✦

HSK 4Danh từ / Lượng từ / Động từNét: 113.0

盘

(Phồn thể: 盤)

pánBÀN

đĩa, cái khayđĩa (thức ăn - lượng từ)bàn cờ舟 (CHU)

Tiếng Anh: plate, dish, tray, classifier for food/dishes/games

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “盘”

盘

pán

Bộ thủ舟 (CHU)

Số nét11 nét

Hán ViệtBÀN

Thông tin cấu tạo:

Chữ BÀN (盘, phồn thể: 盤): thuộc bộ MÃNH (皿), gồm 11 nét (6 nét phụ), thành phần: 舟 (CHU) + 皿 (MÃNH). Từ ghép HSK: 盘子 (BÀN TỬ: cái đĩa, cái mâm), 光盘 (QUANG BÀN: đĩa quang (CD, DVD); vét sạch đĩa ăn (phong trào chống lãng phí thức ăn)), 键盘 (KIỆN BÀN: bàn phím (máy tính, đàn)), 盘旋 (BÀN TOÀN: lượn vòng, bay lượn vòng tròn; quanh co uốn khúc).

Thành phần:

舟(CHU: Con thuyền)皿(MÃNH: Bát đĩa, chén dĩa)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 盘 (âm Hán Việt: BÀN) → "đĩa, cái khay". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "盘" [pán — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 4Chuẩn 3.0Danh từ / Lượng từ / Động từ

pán

đĩa, cái khay; đĩa (thức ăn - lượng từ); bàn cờ

Phồn thể: 盤

Hán Việt: BÀN

Tiếng Anh: plate, dish, tray, classifier for food/dishes/games

Bộ thủ舟 (CHU)

Số nét11 nét

Hay gặp75/100

Hạng từ#10.009

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “盘”

盘

pán

Bộ thủ舟 (CHU)

Số nét11 nét

Hán ViệtBÀN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

舟(CHU: Con thuyền)皿(MÃNH: Bát đĩa, chén dĩa)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "盘" [pán — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

餐桌上摆放着一盘热气腾腾、香气四溢的手工水饺，洋溢着浓浓的传统家常风味。

Cān zhuō shàng bǎi fàng zhe yī pán rè qì téng téng, xiāng qì sì yì de shǒu gōng shuǐ jiǎo, yáng yì zhe nóng nóng de chuán tǒng jiā cháng fēng wèi.

Trên bàn ăn bày một đĩa đĩa thức ăn bánh sủi cảo làm thủ công nóng hổi nghi ngút khói thơm ngào ngạt, ngập tràn phong vị gia đình truyền thống đậm đà.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 盘

#A1: 盤 / 盘 BÀN

Niềm vui hiếu khách nồng hậu khi có bạn hiền ghé thăm nhà.

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

Huā jìng bù céng yuán kè sǎo, péng mén jīn shǐ wèi jūn kāi. Pán sūn shì yuǎn wú jiān wèi, zūn jiǔ jiā pín zhǐ jiù pēi.

Âm Hán Việt: HOA ĐƯỜNG BẤT TẰNG DUYÊN KHÁCH TẢO, BỒNG MÔN KIM THỦY VỊ QUÂN KHAI. BÀN TÔN THỊ VIỄN VÔ KIÊM VỊ, TÔN TỬU GIA BẦN CHỈ CỰU PHÔI.

“Lối hoa chưa từng vì khách mà quét, cửa cỏ hôm nay mới vì người mà mở. Chợ xa mâm cơm chẳng có nhiều món, nhà nghèo chén rượu chỉ có rượu cũ.”

Đỗ Phủ • Khách Chí (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “盘” hay gặp đến mức nào

Điểm75/100

Hạng

#10.009

30.000 từ

HSK 4

Hằng ngày72%

Đề HSK80%

Báo chí80%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 盘 (U+76D8) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#U+76D8: 盤 BÀN

khay, đĩa, đĩa; kiểm tra. [Giản thể: 盘 ⇄ Phồn thể: 盤 · 舟 (Bộ CHU) (11 nét) · Pinyin: pán].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#A1: 盤 BÀN

khay, đĩa, đĩa; kiểm tra. Chữ BÀN (盘, phồn thể: 盤): thuộc bộ MÃNH (皿), gồm 11 nét (6 nét phụ), thành phần: 舟 (CHU) + 皿 (MÃNH). Từ ghép HSK: 盘子 (BÀN TỬ: cái đĩa, cái mâm), 光盘 (QUANG BÀN: đĩa quang (CD, DVD); vét sạch đĩa ăn (phong trào chống lãng phí thức ăn)), 键盘 (KIỆN BÀN: bàn phím (máy tính, đàn)), 盘旋 (BÀN TOÀN: lượn vòng, bay lượn vòng tròn; quanh co uốn khúc). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 盤子 BÀN TỬ (cái đĩa, cái mâm); 光盤 QUANG BÀN (đĩa quang (CD, DVD); vét sạch đĩa ăn (phong trào chống lãng phí thức ăn)); 鍵盤 KIỆN BÀN (bàn phím (máy tính, đàn)); 盤旋 BÀN TOÀN (lượn vòng, bay lượn vòng tròn; quanh co uốn khúc).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#GDHN: 盤 BÀN

Âm đọc BÀN: khay, đĩa, đĩa; kiểm tra; thường gặp trong ngữ cảnh: 盤子 BÀN TỬ (cái đĩa, cái mâm); 光盤 QUANG BÀN (đĩa quang (CD, DVD); vét sạch đĩa ăn (phong trào chống lãng phí thức ăn)); 鍵盤 KIỆN BÀN (bàn phím (máy tính, đàn)); 盤旋 BÀN TOÀN (lượn vòng, bay lượn vòng tròn; quanh co uốn khúc).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#QATD: 盤 BÀN

Mục từ 盤 (BÀN): khay, đĩa, đĩa; kiểm tra. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (盤子 BÀN TỬ (cái đĩa, cái mâm); 光盤 QUANG BÀN (đĩa quang (CD, DVD); vét sạch đĩa ăn (phong trào chống lãng phí thức ăn)); 鍵盤 KIỆN BÀN (bàn phím (máy tính, đàn)); 盤旋 BÀN TOÀN (lượn vòng, bay lượn vòng tròn; quanh co uốn khúc)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 盤 BÀN

Bàn (盤): khay, đĩa, đĩa; kiểm tra.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 盤 BÀN

Chữ 盤 (âm đọc BÀN): khay, đĩa, đĩa; kiểm tra. Từ vựng thường đàm: 盤子 BÀN TỬ (cái đĩa, cái mâm); 光盤 QUANG BÀN (đĩa quang (CD, DVD); vét sạch đĩa ăn (phong trào chống lãng phí thức ăn)); 鍵盤 KIỆN BÀN (bàn phím (máy tính, đàn)); 盤旋 BÀN TOÀN (lượn vòng, bay lượn vòng tròn; quanh co uốn khúc).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 盤 BÀN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 盤 (âm chuẩn BÀN): khay, đĩa, đĩa; kiểm tra.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 盤 BÀN

Chuẩn hóa âm đọc BÀN (盤): khay, đĩa, đĩa; kiểm tra; từ ghép thông dụng: 盤子 BÀN TỬ (cái đĩa, cái mâm); 光盤 QUANG BÀN (đĩa quang (CD, DVD); vét sạch đĩa ăn (phong trào chống lãng phí thức ăn)); 鍵盤 KIỆN BÀN (bàn phím (máy tính, đàn)); 盤旋 BÀN TOÀN (lượn vòng, bay lượn vòng tròn; quanh co uốn khúc).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 盤 BÀN

Ngữ liệu học thuật chữ 盤 [U+76D8 · BÀN · pán]: khay, đĩa, đĩa; kiểm tra.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “盘”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Nhà bếp & Nấu nướng Ẩm thực & Món ngon Từ vựng HSK 4

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿姨

阿姨ā yícô, dì, bác gái

矮

矮ǎithấp, lùn

矮小ǎi xiǎothấp bé, nhỏ nhắn

爱国ài guóyêu nước, lòng yêu nước

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

安

安ānan toàn, yên ổn, bình an

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

按时àn shíđúng giờ, đúng hạn

暗

暗àntối, u tối, ngầm

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

巴士

巴士bāshìxe buýt (phiên âm từ bus)

百货bǎihuòbách hóa, hàng bách hóa tổng hợp

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

摆动

摆动bǎidòngdao động, đung đưa, lắc lư qua lại

摆脱

摆脱bǎi tuōthoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)

败

败bàithua, thất bại

办事

办事bànshìlàm việc, giải quyết công việc, xử lý công vụ

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包括

包括bāo kuòbao gồm, gồm có

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝

宝bǎobảo vật, của báu, quý báu

宝宝

宝宝bǎobaoem bé, bảo bối bé bỏng, trẻ sơ sinh

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

Từ trước牌盘子Từ sau

✦

HSK 4Danh từ / Lượng từ / Động từNét: 113.0

盘

(Phồn thể: 盤)

pánBÀN

đĩa, cái khayđĩa (thức ăn - lượng từ)bàn cờ舟 (CHU)

Tiếng Anh: plate, dish, tray, classifier for food/dishes/games

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “盘”

盘

pán

Bộ thủ舟 (CHU)

Số nét11 nét

Hán ViệtBÀN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

舟(CHU: Con thuyền)皿(MÃNH: Bát đĩa, chén dĩa)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 盘 (âm Hán Việt: BÀN) → "đĩa, cái khay". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "盘" [pán — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 4Chuẩn 3.0Danh từ / Lượng từ / Động từ

pán

đĩa, cái khay; đĩa (thức ăn - lượng từ); bàn cờ

Phồn thể: 盤

Hán Việt: BÀN

Tiếng Anh: plate, dish, tray, classifier for food/dishes/games

Bộ thủ舟 (CHU)

Số nét11 nét

Hay gặp75/100

Hạng từ#10.009

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “盘”

盘

pán

Bộ thủ舟 (CHU)

Số nét11 nét

Hán ViệtBÀN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

舟(CHU: Con thuyền)皿(MÃNH: Bát đĩa, chén dĩa)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "盘" [pán — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

餐桌上摆放着一盘热气腾腾、香气四溢的手工水饺，洋溢着浓浓的传统家常风味。

Cān zhuō shàng bǎi fàng zhe yī pán rè qì téng téng, xiāng qì sì yì de shǒu gōng shuǐ jiǎo, yáng yì zhe nóng nóng de chuán tǒng jiā cháng fēng wèi.

Trên bàn ăn bày một đĩa đĩa thức ăn bánh sủi cảo làm thủ công nóng hổi nghi ngút khói thơm ngào ngạt, ngập tràn phong vị gia đình truyền thống đậm đà.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 盘

#A1: 盤 / 盘 BÀN

Niềm vui hiếu khách nồng hậu khi có bạn hiền ghé thăm nhà.

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

Huā jìng bù céng yuán kè sǎo, péng mén jīn shǐ wèi jūn kāi. Pán sūn shì yuǎn wú jiān wèi, zūn jiǔ jiā pín zhǐ jiù pēi.

Âm Hán Việt: HOA ĐƯỜNG BẤT TẰNG DUYÊN KHÁCH TẢO, BỒNG MÔN KIM THỦY VỊ QUÂN KHAI. BÀN TÔN THỊ VIỄN VÔ KIÊM VỊ, TÔN TỬU GIA BẦN CHỈ CỰU PHÔI.

“Lối hoa chưa từng vì khách mà quét, cửa cỏ hôm nay mới vì người mà mở. Chợ xa mâm cơm chẳng có nhiều món, nhà nghèo chén rượu chỉ có rượu cũ.”

Đỗ Phủ • Khách Chí (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “盘” hay gặp đến mức nào

Điểm75/100

Hạng

#10.009

30.000 từ

HSK 4

Hằng ngày72%

Đề HSK80%

Báo chí80%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 盘 (U+76D8) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#U+76D8: 盤 BÀN

khay, đĩa, đĩa; kiểm tra. [Giản thể: 盘 ⇄ Phồn thể: 盤 · 舟 (Bộ CHU) (11 nét) · Pinyin: pán].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#A1: 盤 BÀN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#GDHN: 盤 BÀN

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#QATD: 盤 BÀN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 盤 BÀN

Bàn (盤): khay, đĩa, đĩa; kiểm tra.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 盤 BÀN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 盤 BÀN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 盤 (âm chuẩn BÀN): khay, đĩa, đĩa; kiểm tra.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 盤 BÀN

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 盘

盤

BÀN

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 盤 BÀN

Ngữ liệu học thuật chữ 盤 [U+76D8 · BÀN · pán]: khay, đĩa, đĩa; kiểm tra.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “盘”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Nhà bếp & Nấu nướng Ẩm thực & Món ngon Từ vựng HSK 4

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿姨

阿姨ā yícô, dì, bác gái

矮

矮ǎithấp, lùn

矮小ǎi xiǎothấp bé, nhỏ nhắn

爱国ài guóyêu nước, lòng yêu nước

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

安

安ānan toàn, yên ổn, bình an

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

按时àn shíđúng giờ, đúng hạn

暗

暗àntối, u tối, ngầm

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

巴士

巴士bāshìxe buýt (phiên âm từ bus)

百货bǎihuòbách hóa, hàng bách hóa tổng hợp

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

摆动

摆动bǎidòngdao động, đung đưa, lắc lư qua lại

摆脱

摆脱bǎi tuōthoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)

败

败bàithua, thất bại

办事

办事bànshìlàm việc, giải quyết công việc, xử lý công vụ

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包括

包括bāo kuòbao gồm, gồm có

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝

宝bǎobảo vật, của báu, quý báu

宝宝

宝宝bǎobaoem bé, bảo bối bé bỏng, trẻ sơ sinh

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

Từ trước牌盘子Từ sau