✦

HSK 6Động từ / Danh từNét: 282.0

答辩

(Phồn thể: 答辯)

dá biànĐÁP BIỆN

bảo vệ (luận án, đề tài), phản biện竹 (TRÚC)

Tiếng Anh: to defend (a thesis), defense, to reply to charges

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “答辩”

答

dá

Lục thưHình thanh

Bộ thủ竹 (TRÚC)

Số nét12 nét

Hán ViệtĐÁP

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ ĐÁP (答) là chữ hình thanh kiêm hội ý, phía trên là bộ TRÚC (⺮ - thẻ tre) và phía dưới là chữ HỢP (合 - khớp nhau, hòa hợp, có bộ KHẨU 口 chỉ lời nói). Thời xưa, khi giao ước hoặc truyền tin, người ta khắc chữ lên ống tre rồi bổ đôi; khi đối chiếu thấy hai nửa thẻ tre (TRÚC) khớp khít vào nhau (HỢP) thì mới lên tiếng xác nhận. Từ đó, chữ ĐÁP mang nghĩa là trả lời, đưa ra đáp án đúng đắn và báo đáp ân tình xứng đáng.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Đầu đội lá TRÚC (⺮) xanh rờn Dưới mang chữ HỢP (合) sắt son vẹn toàn Miệng KHẨU (口) cất tiếng đối đàm Trả lời thấu đáo muôn vàn niềm tin.

Thành phần:

竹(TRÚC: Cây tre, cây trúc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 答辩 (ĐÁP BIỆN) = 答 (ĐÁP: trả lời, hồi đáp, đáp án) + 辩 (BIỆN: tranh luận, tranh cãi, thảo luận) → bảo vệ (luận án, đề tài), phản biện. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "答辩" đọc là dá (thanh 2) + biàn (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

dá biàn

bảo vệ (luận án, đề tài), phản biện

Phồn thể: 答辯

Hán Việt: ĐÁP BIỆN

Tiếng Anh: to defend (a thesis), defense, to reply to charges

Bộ thủ竹 (TRÚC)

Số nét28 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.009

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “答辩”

答

dá

Lục thưHình thanh

Bộ thủ竹 (TRÚC)

Số nét12 nét

Hán ViệtĐÁP

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Đầu đội lá TRÚC (⺮) xanh rờn Dưới mang chữ HỢP (合) sắt son vẹn toàn Miệng KHẨU (口) cất tiếng đối đàm Trả lời thấu đáo muôn vàn niềm tin.

Thành phần:

竹(TRÚC: Cây tre, cây trúc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Bé Cáo mách nhỏ: "答辩" đọc là dá (thanh 2) + biàn (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在严谨规范的博士学位论文公开答辩会上，年轻学者从容清晰地回答了答辩评审委员会专家的所有学术提问。

Zài yán jǐn guī fàn de bó shì xué wèi lùn wén gōng kāi dá biàn huì shàng, nián qīng xué zhě cóng róng qīng xī dì huí dá le dá biàn píng shěn wěi yuán huì zhuān jiā de suǒ yǒu xué shù tí wèn.

Tại buổi bảo vệ công khai luận án tiến sĩ nghiêm cẩn chuẩn mực, nhà nghiên cứu trẻ đã ung dung mạch lạc giải đáp toàn bộ các câu hỏi học thuật của các chuyên gia trong hội đồng chấm bảo vệ.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 答辩

#T1: 答辩 ĐÁP BIỆN

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T2: 答辩 ĐÁP BIỆN

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#T3: 答辩 ĐÁP BIỆN

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “答辩” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.009

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 答 (U+7B54) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 答

答

ĐÁP

1 nét nghĩa

#U+7B54: 答 ĐÁP

Trả lời, hồi đáp, đáp án; đền đáp. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 答 · 竹 (Bộ TRÚC) (12 nét) · Pinyin: dá].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 答

答

ĐÁP

1 nét nghĩa

#A1: 答 ĐÁP

Trả lời, hồi đáp, đáp án; đền đáp. Chữ ĐÁP (答) là chữ hình thanh kiêm hội ý, phía trên là bộ TRÚC (⺮ - thẻ tre) và phía dưới là chữ HỢP (合 - khớp nhau, hòa hợp, có bộ KHẨU 口 chỉ lời nói). Thời xưa, khi giao ước hoặc truyền tin, người ta khắc chữ lên ống tre rồi bổ đôi; khi đối chiếu thấy hai nửa thẻ tre (TRÚC) khớp khít vào nhau (HỢP) thì mới lên tiếng xác nhận. Từ đó, chữ ĐÁP mang nghĩa là trả lời, đưa ra đáp án đúng đắn và báo đáp ân tình xứng đáng. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 回答 HỒI ĐÁP (trả lời, đáp lại; câu trả lời); 答案 ĐÁP ÁN (đáp án, câu trả lời); 答應 ĐÁP ỨNG (đồng ý, nhận lời, đáp lời); 報答 BÁO ĐÁP (báo đáp, đền đáp ơn nghĩa); 答辯 ĐÁP BIỆN (bảo vệ (luận án, đề tài), phản biện); 答覆 ĐÁP PHỤC (hồi đáp, trả lời chính thức, giải đáp).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 答

答

ĐÁP

1 nét nghĩa

#GDHN: 答 ĐÁP

Âm đọc ĐÁP: trả lời, hồi đáp, đáp án; đền đáp; thường gặp trong ngữ cảnh: 回答 HỒI ĐÁP (trả lời, đáp lại; câu trả lời); 答案 ĐÁP ÁN (đáp án, câu trả lời); 答應 ĐÁP ỨNG (đồng ý, nhận lời, đáp lời); 報答 BÁO ĐÁP (báo đáp, đền đáp ơn nghĩa); 答辯 ĐÁP BIỆN (bảo vệ (luận án, đề tài), phản biện); 答覆 ĐÁP PHỤC (hồi đáp, trả lời chính thức, giải đáp).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 答

答

ĐÁP

1 nét nghĩa

#QATD: 答 ĐÁP

Mục từ 答 (ĐÁP): Trả lời, hồi đáp, đáp án; đền đáp. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (回答 HỒI ĐÁP (trả lời, đáp lại; câu trả lời); 答案 ĐÁP ÁN (đáp án, câu trả lời); 答應 ĐÁP ỨNG (đồng ý, nhận lời, đáp lời); 報答 BÁO ĐÁP (báo đáp, đền đáp ơn nghĩa); 答辯 ĐÁP BIỆN (bảo vệ (luận án, đề tài), phản biện); 答覆 ĐÁP PHỤC (hồi đáp, trả lời chính thức, giải đáp)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 答

答

ĐÁP

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 答 ĐÁP

Đáp (答): Trả lời, hồi đáp, đáp án; đền đáp.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 答

答

ĐÁP

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 答 ĐÁP

Chữ 答 (âm đọc ĐÁP): Trả lời, hồi đáp, đáp án; đền đáp. Từ vựng thường đàm: 回答 HỒI ĐÁP (trả lời, đáp lại; câu trả lời); 答案 ĐÁP ÁN (đáp án, câu trả lời); 答應 ĐÁP ỨNG (đồng ý, nhận lời, đáp lời); 報答 BÁO ĐÁP (báo đáp, đền đáp ơn nghĩa); 答辯 ĐÁP BIỆN (bảo vệ (luận án, đề tài), phản biện); 答覆 ĐÁP PHỤC (hồi đáp, trả lời chính thức, giải đáp).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 答

答

ĐÁP

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 答 ĐÁP

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 答 (âm chuẩn ĐÁP): Trả lời, hồi đáp, đáp án; đền đáp.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 答

答

ĐÁP

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 答 ĐÁP

Chuẩn hóa âm đọc ĐÁP (答): Trả lời, hồi đáp, đáp án; đền đáp; từ ghép thông dụng: 回答 HỒI ĐÁP (trả lời, đáp lại; câu trả lời); 答案 ĐÁP ÁN (đáp án, câu trả lời); 答應 ĐÁP ỨNG (đồng ý, nhận lời, đáp lời); 報答 BÁO ĐÁP (báo đáp, đền đáp ơn nghĩa); 答辯 ĐÁP BIỆN (bảo vệ (luận án, đề tài), phản biện); 答覆 ĐÁP PHỤC (hồi đáp, trả lời chính thức, giải đáp).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 答

答

ĐÁP

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 答 ĐÁP

Ngữ liệu học thuật chữ 答 [U+7B54 · ĐÁP · dá]: Trả lời, hồi đáp, đáp án; đền đáp.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “答辩”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trường học & Giáo dục Đồ dùng học tập & Văn phòng phẩm Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

学校xué xiàotrường học

老师lǎo shīthầy giáo, cô giáo

学生xué shenghọc sinh, sinh viên

同学tóng xuébạn cùng học, bạn học

学习xué xíhọc tập, học

教室jiào shìlớp học

课本kèběnsách giáo khoa

图书馆tú shū guǎnthư viện

黑板hēi bǎnbảng đen

考试kǎo shìkỳ thi

成绩chéng jìthành tích, điểm số

毕业bì yètốt nghiệp

笔bǐcây bút

铅笔qiān bǐbút chì

本子běnzivở, cuốn sổ tay ghi chép

纸zhǐgiấy, tờ giấy

尺子chǐ zithước kẻ, cây thước

橡皮xiàng pícục tẩy, gôm tẩy

书包shūbāocặp sách, ba lô đi học

字典zì diǎntừ điển

胶水jiāo shuǐkeo dán, hồ dán

剪刀jiǎn dāocây kéo, kéo cắt

文具盒wén jù héhộp bút, hộp đựng văn phòng phẩm

圆珠笔yuánzhūbǐbút bi, cây bút bi viết

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áohầm, ninh, sắc (thuốc)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước搭配答复Từ sau

✦

HSK 6Động từ / Danh từNét: 282.0

答辩

(Phồn thể: 答辯)

dá biànĐÁP BIỆN

bảo vệ (luận án, đề tài), phản biện竹 (TRÚC)

Tiếng Anh: to defend (a thesis), defense, to reply to charges

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “答辩”

答

dá

Lục thưHình thanh

Bộ thủ竹 (TRÚC)

Số nét12 nét

Hán ViệtĐÁP

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Đầu đội lá TRÚC (⺮) xanh rờn Dưới mang chữ HỢP (合) sắt son vẹn toàn Miệng KHẨU (口) cất tiếng đối đàm Trả lời thấu đáo muôn vàn niềm tin.

Thành phần:

竹(TRÚC: Cây tre, cây trúc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 答辩 (ĐÁP BIỆN) = 答 (ĐÁP: trả lời, hồi đáp, đáp án) + 辩 (BIỆN: tranh luận, tranh cãi, thảo luận) → bảo vệ (luận án, đề tài), phản biện. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "答辩" đọc là dá (thanh 2) + biàn (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

dá biàn

bảo vệ (luận án, đề tài), phản biện

Phồn thể: 答辯

Hán Việt: ĐÁP BIỆN

Tiếng Anh: to defend (a thesis), defense, to reply to charges

Bộ thủ竹 (TRÚC)

Số nét28 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.009

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “答辩”

答

dá

Lục thưHình thanh

Bộ thủ竹 (TRÚC)

Số nét12 nét

Hán ViệtĐÁP

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Đầu đội lá TRÚC (⺮) xanh rờn Dưới mang chữ HỢP (合) sắt son vẹn toàn Miệng KHẨU (口) cất tiếng đối đàm Trả lời thấu đáo muôn vàn niềm tin.

Thành phần:

竹(TRÚC: Cây tre, cây trúc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Bé Cáo mách nhỏ: "答辩" đọc là dá (thanh 2) + biàn (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在严谨规范的博士学位论文公开答辩会上，年轻学者从容清晰地回答了答辩评审委员会专家的所有学术提问。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 答辩

#T1: 答辩 ĐÁP BIỆN

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T2: 答辩 ĐÁP BIỆN

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#T3: 答辩 ĐÁP BIỆN

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại