ HSK 1236

✦

HSK 1236Từ đơnNét: 182.0

画笔

huà bǐHOẠ BÚT

bút vẽ tranh, cọ vẽ凵 (KHẢM)

Tiếng Anh: paintbrush

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “画笔”

画

huà

Lục thưHội ý

Bộ thủ凵 (KHẢM)

Số nét8 nét

Hán ViệtHOẠ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Tay cầm bút vẽ rạch ròi Chia ranh thửa ruộng sáng ngời bức tranh. Giữa ĐIỀN (田) khung KHẢM (凵) bao quanh, Chữ HỌA (画) tô điểm bức tranh cuộc đời.

Thành phần:

凵(KHẢM: Hố đất trũng sâu)田(ĐIỀN: Ruộng lúa)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 3 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 画 (U+753B) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+753B)

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguồn VNPF

畫

DẠCH

1 nét nghĩa

#GDHN: 畫 DẠCH

dạch bờ rào; dạch mặt

畫

VỆCH

1 nét nghĩa

#GDHN: 畫 VỆCH

vệch ra (vạch ra)

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Nguồn VNPF

畫

HOẠCH

1 nét nghĩa

#BTCN: 畫 HOẠCH

trù hoạch

畫

VẠCH

1 nét nghĩa

#BTCN: 畫 VẠCH

vạch đường; vạch mặt

畫

VỆT

1 nét nghĩa

#BTCN: 畫 VỆT

một vệt sáng

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Nguồn VNPF

画

HOẠ

1 nét nghĩa

#VHN: 画 HOẠ

bích hoạ, hoạ đồ

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng (2014)

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke (1988)

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 画笔 (HOẠ BÚT) = 画 (HOẠ: vẽ, bức tranh, họa phẩm) + 笔 (BÚT: cây bút, nét viết, văn chương) → bút vẽ tranh, cọ vẽ. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "画笔" đọc là huà (thanh 4) + bǐ (thanh 3). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 1236Chuẩn 2.0Từ đơn

huà bǐ

bút vẽ tranh, cọ vẽ

Phồn thể: 畫筆

Hán Việt: HOẠ BÚT

Tiếng Anh: paintbrush

Bộ thủ凵 (KHẢM)

Số nét18 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.349

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “画笔”

画

huà

Lục thưHội ý

Bộ thủ凵 (KHẢM)

Số nét8 nét

Hán ViệtHOẠ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Tay cầm bút vẽ rạch ròi Chia ranh thửa ruộng sáng ngời bức tranh. Giữa ĐIỀN (田) khung KHẢM (凵) bao quanh, Chữ HỌA (画) tô điểm bức tranh cuộc đời.

Thành phần:

凵(KHẢM: Hố đất trũng sâu)田(ĐIỀN: Ruộng lúa)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 3 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 画 (U+753B) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+753B)

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguồn VNPF

畫

DẠCH

1 nét nghĩa

#GDHN: 畫 DẠCH

dạch bờ rào; dạch mặt

畫

VỆCH

1 nét nghĩa

#GDHN: 畫 VỆCH

vệch ra (vạch ra)

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Nguồn VNPF

畫

HOẠCH

1 nét nghĩa

#BTCN: 畫 HOẠCH

trù hoạch

畫

VẠCH

1 nét nghĩa

#BTCN: 畫 VẠCH

vạch đường; vạch mặt

畫

VỆT

1 nét nghĩa

#BTCN: 畫 VỆT

một vệt sáng

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Nguồn VNPF

画

HOẠ

1 nét nghĩa

#VHN: 画 HOẠ

bích hoạ, hoạ đồ

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng (2014)

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke (1988)

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Bé Cáo mách nhỏ: "画笔" đọc là huà (thanh 4) + bǐ (thanh 3). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

他拿起彩色的画笔开始画画。

tā ná qǐ cǎi sè de huà bǐ kāi shǐ huà huà 。

Cậu bé cầm cây bút vẽ nhiều màu bắt đầu vẽ tranh.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “画笔” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.349

30.000 từ

HSK 1236

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “画笔”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trẻ em & Đồ chơi Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:11 từ mở rộng

玩具wán jùđồ chơi

娃娃wá waem bé, con nít

积木jī mùkhối gỗ xếp hình đồ chơi

风筝fēngzhengcon diều, chiếc diều giấy thả gió

皮球píqiúquả bóng da, quả bóng cao su

气球qìqiúkhí cầu, quả bóng bay

童话tóng huàtruyện cổ tích, thế giới thần tiên cổ tích

捉迷藏zhuō mí cángtrò chơi trốn tìm

摇篮yáo lánnôi trẻ em

滑梯huátīcầu trượt, máng trượt (khu vui chơi/cứu hộ khẩn cấp)

秋千qiū qiānxích đu

Về HSK 1236 Đủ bộ HSK 1236

画笔

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Bảng Tra Chữ Nôm

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Bảng Tra Chữ Nôm

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Liên kết nhanh

FoxHSK

Hỗ Trợ

画笔

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Bảng Tra Chữ Nôm

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Bảng Tra Chữ Nôm

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề