灾难

Chữ “难” đối chiếu thẳng với âm Hán Việt: đọc thanh 2 “nán” (NAN trong gian nan, nan giải) khi là tính từ “khó khăn, khó coi, buồn bã”; đọc thanh 4 “nàn” (NẠN trong tai nạn, kiếp nạn) khi là danh từ chỉ “thảm họa, tai ương”.

• nán(Tính từ · NAN)

khó, khó khăn; khó chịu, buồn (难过); khó coi, khó nghe

VD: 困难 (kùn nan), 难过 (nán guò), 难受 (nán shòu)

• nàn(Danh từ / Động từ · NẠN)

tai nạn, thảm họa, hoạn nạn; làm khó dễ (刁难)

VD: 灾难 (zāi nàn), 患难 (huàn nàn), 遇难 (yù nàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “灾难”

灾

zāi

Lục thưHội ý

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét7 nét

Hán ViệtTAI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TAI giản thể (灾) là chữ hội ý, ghép bởi mái nhà (宀) và ngọn lửa (火). Nhà cửa thời xưa làm bằng gỗ và tranh tre, khi lửa bùng lên dưới mái nhà sẽ thiêu rụi toàn bộ của cải, cướp đi sinh mạng, đó là nỗi kinh hoàng lớn nhất ("Hỏa tai"). Ở dạng phồn thể (災), chữ gồm dòng sông vỡ đê (巛 - Thủy tai) kết hợp lửa cháy (火 - Hỏa tai), biểu trưng cho hai đại kiếp nạn của thiên nhiên.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Mái nhà yên ấm tháng ngày qua, Bỗng đâu lửa dữ bốc cháy lòa. Thiêu rụi sản cơ thành tro bụi, Chữ Tai nhắc nhở họa hiểm nghèo.

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)火(HỎA: Lửa, nhiệt độ cao)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 灾难 [TAI NẠN] gồm 灾 (TAI) + 难 (NẠN) → nghĩa tiếng Việt: "thảm họa, tai ương thảm khốc (thiên tai, chiến tranh)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "灾难": 灾 zāi (thanh 1 (55)) → 难 nàn (thanh 4 (51)); lưu ý đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

HSK 6Chuẩn 2.0Danh từ

zāi nàn

thảm họa, tai ương thảm khốc (thiên tai, chiến tranh)

Phồn thể: 災難

Hán Việt: TAI NẠN

Tiếng Anh: disaster, catastrophe, calamity

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét17 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#22.501

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “灾难” (zāi nàn)

难Đa âm: nán / nànHán Việt: NAN / NẠN

Học từ vựng theo cụm chủ đề

• nán(Tính từ · NAN)

khó, khó khăn; khó chịu, buồn (难过); khó coi, khó nghe

VD: 困难 (kùn nan), 难过 (nán guò), 难受 (nán shòu)

• nàn(Danh từ / Động từ · NẠN)

tai nạn, thảm họa, hoạn nạn; làm khó dễ (刁难)

VD: 灾难 (zāi nàn), 患难 (huàn nàn), 遇难 (yù nàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “灾难”

灾

zāi

Lục thưHội ý

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét7 nét

Hán ViệtTAI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Mái nhà yên ấm tháng ngày qua, Bỗng đâu lửa dữ bốc cháy lòa. Thiêu rụi sản cơ thành tro bụi, Chữ Tai nhắc nhở họa hiểm nghèo.

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)火(HỎA: Lửa, nhiệt độ cao)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Phát âm "灾难": 灾 zāi (thanh 1 (55)) → 难 nàn (thanh 4 (51)); lưu ý đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

面对特大地震与山洪泥石流等严重突发自然灾害，国家应急救援体系以人为本、生命至上，全力开展抗灾救灾抢险。

Miàn duì tè dà dì zhèn yǔ shān hóng ní shí liú děng yán zhòng tū fā zì rán zāi hài, guó jiā yìng jí jiù yuán tǐ xì yǐ rén wéi běn, shēng mìng zhì shàng, quán lì kāi zhǎn kàng zāi jiù zāi qiǎng xiǎn.

Đứng trước các thảm họa thiên tai nghiêm trọng đột xuất như bùn đá lũ quét và động đất đặc biệt lớn, hệ thống cứu hộ khẩn cấp quốc gia lấy con người làm gốc, sinh mệnh là trên hết, dốc toàn lực triển khai cứu nạn cứu hộ phòng chống thiên tai.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 灾难

#A1: 災難 / 灾难 TAI NẠN

Sự tận tụy, thủy chung son sắt đến hơi thở cuối cùng.

相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

Xiāng jiàn shí nán bié yì nán, dōng fēng wú lì bǎi huā cán. Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn, là jù chéng huī lèi shǐ gān.

Âm Hán Việt: TƯƠNG KIẾN THỜI NAN BIỆT DỊCH NAN, ĐÔNG PHONG VÔ LỰC BÁCH HOA TÀN. XUÂN TÀM ĐÁO TỬ TY PHƯƠNG TẬN, LẠP CỰ THÀNH HÔI LỆ THỦY CAN.

“Gặp nhau đã khó mà chia biệt càng khó hơn, gió đông không sức trăm hoa tàn phai. Con tằm mùa xuân đến thác tơ mới hết, ngọn nến cháy thành tro giọt lệ mới khô.”

Lý Thương Ẩn • Vô Đề (Đường Thi)Lý Thương Ẩn (李商隐) • Thơ Đường

#B1: 災難 / 灾难 TAI NẠN

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#C1: 災難 / 灾难 TAI NẠN

Ý chí kiên định vượt qua mọi gian nan thử thách trên hành trình vạn dặm.

世上无难事，只怕有心人。踏平坎坷成大道，斗罢艰险又出发。

Shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén. Tà píng kǎn kě chéng dà dào, dòu bà jiān xiǎn yòu chū fā.

Âm Hán Việt: THẾ THƯỢNG VÔ NAN SỰ, CHỈ PHẠ HỮU TÂM NHÂN. ĐẠP BÌNH KHẢM KHẢ THÀNH ĐẠI ĐẠO, ĐẤU BÃI GIAN HIỂM HỰU XUẤT PHÁT.

“Trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ lòng người không bền chí. San phẳng gập ghềnh thành đại lộ, vượt qua hiểm nguy lại tiếp tục lên đường.”

Ngô Thừa Ân • Tây Du Ký (Đời Minh)Ngô Thừa Ân (吴承恩) • Tiểu thuyết đời Minh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “灾难” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#22.501

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “灾难”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Phim ảnh & Điện ảnh Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

电影diàn yǐngphim điện ảnh

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

演员yǎn yuándiễn viên, nghệ sĩ biểu diễn

导演dǎo yǎnđạo diễn, dàn dựng

电影院diànyǐngyuànrạp chiếu phim

看电影kàn diàn yǐngxem phim chiếu rạp

故事gù shicâu chuyện

主角zhǔjuénhân vật chính, vai chính, chủ thể trung tâm

动画片dòng huà piànphim hoạt hình

纪录片jìlùpiànphim tài liệu, tác phẩm phim tài liệu ký sự

爆米花bào mǐ huābắp rang bơ, bỏng ngô

荧幕yíng mùmàn hình chiếu phim, màn ảnh

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áo / āoninh nhừ, sắc thuốc, thức đêm, chịu đựng vượt qua (áo)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước咋栽培Từ sau

✦

HSK 6Danh từNét: 172.0

灾难

(Phồn thể: 災難)

zāi nànTAI NẠN

thảm họa, tai ương thảm khốc (thiên tai, chiến tranh)宀 (MIÊN)

Tiếng Anh: disaster, catastrophe, calamity

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “灾难” (zāi nàn)

难Đa âm: nán / nànHán Việt: NAN / NẠN

• nán(Tính từ · NAN)

khó, khó khăn; khó chịu, buồn (难过); khó coi, khó nghe

VD: 困难 (kùn nan), 难过 (nán guò), 难受 (nán shòu)

• nàn(Danh từ / Động từ · NẠN)

tai nạn, thảm họa, hoạn nạn; làm khó dễ (刁难)

VD: 灾难 (zāi nàn), 患难 (huàn nàn), 遇难 (yù nàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “灾难”

灾

zāi

Lục thưHội ý

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét7 nét

Hán ViệtTAI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Mái nhà yên ấm tháng ngày qua, Bỗng đâu lửa dữ bốc cháy lòa. Thiêu rụi sản cơ thành tro bụi, Chữ Tai nhắc nhở họa hiểm nghèo.

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)火(HỎA: Lửa, nhiệt độ cao)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 灾难 [TAI NẠN] gồm 灾 (TAI) + 难 (NẠN) → nghĩa tiếng Việt: "thảm họa, tai ương thảm khốc (thiên tai, chiến tranh)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "灾难": 灾 zāi (thanh 1 (55)) → 难 nàn (thanh 4 (51)); lưu ý đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

HSK 6Chuẩn 2.0Danh từ

zāi nàn

thảm họa, tai ương thảm khốc (thiên tai, chiến tranh)

Phồn thể: 災難

Hán Việt: TAI NẠN

Tiếng Anh: disaster, catastrophe, calamity

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét17 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#22.501

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “灾难” (zāi nàn)

难Đa âm: nán / nànHán Việt: NAN / NẠN

• nán(Tính từ · NAN)

khó, khó khăn; khó chịu, buồn (难过); khó coi, khó nghe

VD: 困难 (kùn nan), 难过 (nán guò), 难受 (nán shòu)

• nàn(Danh từ / Động từ · NẠN)

tai nạn, thảm họa, hoạn nạn; làm khó dễ (刁难)

VD: 灾难 (zāi nàn), 患难 (huàn nàn), 遇难 (yù nàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “灾难”

灾

zāi

Lục thưHội ý

Bộ thủ宀 (MIÊN)

Số nét7 nét

Hán ViệtTAI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Mái nhà yên ấm tháng ngày qua, Bỗng đâu lửa dữ bốc cháy lòa. Thiêu rụi sản cơ thành tro bụi, Chữ Tai nhắc nhở họa hiểm nghèo.

Thành phần:

宀(MIÊN: Mái nhà)火(HỎA: Lửa, nhiệt độ cao)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Phát âm "灾难": 灾 zāi (thanh 1 (55)) → 难 nàn (thanh 4 (51)); lưu ý đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

面对特大地震与山洪泥石流等严重突发自然灾害，国家应急救援体系以人为本、生命至上，全力开展抗灾救灾抢险。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 灾难

#A1: 災難 / 灾难 TAI NẠN

Sự tận tụy, thủy chung son sắt đến hơi thở cuối cùng.

相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

Xiāng jiàn shí nán bié yì nán, dōng fēng wú lì bǎi huā cán. Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn, là jù chéng huī lèi shǐ gān.

Âm Hán Việt: TƯƠNG KIẾN THỜI NAN BIỆT DỊCH NAN, ĐÔNG PHONG VÔ LỰC BÁCH HOA TÀN. XUÂN TÀM ĐÁO TỬ TY PHƯƠNG TẬN, LẠP CỰ THÀNH HÔI LỆ THỦY CAN.

Lý Thương Ẩn • Vô Đề (Đường Thi)Lý Thương Ẩn (李商隐) • Thơ Đường

#B1: 災難 / 灾难 TAI NẠN

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#C1: 災難 / 灾难 TAI NẠN

Ý chí kiên định vượt qua mọi gian nan thử thách trên hành trình vạn dặm.

世上无难事，只怕有心人。踏平坎坷成大道，斗罢艰险又出发。

Shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén. Tà píng kǎn kě chéng dà dào, dòu bà jiān xiǎn yòu chū fā.

Âm Hán Việt: THẾ THƯỢNG VÔ NAN SỰ, CHỈ PHẠ HỮU TÂM NHÂN. ĐẠP BÌNH KHẢM KHẢ THÀNH ĐẠI ĐẠO, ĐẤU BÃI GIAN HIỂM HỰU XUẤT PHÁT.

“Trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ lòng người không bền chí. San phẳng gập ghềnh thành đại lộ, vượt qua hiểm nguy lại tiếp tục lên đường.”

Ngô Thừa Ân • Tây Du Ký (Đời Minh)Ngô Thừa Ân (吴承恩) • Tiểu thuyết đời Minh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “灾难” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#22.501

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày60%

Đề HSK71%

Báo chí68%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 灾 (U+707E) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

災

1 nét nghĩa

#U+707E: 災 TAI

Tai họa, tai ương, hỏa hoạn, kiếp nạn khôn lường. [Giản thể: 灾 ⇄ Phồn thể: 災 · 宀 (Bộ MIÊN) (7 nét) · Pinyin: zāi].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

災

1 nét nghĩa

#A1: 災 TAI

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

災

1 nét nghĩa

#GDHN: 災 TAI

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

災

1 nét nghĩa

#QATD: 災 TAI

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

災

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 災 TAI

Tai (災): Tai họa, tai ương, hỏa hoạn, kiếp nạn khôn lường.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

災

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 災 TAI

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

災

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 災 TAI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 災 (âm chuẩn TAI): Tai họa, tai ương, hỏa hoạn, kiếp nạn khôn lường.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

災

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 災 TAI

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

災