模糊

Chữ “模” đọc là “mó” (MÔ) trong hầu hết các từ Hán Việt (“quy mô, mô phỏng, người mẫu, gương mẫu”); chỉ đọc là “mú” trong các từ 模样 (múyàng - dáng vẻ/ngoại hình), 一模一样 (yìmú-yíyàng - giống hệt như đúc) hoặc 模具 (mújù - khuôn đúc).

• mó(Danh từ / Động từ · MÔ)

quy mô, mô hình, tiêu chuẩn; bắt chước (模仿)

VD: 规模 (guī mó), 模仿 (mó fǎng), 模特 (mó tè)

• mú(Danh từ · MẪU)

dáng vẻ, diện mạo (模样); cái khuôn đúc (模具)

VD: 模样 (mú yàng), 一模一样 (yìmú-yíyàng), 模具 (mú jù)

糊Đa âm: hú / hùHán Việt: HỒ

Chữ “糊” (HỒ) đọc thanh 2 “hú” khi mang nghĩa “dán giấy, cơm bị khê cháy, mơ hồ lú lẫn (糊涂 hútu, 模糊 móhu)”; đọc thanh 4 “hù” khi chỉ hỗn hợp bột quấy sền sệt như hồ hoặc cháo mè đen (芝麻糊).

• hú(Tính từ / Động từ · HỒ)

mơ hồ, lú lẫn (糊涂, 模糊); cháy khét (thức ăn); dán giấy

VD: 糊涂 (hú tu), 模糊 (mó hu), 养家糊口 (yǎngjiā-húkǒu)

• hù(Danh từ / Động từ · HỒ)

bột sền sệt, chè mè đen (芝麻糊); làm qua loa cho xong (糊弄)

VD: 芝麻糊 (zhī ma hù), 糊弄 (hù nong)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “模糊”

模

mó

Bộ thủ木 (MỘC)

Số nét14 nét

Hán ViệtMÔ

Thông tin cấu tạo:

Chữ MÔ (模): thuộc bộ MỘC (木), gồm 15 nét (11 nét phụ), thành phần: 木 (MỘC) + 艹 (ĐẦU THẢO) + 日 (NHẬT) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 规模 (QUY MÔ: quy mô), 模仿 (MÔ PHỎNG: bắt chước, mô phỏng, nhại theo), 模糊 (MÔ HỒ: mờ mịt, mơ hồ, không rõ ràng; làm mờ), 模范 (MÔ PHẠM: mẫu mực, gương mẫu, tấm gương sáng).

Thành phần:

木(MỘC: Cây cối, gỗ)艹(ĐẦU THẢO: Cỏ cây, hoa lá)日(NHẬT: Mặt trời)大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết14 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 模糊 [MÔ HỒ] gồm 模 (MÔ) + 糊 (HỒ) → nghĩa tiếng Việt: "mờ mịt, mơ hồ, không rõ ràng". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "模糊": 模 mó (thanh 2 (35)) → 糊 hu (thanh nhẹ); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Tính từ / Động từ

mó hu

mờ mịt, mơ hồ, không rõ ràng; làm mờ

Phồn thể: 模糊

Hán Việt: MÔ HỒ

Tiếng Anh: vague, blurred, indistinct, to blur

Bộ thủ木 (MỘC)

Số nét29 nét

Hay gặp71/100

Hạng từ#16.638

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “模糊” (mó hu)

模Đa âm: mó / múHán Việt: MÔ / MẪU

• mó(Danh từ / Động từ · MÔ)

quy mô, mô hình, tiêu chuẩn; bắt chước (模仿)

VD: 规模 (guī mó), 模仿 (mó fǎng), 模特 (mó tè)

• mú(Danh từ · MẪU)

dáng vẻ, diện mạo (模样); cái khuôn đúc (模具)

VD: 模样 (mú yàng), 一模一样 (yìmú-yíyàng), 模具 (mú jù)

糊Đa âm: hú / hùHán Việt: HỒ

• hú(Tính từ / Động từ · HỒ)

mơ hồ, lú lẫn (糊涂, 模糊); cháy khét (thức ăn); dán giấy

VD: 糊涂 (hú tu), 模糊 (mó hu), 养家糊口 (yǎngjiā-húkǒu)

• hù(Danh từ / Động từ · HỒ)

bột sền sệt, chè mè đen (芝麻糊); làm qua loa cho xong (糊弄)

VD: 芝麻糊 (zhī ma hù), 糊弄 (hù nong)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “模糊”

模

mó

Bộ thủ木 (MỘC)

Số nét14 nét

Hán ViệtMÔ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

木(MỘC: Cây cối, gỗ)艹(ĐẦU THẢO: Cỏ cây, hoa lá)日(NHẬT: Mặt trời)大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 14

Phát âm "模糊": 模 mó (thanh 2 (35)) → 糊 hu (thanh nhẹ); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

经过高分辨率图像超分辨率重建算法处理，原先模糊不清的历史老照片瞬间变得清晰锐利。

Jīng guò gāo fēn biàn lǜ tú xiàng chāo fēn biàn lǜ chóng jiàn suàn fǎ chǔ lǐ, yuán xiān mó hú bù qīng de lì shǐ lǎo zhào piān shùn jiān biàn dé qīng xī ruì lì.

Sau khi được xử lý bằng thuật toán tái cấu trúc siêu phân giải hình ảnh độ nét cao, những bức ảnh lịch sử cũ vốn mờ mịt không rõ nét tức thì trở nên sắc nét và chi tiết.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “模糊” hay gặp đến mức nào

Điểm71/100

Hạng

#16.638

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày72%

Đề HSK73%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 模 (U+6A21) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

模

1 nét nghĩa

#U+6A21: 模 MÔ

kiểu mẫu, tiêu chuẩn, khuôn mẫu; sao chép. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 模 · 木 (Bộ MỘC) (14 nét) · Pinyin: mó].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

模

1 nét nghĩa

#A1: 模 MÔ

kiểu mẫu, tiêu chuẩn, khuôn mẫu; sao chép. Chữ MÔ (模): thuộc bộ MỘC (木), gồm 15 nét (11 nét phụ), thành phần: 木 (MỘC) + 艹 (ĐẦU THẢO) + 日 (NHẬT) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 规模 (QUY MÔ: quy mô), 模仿 (MÔ PHỎNG: bắt chước, mô phỏng, nhại theo), 模糊 (MÔ HỒ: mờ mịt, mơ hồ, không rõ ràng; làm mờ), 模范 (MÔ PHẠM: mẫu mực, gương mẫu, tấm gương sáng). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 規模 QUY MÔ (quy mô); 模仿 MÔ PHỎNG (bắt chước, mô phỏng, nhại theo); 模糊 MÔ HỒ (mờ mịt, mơ hồ, không rõ ràng; làm mờ); 模範 MÔ PHẠM (mẫu mực, gương mẫu, tấm gương sáng); 模式 MÔ THỨC (mô thức, mô hình phương thức vận hành); 模型 MÔ HÌNH (mô hình (toán học, máy bay, AI đại mô hình)).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

模

1 nét nghĩa

#GDHN: 模 MÔ

Âm đọc MÔ: kiểu mẫu, tiêu chuẩn, khuôn mẫu; sao chép; thường gặp trong ngữ cảnh: 規模 QUY MÔ (quy mô); 模仿 MÔ PHỎNG (bắt chước, mô phỏng, nhại theo); 模糊 MÔ HỒ (mờ mịt, mơ hồ, không rõ ràng; làm mờ); 模範 MÔ PHẠM (mẫu mực, gương mẫu, tấm gương sáng); 模式 MÔ THỨC (mô thức, mô hình phương thức vận hành); 模型 MÔ HÌNH (mô hình (toán học, máy bay, AI đại mô hình)).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

模

1 nét nghĩa

#QATD: 模 MÔ

Mục từ 模 (MÔ): kiểu mẫu, tiêu chuẩn, khuôn mẫu; sao chép. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (規模 QUY MÔ (quy mô); 模仿 MÔ PHỎNG (bắt chước, mô phỏng, nhại theo); 模糊 MÔ HỒ (mờ mịt, mơ hồ, không rõ ràng; làm mờ); 模範 MÔ PHẠM (mẫu mực, gương mẫu, tấm gương sáng); 模式 MÔ THỨC (mô thức, mô hình phương thức vận hành); 模型 MÔ HÌNH (mô hình (toán học, máy bay, AI đại mô hình))).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

模

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 模 MÔ

Mô (模): kiểu mẫu, tiêu chuẩn, khuôn mẫu; sao chép.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

模

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 模 MÔ

Chữ 模 (âm đọc MÔ): kiểu mẫu, tiêu chuẩn, khuôn mẫu; sao chép. Từ vựng thường đàm: 規模 QUY MÔ (quy mô); 模仿 MÔ PHỎNG (bắt chước, mô phỏng, nhại theo); 模糊 MÔ HỒ (mờ mịt, mơ hồ, không rõ ràng; làm mờ); 模範 MÔ PHẠM (mẫu mực, gương mẫu, tấm gương sáng); 模式 MÔ THỨC (mô thức, mô hình phương thức vận hành); 模型 MÔ HÌNH (mô hình (toán học, máy bay, AI đại mô hình)).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

模

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 模 MÔ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 模 (âm chuẩn MÔ): kiểu mẫu, tiêu chuẩn, khuôn mẫu; sao chép.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

模

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 模 MÔ

Chuẩn hóa âm đọc MÔ (模): kiểu mẫu, tiêu chuẩn, khuôn mẫu; sao chép; từ ghép thông dụng: 規模 QUY MÔ (quy mô); 模仿 MÔ PHỎNG (bắt chước, mô phỏng, nhại theo); 模糊 MÔ HỒ (mờ mịt, mơ hồ, không rõ ràng; làm mờ); 模範 MÔ PHẠM (mẫu mực, gương mẫu, tấm gương sáng); 模式 MÔ THỨC (mô thức, mô hình phương thức vận hành); 模型 MÔ HÌNH (mô hình (toán học, máy bay, AI đại mô hình)).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

模

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 模 MÔ

Ngữ liệu học thuật chữ 模 [U+6A21 · MÔ · mó]: kiểu mẫu, tiêu chuẩn, khuôn mẫu; sao chép.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “模糊”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Ngoại hình & Vóc dáng Từ vựng HSK 5

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

苗条miáo tiáothon thả, mảnh mai, mảnh dẻ

年轻nián qīngtrẻ tuổi, thanh xuân trẻ trung

老lǎocũ

长发cháng fàtóc dài

短发duǎn fàtóc ngắn

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子

包子bāo zibánh bao

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

宝贵bǎo guìquý giá, quý báu

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

报告

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

Từ trước模仿陌生Từ sau

✦

HSK 5Tính từ / Động từNét: 292.0

模糊

mó huMÔ HỒ

mờ mịt, mơ hồ, không rõ rànglàm mờ木 (MỘC)

Tiếng Anh: vague, blurred, indistinct, to blur

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “模糊” (mó hu)

模Đa âm: mó / múHán Việt: MÔ / MẪU

• mó(Danh từ / Động từ · MÔ)

quy mô, mô hình, tiêu chuẩn; bắt chước (模仿)

VD: 规模 (guī mó), 模仿 (mó fǎng), 模特 (mó tè)

• mú(Danh từ · MẪU)

dáng vẻ, diện mạo (模样); cái khuôn đúc (模具)

VD: 模样 (mú yàng), 一模一样 (yìmú-yíyàng), 模具 (mú jù)

糊Đa âm: hú / hùHán Việt: HỒ

• hú(Tính từ / Động từ · HỒ)

mơ hồ, lú lẫn (糊涂, 模糊); cháy khét (thức ăn); dán giấy

VD: 糊涂 (hú tu), 模糊 (mó hu), 养家糊口 (yǎngjiā-húkǒu)

• hù(Danh từ / Động từ · HỒ)

bột sền sệt, chè mè đen (芝麻糊); làm qua loa cho xong (糊弄)

VD: 芝麻糊 (zhī ma hù), 糊弄 (hù nong)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “模糊”

模

mó

Bộ thủ木 (MỘC)

Số nét14 nét

Hán ViệtMÔ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

木(MỘC: Cây cối, gỗ)艹(ĐẦU THẢO: Cỏ cây, hoa lá)日(NHẬT: Mặt trời)大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết14 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 模糊 [MÔ HỒ] gồm 模 (MÔ) + 糊 (HỒ) → nghĩa tiếng Việt: "mờ mịt, mơ hồ, không rõ ràng". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "模糊": 模 mó (thanh 2 (35)) → 糊 hu (thanh nhẹ); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Tính từ / Động từ

mó hu

mờ mịt, mơ hồ, không rõ ràng; làm mờ

Phồn thể: 模糊

Hán Việt: MÔ HỒ

Tiếng Anh: vague, blurred, indistinct, to blur

Bộ thủ木 (MỘC)

Số nét29 nét

Hay gặp71/100

Hạng từ#16.638

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “模糊” (mó hu)

模Đa âm: mó / múHán Việt: MÔ / MẪU

• mó(Danh từ / Động từ · MÔ)

quy mô, mô hình, tiêu chuẩn; bắt chước (模仿)

VD: 规模 (guī mó), 模仿 (mó fǎng), 模特 (mó tè)

• mú(Danh từ · MẪU)

dáng vẻ, diện mạo (模样); cái khuôn đúc (模具)

VD: 模样 (mú yàng), 一模一样 (yìmú-yíyàng), 模具 (mú jù)

糊Đa âm: hú / hùHán Việt: HỒ