Tiếng Anh: strange, unfamiliar
Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “陌生”
Chữ MẠCH (陌): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 8 nét (6 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 白 (BẠCH). Từ ghép HSK: 陌生 (MẠCH SINH: xa lạ, lạ lẫm, không quen).
Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết
💡 陌生 [MẠCH SINH] gồm 陌 (MẠCH) + 生 (SINH) → nghĩa tiếng Việt: "xa lạ, lạ lẫm, không quen". 🦊
Phát âm "陌生": 陌 mò (thanh 4 (51)) → 生 shēng (thanh 1 (55)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊
xa lạ, lạ lẫm, không quen
Phồn thể: 陌生
Hán Việt: MẠCH SINH
Tiếng Anh: strange, unfamiliar
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “陌生”
Chữ MẠCH (陌): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 8 nét (6 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 白 (BẠCH). Từ ghép HSK: 陌生 (MẠCH SINH: xa lạ, lạ lẫm, không quen).
Tập viết
Dùng trong câu
初到一个陌生的全新城市求学，当地居民热情纯朴的关怀让他迅速感受到了家一般的温暖。
Mới bước chân tới một thành phố hoàn toàn xa lạ để nhập học, sự quan tâm nhiệt tình thuần phác của người dân địa phương đã giúp anh nhanh chóng cảm nhận được hơi ấm như ở chính quê nhà.
Câu 1/1
Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 陌生
Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.
Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.
“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”
Vẻ đẹp hùng vĩ tráng lệ của thiên nhiên núi sông.
Âm Hán Việt: NHẬT CHIẾU HƯƠNG LÔ SINH TỬ YÊN, DAO KHÁN BỘC BỐ QUÁI TIỀN XUYÊN. PHI LƯU TRỰC HẠ TAM THIÊN XÍCH, NGHI THỊ NGÂN HÀ LẠC CỬU THIÊN.
“Nắng rọi đỉnh Hương Lô sinh làn khói tía, xa trông thác nước treo trước dòng sông. Dòng nước bay thẳng xuống ba ngàn thước, ngỡ dải Ngân Hà tuột khỏi chín tầng mây.”
Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.
Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.
“Rút đao chém nước, nước càng chảy; nâng chén tiêu sầu, sầu càng thêm sầu. Đời người ở thế gian nếu chẳng vừa ý, sáng mai xõa tóc cưỡi thuyền con phiêu lãng.”
Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.
Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.
“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”
Đẻ con.
“Có người ở quận Đông Thành. Tu nhân tích đức sớm sanh (sinh) con hiền.”
Sắm sanh: chuẩn bị vật dụng cho việc gì.
“Sắm sanh níp [hòm] tử xe châu. Vùi nông một nấm, mặc dầu cỏ hoa.”
Từ “陌生” hay gặp đến mức nào
Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.
Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 陌 (U+964C) trực tiếp trên FoxHSK
Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
con đường đi bộ giữa cánh đồng lúa. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 陌 · 阝 (Bộ ẤP / PHỤ) (8 nét) · Pinyin: mò].
Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
con đường đi bộ giữa cánh đồng lúa. Chữ MẠCH (陌): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 8 nét (6 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 白 (BẠCH). Từ ghép HSK: 陌生 (MẠCH SINH: xa lạ, lạ lẫm, không quen). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 陌生 MẠCH SINH (xa lạ, lạ lẫm, không quen).
Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc MẠCH: con đường đi bộ giữa cánh đồng lúa; thường gặp trong ngữ cảnh: 陌生 MẠCH SINH (xa lạ, lạ lẫm, không quen).
Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 陌 (MẠCH): con đường đi bộ giữa cánh đồng lúa. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (陌生 MẠCH SINH (xa lạ, lạ lẫm, không quen)).
Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Mạch (陌): con đường đi bộ giữa cánh đồng lúa.
Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 陌 (âm đọc MẠCH): con đường đi bộ giữa cánh đồng lúa. Từ vựng thường đàm: 陌生 MẠCH SINH (xa lạ, lạ lẫm, không quen).
Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 陌 (âm chuẩn MẠCH): con đường đi bộ giữa cánh đồng lúa.
Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
Chuẩn hóa âm đọc MẠCH (陌): con đường đi bộ giữa cánh đồng lúa; từ ghép thông dụng: 陌生 MẠCH SINH (xa lạ, lạ lẫm, không quen).
Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Ngữ liệu học thuật chữ 陌 [U+964C · MẠCH · mò]: con đường đi bộ giữa cánh đồng lúa.
Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “陌生”
