✦

HSK 3Động từ / Danh từNét: 103.0🔊 Từ đa âm (多音字)

调

(Phồn thể: 調)

tiáo / diàoĐIỀU / ĐIỆU

điều chỉnh, pha chế, điều hòa (tiáo)điều tra, thuyên chuyển, giai điệu/thanh điệu (diào)讠 (NGÔN)

Tiếng Anh: to adjust, regulate, blend (tiáo); to investigate, transfer, tone/melody (diào)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “调”

tiáo / diào

Chữ “调” có quy tắc rất thú vị: đọc là “tiáo” khi mang nghĩa “pha trộn, điều chỉnh cho cân bằng hài hòa (như 空调, 调整)”; đọc là “diào” khi chỉ “giai điệu, thanh điệu, giọng điệu (như 声调, 强调)” hoặc “điều động, điều tra (như 调查)”.

1Đọc làtiáo

Hán Việt: ĐIỀUĐộng từ

Nghĩa: điều chỉnh, điều tiết, hòa giải, pha chế; trêu chọc (调皮)

Khi nào phát âm là “tiáo”?

Đọc là “tiáo” trong các từ chỉ sự cân chỉnh, hòa hợp: 空调 (kōngtiáo - điều hòa), 调整 (tiáozhěng - điều chỉnh), 调节 (tiáojié - điều tiết), 协调 (xiétiáo - phối hợp nhịp nhàng), 调皮 (tiáopí - nghịch ngợm).

Từ ghép tiêu biểu với âm “tiáo”:

屋里有点儿热，请把空调温度调低一点儿。

Wū lǐ yǒudiǎnr rè, qǐng bǎ kōngtiáo wēndù tiáo dī yìdiǎnr.

Trong phòng hơi nóng một chút, vui lòng chỉnh nhiệt độ điều hòa thấp xuống một chút.

2Đọc làdiào

Hán Việt: ĐIỆU / ĐIỀUDanh từ / Động từ

Nghĩa: thanh điệu, giai điệu, giọng điệu; điều tra, thuyên chuyển công tác

Khi nào phát âm là “diào”?

Đọc là “diào” khi chỉ âm điệu/phong cách (声调 shēngdiào - thanh điệu, 单调 dāndiào - đơn điệu, 强调 qiángdiào - nhấn mạnh) hoặc điều tra, thuyên chuyển nhân sự (调查 diàochá - điều tra, 调动 diàodòng - điều động).

Từ ghép tiêu biểu với âm “diào”:

为了了解市场需求，公司做了一次问卷调查。

Wèile liǎojiě shìchǎng xūqiú, gōngsī zuò le yí cì wènjuàn diàochá.

Để tìm hiểu nhu cầu thị trường, công ty đã thực hiện một cuộc khảo sát bằng bảng hỏi.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “调”

调

tiáo / diào

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét10 nét

Hán ViệtĐIỀU / ĐIỆU

Thông tin cấu tạo:

Chữ ĐIỀU (调, phồn thể: 調): thuộc bộ NGÔN (言), gồm 10 nét (8 nét phụ), thành phần: 讠 (NGÔN) + 土 (THỔ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 空调 (KHÔNG ĐIỀU: máy điều hòa, máy lạnh), 调查 (ĐIỆU TRA: điều tra), 单调 (ĐƠN ĐIỆU: đơn điệu, tẻ nhạt), 强调 (CƯỜNG ĐIỆU: nhấn mạnh, nêu bật).

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)土(THỔ: Đất đai)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 调 [ĐIỀU / ĐIỆU] → "điều chỉnh, pha chế, điều hòa (tiáo)". Cấu tạo có bộ NGÔN (liên quan đến lời nói, ngôn ngữ, phát ngôn, giao tiếp). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "调": 调 tiáo (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → diào (thanh 4 (51)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ🔊 Từ đa âm (多音字)

tiáo / diào

điều chỉnh, pha chế, điều hòa (tiáo); điều tra, thuyên chuyển, giai điệu/thanh điệu (diào)

Phồn thể: 調

Hán Việt: ĐIỀU / ĐIỆU

Tiếng Anh: to adjust, regulate, blend (tiáo); to investigate, transfer, tone/melody (diào)

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét10 nét

Hay gặp83/100

Hạng từ#5.950

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “调”

tiáo / diào

1Đọc làtiáo

Hán Việt: ĐIỀUĐộng từ

Nghĩa: điều chỉnh, điều tiết, hòa giải, pha chế; trêu chọc (调皮)

Khi nào phát âm là “tiáo”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “tiáo”:

屋里有点儿热，请把空调温度调低一点儿。

Wū lǐ yǒudiǎnr rè, qǐng bǎ kōngtiáo wēndù tiáo dī yìdiǎnr.

Trong phòng hơi nóng một chút, vui lòng chỉnh nhiệt độ điều hòa thấp xuống một chút.

2Đọc làdiào

Hán Việt: ĐIỆU / ĐIỀUDanh từ / Động từ

Nghĩa: thanh điệu, giai điệu, giọng điệu; điều tra, thuyên chuyển công tác

Khi nào phát âm là “diào”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “diào”:

为了了解市场需求，公司做了一次问卷调查。

Wèile liǎojiě shìchǎng xūqiú, gōngsī zuò le yí cì wènjuàn diàochá.

Để tìm hiểu nhu cầu thị trường, công ty đã thực hiện một cuộc khảo sát bằng bảng hỏi.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “调”

调

tiáo / diào

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét10 nét

Hán ViệtĐIỀU / ĐIỆU

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)土(THỔ: Đất đai)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "调": 调 tiáo (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → diào (thanh 4 (51)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

屋里有点儿热，请把空调温度调低一点儿。

Wū lǐ yǒudiǎnr rè, qǐng bǎ kōngtiáo wēndù tiáo dī yìdiǎnr.

[tiáo - Động từ] Trong phòng hơi nóng một chút, vui lòng chỉnh nhiệt độ điều hòa thấp xuống một chút.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “调” hay gặp đến mức nào

Điểm83/100

Hạng

#5.950

30.000 từ

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 调

調

DÌU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 DÌU

dập dìu; dìu dắt; dìu dặt; dìu dịu

調

ĐIU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 ĐIU

điu hiu

調

ĐÌU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 ĐÌU

đìu hiu

調

ĐỀU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 ĐỀU

đều đặn; đều nhau; mọi người đều biết

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 调

調

ĐIỀU

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 調 ĐIỀU

Ngữ liệu học thuật chữ 調 [U+8C03 · ĐIỀU · tiáo / diào]: chuyển, di chuyển, thay đổi; điều chỉnh.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “调”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trường học & Giáo dục Âm nhạc & Nhạc cụ Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

学校xué xiàotrường học

老师lǎo shīthầy giáo, cô giáo

学生xué shenghọc sinh, sinh viên

同学tóng xuébạn cùng học, bạn học

学习xué xíhọc tập, học

教室jiào shìlớp học

课本kèběnsách giáo khoa

图书馆tú shū guǎnthư viện

黑板hēi bǎnbảng đen

考试kǎo shìkỳ thi

成绩chéng jìthành tích, điểm số

毕业bì yètốt nghiệp

音乐yīn yuèâm nhạc

歌曲gēqǔbài hát, ca khúc

歌手gēshǒuca sĩ, người hát

钢琴gāngqínđàn dương cầm, đàn piano

吉他jítāđàn ghi-ta, cây đàn guitar

小提琴xiǎo tí qínđàn vĩ cầm, violin

鼓gǔcái trống

唱歌chàng gēca hát

旋律xuán lǜgiai điệu, âm hưởng giai điệu bài hát

节奏jié zòutiết tấu, nhịp điệu, nhịp độ công việc

耳机ěrjītai nghe, ống nghe (earphones/headphones)

音响yīn xiǎngâm thanh, dàn âm thanh chuyên dụng chất lượng cao

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按

按àntheo, căn cứ theo

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板

板bǎntấm ván, bảng

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

报

报bàobáo, tờ báo

报到bào dàobáo danh, điểm danh nhập học/nhận việc

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

Từ trước电子邮件调查Từ sau

✦

HSK 3Động từ / Danh từNét: 103.0🔊 Từ đa âm (多音字)

调

(Phồn thể: 調)

tiáo / diàoĐIỀU / ĐIỆU

điều chỉnh, pha chế, điều hòa (tiáo)điều tra, thuyên chuyển, giai điệu/thanh điệu (diào)讠 (NGÔN)

Tiếng Anh: to adjust, regulate, blend (tiáo); to investigate, transfer, tone/melody (diào)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “调”

tiáo / diào

1Đọc làtiáo

Hán Việt: ĐIỀUĐộng từ

Nghĩa: điều chỉnh, điều tiết, hòa giải, pha chế; trêu chọc (调皮)

Khi nào phát âm là “tiáo”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “tiáo”:

屋里有点儿热，请把空调温度调低一点儿。

Wū lǐ yǒudiǎnr rè, qǐng bǎ kōngtiáo wēndù tiáo dī yìdiǎnr.

Trong phòng hơi nóng một chút, vui lòng chỉnh nhiệt độ điều hòa thấp xuống một chút.

2Đọc làdiào

Hán Việt: ĐIỆU / ĐIỀUDanh từ / Động từ

Nghĩa: thanh điệu, giai điệu, giọng điệu; điều tra, thuyên chuyển công tác

Khi nào phát âm là “diào”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “diào”:

为了了解市场需求，公司做了一次问卷调查。

Wèile liǎojiě shìchǎng xūqiú, gōngsī zuò le yí cì wènjuàn diàochá.

Để tìm hiểu nhu cầu thị trường, công ty đã thực hiện một cuộc khảo sát bằng bảng hỏi.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “调”

调

tiáo / diào

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét10 nét

Hán ViệtĐIỀU / ĐIỆU

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)土(THỔ: Đất đai)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 调 [ĐIỀU / ĐIỆU] → "điều chỉnh, pha chế, điều hòa (tiáo)". Cấu tạo có bộ NGÔN (liên quan đến lời nói, ngôn ngữ, phát ngôn, giao tiếp). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "调": 调 tiáo (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → diào (thanh 4 (51)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ🔊 Từ đa âm (多音字)

tiáo / diào

điều chỉnh, pha chế, điều hòa (tiáo); điều tra, thuyên chuyển, giai điệu/thanh điệu (diào)

Phồn thể: 調

Hán Việt: ĐIỀU / ĐIỆU

Tiếng Anh: to adjust, regulate, blend (tiáo); to investigate, transfer, tone/melody (diào)

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét10 nét

Hay gặp83/100

Hạng từ#5.950

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “调”

tiáo / diào

1Đọc làtiáo

Hán Việt: ĐIỀUĐộng từ

Nghĩa: điều chỉnh, điều tiết, hòa giải, pha chế; trêu chọc (调皮)

Khi nào phát âm là “tiáo”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “tiáo”:

屋里有点儿热，请把空调温度调低一点儿。

Wū lǐ yǒudiǎnr rè, qǐng bǎ kōngtiáo wēndù tiáo dī yìdiǎnr.

Trong phòng hơi nóng một chút, vui lòng chỉnh nhiệt độ điều hòa thấp xuống một chút.

2Đọc làdiào

Hán Việt: ĐIỆU / ĐIỀUDanh từ / Động từ

Nghĩa: thanh điệu, giai điệu, giọng điệu; điều tra, thuyên chuyển công tác

Khi nào phát âm là “diào”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “diào”:

为了了解市场需求，公司做了一次问卷调查。

Wèile liǎojiě shìchǎng xūqiú, gōngsī zuò le yí cì wènjuàn diàochá.

Để tìm hiểu nhu cầu thị trường, công ty đã thực hiện một cuộc khảo sát bằng bảng hỏi.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “调”

调

tiáo / diào

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét10 nét

Hán ViệtĐIỀU / ĐIỆU

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)土(THỔ: Đất đai)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "调": 调 tiáo (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → diào (thanh 4 (51)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

屋里有点儿热，请把空调温度调低一点儿。

Wū lǐ yǒudiǎnr rè, qǐng bǎ kōngtiáo wēndù tiáo dī yìdiǎnr.

[tiáo - Động từ] Trong phòng hơi nóng một chút, vui lòng chỉnh nhiệt độ điều hòa thấp xuống một chút.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “调” hay gặp đến mức nào

Điểm83/100

Hạng

#5.950

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày82%

Đề HSK81%

Báo chí78%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 调 (U+8C03) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 调

调

ĐIỀU

1 nét nghĩa

#VHN: 调 ĐIỀU

điều chế; điều khiển

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 调

調

ĐIỀU

1 nét nghĩa

#A1: 調 ĐIỀU

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 调

調

ĐIỆU

1 nét nghĩa

#GDHN: 調 ĐIỆU

cường điệu; giai điệu; giọng điệu

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 调

調

ĐIỀU

1 nét nghĩa

#QATD: 調 ĐIỀU

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 调

調

ĐIỀU

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 調 ĐIỀU

Điều (調): chuyển, di chuyển, thay đổi; điều chỉnh.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 调

調

ĐIỀU

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 調 ĐIỀU

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 调

調

ĐIỀU

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 調 ĐIỀU

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 調 (âm chuẩn ĐIỀU): chuyển, di chuyển, thay đổi; điều chỉnh.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 调

調

DÌU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 DÌU

dập dìu; dìu dắt; dìu dặt; dìu dịu

調

ĐIU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 ĐIU

điu hiu

調

ĐÌU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 ĐÌU

đìu hiu

調

ĐỀU

1 nét nghĩa

#BTCN: 調 ĐỀU

đều đặn; đều nhau; mọi người đều biết

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 调

調

ĐIỀU

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 調 ĐIỀU

Ngữ liệu học thuật chữ 調 [U+8C03 · ĐIỀU · tiáo / diào]: chuyển, di chuyển, thay đổi; điều chỉnh.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “调”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trường học & Giáo dục Âm nhạc & Nhạc cụ Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

学校xué xiàotrường học

老师lǎo shīthầy giáo, cô giáo

学生xué shenghọc sinh, sinh viên

同学tóng xuébạn cùng học, bạn học

学习xué xíhọc tập, học

教室jiào shìlớp học

课本kèběnsách giáo khoa

图书馆tú shū guǎnthư viện

黑板hēi bǎnbảng đen

考试kǎo shìkỳ thi

成绩chéng jìthành tích, điểm số

毕业bì yètốt nghiệp

音乐yīn yuèâm nhạc

歌曲gēqǔbài hát, ca khúc

歌手gēshǒuca sĩ, người hát

钢琴gāngqínđàn dương cầm, đàn piano

吉他jítāđàn ghi-ta, cây đàn guitar

小提琴xiǎo tí qínđàn vĩ cầm, violin

鼓gǔcái trống

唱歌chàng gēca hát

旋律xuán lǜgiai điệu, âm hưởng giai điệu bài hát

节奏jié zòutiết tấu, nhịp điệu, nhịp độ công việc

耳机ěrjītai nghe, ống nghe (earphones/headphones)

音响yīn xiǎngâm thanh, dàn âm thanh chuyên dụng chất lượng cao

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按

按àntheo, căn cứ theo

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板

板bǎntấm ván, bảng

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

报

报bàobáo, tờ báo

报到bào dàobáo danh, điểm danh nhập học/nhận việc

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

Từ trước电子邮件调查Từ sau