散发

Chữ “散” đọc thanh 4 “sàn” (TÁN) khi là động từ chỉ việc “tan họp, giải tán, đi dạo bộ (散步), phát tán”; đọc thanh 3 “sǎn” (TẢN) khi là tính từ/danh từ chỉ trạng thái “rời rạc, lỏng lẻo, tản văn (散文)”.

• sàn(Động từ · TÁN)

tan, giải tán; đi dạo (散步); tỏa ra, phân tán

VD: 散步 (sàn bù), 分散 (fēn sàn), 解散 (jiě sàn)

• sǎn(Tính từ / Danh từ · TẢN)

rời rạc, lỏng lẻo, lười nhác (懒散); tản văn (散文); thuốc bột

VD: 散文 (sǎn wén), 懒散 (lǎn sǎn), 松散 (sōng sǎn)

发Đa âm: fā / fàHán Việt: PHÁT

Chữ giản thể “发” gộp 2 chữ phồn thể khác nhau: đọc thanh 1 “fā” (phồn thể 發) khi làm động từ mang nghĩa “gửi đi, phát ra, phát triển”; đọc thanh 4 “fà” (phồn thể 髮, hoặc đọc thanh nhẹ trong 头发) khi làm danh từ chỉ “mái tóc”.

• fā(Động từ · PHÁT)

gửi, phát, phát ra, phát hiện, phát triển, phát sốt

VD: 发现 (fā xiàn), 发烧 (fā shāo), 发展 (fā zhǎn)

• fà(Danh từ · PHÁT)

tóc, sợi tóc, mái tóc

VD: 头发 (tóu fa), 理发 (lǐ fà), 白发 (bái fà)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “散发”

散

sàn

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét12 nét

Hán ViệtTẢN

Thông tin cấu tạo:

Chữ TẢN (散): thuộc bộ PHÁC (攴), gồm 12 nét (8 nét phụ), thành phần: 十 (THẬP) + ⺼ (NHỤC) + 攵 (PHÁC). Từ ghép HSK: 散步 (TẢN BỘ: đi dạo, tản bộ), 分散 (PHÂN TẢN: phân tán, giải tán, rải rác), 解散 (GIẢI TẢN: giải tán, giải thể (tập thể, cuộc họp)), 扩散 (KHUẾCH TẢN: khuếch tán, lan tỏa, phân tán (khí độc, virus)).

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)⺼(NHỤC: Thịt, cơ bắp)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 散发 [TẢN PHÁT] gồm 散 (TẢN) + 发 (PHÁT) → nghĩa tiếng Việt: "tỏa ra, phát ra (mùi hương, nhiệt)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "散发": 散 sàn (thanh 4 (51)) → 发 fā (thanh 1 (55)); lưu ý đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

HSK 6Chuẩn 2.0Động từ

sàn fā

tỏa ra, phát ra (mùi hương, nhiệt); phát tờ rơi

Phồn thể: 散發

Hán Việt: TẢN PHÁT

Tiếng Anh: to emit, to give off, to diffuse, to distribute

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét17 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#25.937

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “散发” (sàn fā)

散Đa âm: sàn / sǎnHán Việt: TÁN / TẢN

• sàn(Động từ · TÁN)

tan, giải tán; đi dạo (散步); tỏa ra, phân tán

VD: 散步 (sàn bù), 分散 (fēn sàn), 解散 (jiě sàn)

• sǎn(Tính từ / Danh từ · TẢN)

rời rạc, lỏng lẻo, lười nhác (懒散); tản văn (散文); thuốc bột

VD: 散文 (sǎn wén), 懒散 (lǎn sǎn), 松散 (sōng sǎn)

发Đa âm: fā / fàHán Việt: PHÁT

• fā(Động từ · PHÁT)

gửi, phát, phát ra, phát hiện, phát triển, phát sốt

VD: 发现 (fā xiàn), 发烧 (fā shāo), 发展 (fā zhǎn)

• fà(Danh từ · PHÁT)

tóc, sợi tóc, mái tóc

VD: 头发 (tóu fa), 理发 (lǐ fà), 白发 (bái fà)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “散发”

散

sàn

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét12 nét

Hán ViệtTẢN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)⺼(NHỤC: Thịt, cơ bắp)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "散发": 散 sàn (thanh 4 (51)) → 发 fā (thanh 1 (55)); lưu ý đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

盛夏时节，万亩生态荷塘内荷花竞相绽放，微风拂过，空气中散发着沁人心脾的幽雅清香。

Shèng xià shí jié, wàn mǔ shēng tài hé táng nèi hé huā jìng xiāng zhàn fàng, wēi fēng fú guò, kōng qì zhōng sàn fà zhe qìn rén xīn pí de yōu yǎ qīng xiāng.

Tiết trời giữa hè, khắp đầm sen sinh thái rộng vạn mẫu những bông hoa sen đua nhau khoe sắc nở rộ, làn gió nhẹ thoảng qua, trong không khí tỏa ra hương thơm thanh nhã sảng khoái lòng người.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 散发

#A1: 散發 / 散发 TẢN PHÁT

Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

Chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu. Rén shēng zài shì bù chèn yì, míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu.

Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.

“Rút đao chém nước, nước càng chảy; nâng chén tiêu sầu, sầu càng thêm sầu. Đời người ở thế gian nếu chẳng vừa ý, sáng mai xõa tóc cưỡi thuyền con phiêu lãng.”

Lý Bạch • Tuyên Châu Tạ Thiêu Lâu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 散發 / 散发 TẢN PHÁT

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 散發 / 散发 TẢN PHÁT

Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

Hǎo yǔ zhī shí jié, dāng chūn nǎi fā shēng. Suí fēng qián rù yè, rùn wù xì wú shēng.

Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.

“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”

Đỗ Phủ • Xuân Dạ Hỷ Vũ (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#D4: 散發 / 散发 TẢN PHÁT

Hạt đậu đỏ phương Nam gửi trọn nỗi niềm tương tư, yêu thương nhung nhớ.

红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

Hóng dòu shēng nán guó, chūn lái fā jǐ zhī. Yuàn jūn duō cǎi xié, cǐ wù zuì xiāng sī.

Âm Hán Việt: HỒNG ĐẬU SINH NAM QUỐC, XUÂN LAI PHÁT KỶ CHI. NGUYỆN QUÂN ĐA THÁI HIỆT, THỬ VẬT TỐI TƯƠNG TƯ.

“Đậu đỏ sinh ở miền Nam quốc, mùa xuân tới đâm mấy cành non. Mong người hãy hái cho nhiều, bởi thức ấy gợi niềm tương tư sâu nặng nhất.”

Vương Duy • Tương Tư (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “散发” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#25.937

30.000 từ

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

散

TAN

1 nét nghĩa

#BTCN: 散 TAN

tan tác, tan tành

散

TẢNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 散 TẢNG

tảng lờ

散

TỞN

1 nét nghĩa

#BTCN: 散 TỞN

tởn đến già

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

散

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 散 TẢN

Ngữ liệu học thuật chữ 散 [U+6563 · TẢN · sàn]: phân tán, phân tán, chia tay.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “散发”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

挨

癌症

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

暧昧

安居

安宁

安详

安置

暗示

案例

按摩

凹凸

熬áo / āoninh nhừ, sắc thuốc, thức đêm, chịu đựng vượt qua (áo)

熬

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước散布丧失Từ sau

✦

HSK 6Động từNét: 172.0

散发

(Phồn thể: 散發)

sàn fāTẢN PHÁT

tỏa ra, phát ra (mùi hương, nhiệt)phát tờ rơi十 (THẬP)

Tiếng Anh: to emit, to give off, to diffuse, to distribute

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “散发” (sàn fā)

散Đa âm: sàn / sǎnHán Việt: TÁN / TẢN

• sàn(Động từ · TÁN)

tan, giải tán; đi dạo (散步); tỏa ra, phân tán

VD: 散步 (sàn bù), 分散 (fēn sàn), 解散 (jiě sàn)

• sǎn(Tính từ / Danh từ · TẢN)

rời rạc, lỏng lẻo, lười nhác (懒散); tản văn (散文); thuốc bột

VD: 散文 (sǎn wén), 懒散 (lǎn sǎn), 松散 (sōng sǎn)

发Đa âm: fā / fàHán Việt: PHÁT

• fā(Động từ · PHÁT)

gửi, phát, phát ra, phát hiện, phát triển, phát sốt

VD: 发现 (fā xiàn), 发烧 (fā shāo), 发展 (fā zhǎn)

• fà(Danh từ · PHÁT)

tóc, sợi tóc, mái tóc

VD: 头发 (tóu fa), 理发 (lǐ fà), 白发 (bái fà)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “散发”

散

sàn

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét12 nét

Hán ViệtTẢN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)⺼(NHỤC: Thịt, cơ bắp)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 散发 [TẢN PHÁT] gồm 散 (TẢN) + 发 (PHÁT) → nghĩa tiếng Việt: "tỏa ra, phát ra (mùi hương, nhiệt)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "散发": 散 sàn (thanh 4 (51)) → 发 fā (thanh 1 (55)); lưu ý đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

HSK 6Chuẩn 2.0Động từ

sàn fā

tỏa ra, phát ra (mùi hương, nhiệt); phát tờ rơi

Phồn thể: 散發

Hán Việt: TẢN PHÁT

Tiếng Anh: to emit, to give off, to diffuse, to distribute

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét17 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#25.937

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “散发” (sàn fā)

散Đa âm: sàn / sǎnHán Việt: TÁN / TẢN

• sàn(Động từ · TÁN)

tan, giải tán; đi dạo (散步); tỏa ra, phân tán

VD: 散步 (sàn bù), 分散 (fēn sàn), 解散 (jiě sàn)

• sǎn(Tính từ / Danh từ · TẢN)

rời rạc, lỏng lẻo, lười nhác (懒散); tản văn (散文); thuốc bột

VD: 散文 (sǎn wén), 懒散 (lǎn sǎn), 松散 (sōng sǎn)

发Đa âm: fā / fàHán Việt: PHÁT

• fā(Động từ · PHÁT)

gửi, phát, phát ra, phát hiện, phát triển, phát sốt

VD: 发现 (fā xiàn), 发烧 (fā shāo), 发展 (fā zhǎn)

• fà(Danh từ · PHÁT)

tóc, sợi tóc, mái tóc

VD: 头发 (tóu fa), 理发 (lǐ fà), 白发 (bái fà)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “散发”

散

sàn

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét12 nét

Hán ViệtTẢN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)⺼(NHỤC: Thịt, cơ bắp)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "散发": 散 sàn (thanh 4 (51)) → 发 fā (thanh 1 (55)); lưu ý đặt đầu lưỡi chạm mặt sau răng cửa. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

盛夏时节，万亩生态荷塘内荷花竞相绽放，微风拂过，空气中散发着沁人心脾的幽雅清香。

Shèng xià shí jié, wàn mǔ shēng tài hé táng nèi hé huā jìng xiāng zhàn fàng, wēi fēng fú guò, kōng qì zhōng sàn fà zhe qìn rén xīn pí de yōu yǎ qīng xiāng.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 散发

#A1: 散發 / 散发 TẢN PHÁT

Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

Chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu. Rén shēng zài shì bù chèn yì, míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu.

Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.

Lý Bạch • Tuyên Châu Tạ Thiêu Lâu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 散發 / 散发 TẢN PHÁT

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 散發 / 散发 TẢN PHÁT

Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

Hǎo yǔ zhī shí jié, dāng chūn nǎi fā shēng. Suí fēng qián rù yè, rùn wù xì wú shēng.

Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.

“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”

Đỗ Phủ • Xuân Dạ Hỷ Vũ (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#D4: 散發 / 散发 TẢN PHÁT

Hạt đậu đỏ phương Nam gửi trọn nỗi niềm tương tư, yêu thương nhung nhớ.

红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

Hóng dòu shēng nán guó, chūn lái fā jǐ zhī. Yuàn jūn duō cǎi xié, cǐ wù zuì xiāng sī.

Âm Hán Việt: HỒNG ĐẬU SINH NAM QUỐC, XUÂN LAI PHÁT KỶ CHI. NGUYỆN QUÂN ĐA THÁI HIỆT, THỬ VẬT TỐI TƯƠNG TƯ.

“Đậu đỏ sinh ở miền Nam quốc, mùa xuân tới đâm mấy cành non. Mong người hãy hái cho nhiều, bởi thức ấy gợi niềm tương tư sâu nặng nhất.”

Vương Duy • Tương Tư (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “散发” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#25.937

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày64%

Đề HSK67%

Báo chí71%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 散 (U+6563) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

散

1 nét nghĩa

#VHN: 散 TẢN

tản cư, tản ra

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

散

1 nét nghĩa

#A1: 散 TẢN

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

散

TÁN

1 nét nghĩa

#GDHN: 散 TÁN

giải tán, tẩu tán

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

散

1 nét nghĩa

#QATD: 散 TẢN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

散

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 散 TẢN

Tản (散): phân tán, phân tán, chia tay.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

散

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 散 TẢN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

散

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 散 TẢN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 散 (âm chuẩn TẢN): phân tán, phân tán, chia tay.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

散

TAN

1 nét nghĩa

#BTCN: 散 TAN

tan tác, tan tành

散

TẢNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 散 TẢNG

tảng lờ

散

TỞN

1 nét nghĩa

#BTCN: 散 TỞN

tởn đến già

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

散

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 散 TẢN

Ngữ liệu học thuật chữ 散 [U+6563 · TẢN · sàn]: phân tán, phân tán, chia tay.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “散发”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

挨

癌症

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

暧昧

安居

安宁

安详

安置

暗示

案例

按摩

凹凸