✦

HSK 5Danh từNét: 212.0

效率

xiào lǜHIỆU SUẤT

hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả亠 (ĐẦU)

Tiếng Anh: efficiency, productivity

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “效率” (xiào lǜ)

率Đa âm: lǜ / shuàiHán Việt: SUẤT / SUÝT

Xem chi tiết chữ “率”

Chữ “率” có 2 cách đọc khác hẳn nhau: đọc là “lǜ” khi đứng cuối từ ghép làm danh từ chỉ “tỷ lệ, hiệu suất, xác suất (效率 xiàolǜ)”; đọc là “shuài” khi làm động từ/tính từ chỉ việc “dẫn đầu, đi tiên phong (率先 shuàixiān), thẳng thắn (坦率 tǎnshuài)”.

• lǜ(Danh từ / Hậu tố · SUẤT)

tỷ lệ, hiệu suất, xác suất, tần suất

VD: 效率 (xiào lǜ), 汇率 (huì lǜ), 频率 (pín lǜ)

• shuài(Động từ / Tính từ · SUẤT)

dẫn dắt, đi đầu (率先, 率领); thẳng thắn, bộc trực (坦率)

VD: 坦率 (tǎn shuài), 率先 (shuài xiān), 率领 (shuài lǐng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “效率”

效

xiào

Bộ thủ亠 (ĐẦU)

Số nét10 nét

Hán ViệtHIỆU

Thông tin cấu tạo:

Chữ HIỆU (效): thuộc bộ PHÁC (攴), gồm 10 nét (6 nét phụ), thành phần: 亠 (ĐẦU) + 父 (PHỤ) + 攵 (PHÁC). Từ ghép HSK: 效果 (HIỆU QUẢ: hiệu quả, kết quả), 效率 (HIỆU SUẤT: hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả), 成效 (THÀNH HIỆU: hiệu quả, thành quả đạt được), 功效 (CÔNG HIỆU: công hiệu, hiệu năng điều trị/sử dụng).

Thành phần:

亠(ĐẦU: Bộ đầu)父(PHỤ: Người cha)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “效率”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 效率

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个效率

yí gè xiào lǜ

Một quả hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤效率

yì jīn xiào lǜ

Một cân hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱效率

yì xiāng xiào lǜ

Một thùng hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 效率 (HIỆU SUẤT) = 效 (HIỆU: kết quả, tác dụng, hiệu quả) + 率 (SUẤT: dẫn đầu, tỷ lệ, giới hạn) → hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "效率" đọc là xiào (thanh 4) + lǜ (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 5Chuẩn 2.0Danh từ

xiào lǜ

hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả

Phồn thể: 效率

Hán Việt: HIỆU SUẤT

Tiếng Anh: efficiency, productivity

Bộ thủ亠 (ĐẦU)

Số nét21 nét

Hay gặp71/100

Hạng từ#12.343

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “效率” (xiào lǜ)

率Đa âm: lǜ / shuàiHán Việt: SUẤT / SUÝT

Xem chi tiết chữ “率”

• lǜ(Danh từ / Hậu tố · SUẤT)

tỷ lệ, hiệu suất, xác suất, tần suất

VD: 效率 (xiào lǜ), 汇率 (huì lǜ), 频率 (pín lǜ)

• shuài(Động từ / Tính từ · SUẤT)

dẫn dắt, đi đầu (率先, 率领); thẳng thắn, bộc trực (坦率)

VD: 坦率 (tǎn shuài), 率先 (shuài xiān), 率领 (shuài lǐng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “效率”

效

xiào

Bộ thủ亠 (ĐẦU)

Số nét10 nét

Hán ViệtHIỆU

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

亠(ĐẦU: Bộ đầu)父(PHỤ: Người cha)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Bé Cáo mách nhỏ: "效率" đọc là xiào (thanh 4) + lǜ (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “效率”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 效率

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个效率

yí gè xiào lǜ

Một quả hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤效率

yì jīn xiào lǜ

Một cân hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱效率

yì xiāng xiào lǜ

Một thùng hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

通过引入全自动无人搬运机器人与智能立体仓储调度算法，物流分拣中心的流转作业效率提升了数倍。

Tōng guò yǐn rù quán zì dòng wú rén bān yùn jī qì rén yǔ zhì néng lì tǐ cāng chǔ diào dù suàn fǎ, wù liú fēn jiǎn zhōng xīn de liú zhuǎn zuò yè xiào lǜ tí shēng le shù bèi.

Thông qua việc đưa robot vận chuyển tự hành hoàn toàn và thuật toán điều độ kho thông minh đa tầng vào vận hành, hiệu suất xử lý phân loại hàng hóa của trung tâm logistics đã tăng lên gấp nhiều lần.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 效率

#T1: 效率 HIỆU SUẤT

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T2: 效率 HIỆU SUẤT

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#T3: 效率 HIỆU SUẤT

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “效率” hay gặp đến mức nào

Điểm71/100

Hạng

#12.343

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “效率”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Đồ dùng gia đình & Gia dụng Nhà ở & Thuê phòng Tiền tệ & Thanh toán Tài chính & Ngân hàng quốc tế

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

桌子zhuō zicái bàn

椅子yǐ zicái ghế

床chuánggiường, cái giường

沙发shā fāghế sô-pha, đi-văng

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

电脑diàn nǎomáy vi tính

冰箱bīng xiāngtủ lạnh

空调kōng tiáoĐiều hòa không khí

洗衣机xǐ yī jīmáy giặt

灯dēngđèn, ngọn đèn chiếu sáng

门méncửa

窗户chuāng hucửa sổ

房子fángzingôi nhà, căn nhà, nhà ở

房间fáng jiānphòng

租房zū fángthuê nhà, thuê phòng trọ

房东fáng dōngchủ nhà (cho thuê)

房租fángzūtiền thuê nhà

押金yā jīntiền đặt cọc, tiền thế chân

合同hé tonghợp đồng, giao kèo

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

钥匙yào shichìa khóa

水费shuǐ fèitiền nước sinh hoạt

电费diàn fèitiền điện sinh hoạt

中介zhōng jièmôi giới, trung gian

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子

包子bāo zibánh bao

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

宝贵bǎo guìquý giá, quý báu

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

报告

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

Từ trước小偷孝顺Từ sau

✦

HSK 5Danh từNét: 212.0

效率

xiào lǜHIỆU SUẤT

hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả亠 (ĐẦU)

Tiếng Anh: efficiency, productivity

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “效率” (xiào lǜ)

率Đa âm: lǜ / shuàiHán Việt: SUẤT / SUÝT

Xem chi tiết chữ “率”

• lǜ(Danh từ / Hậu tố · SUẤT)

tỷ lệ, hiệu suất, xác suất, tần suất

VD: 效率 (xiào lǜ), 汇率 (huì lǜ), 频率 (pín lǜ)

• shuài(Động từ / Tính từ · SUẤT)

dẫn dắt, đi đầu (率先, 率领); thẳng thắn, bộc trực (坦率)

VD: 坦率 (tǎn shuài), 率先 (shuài xiān), 率领 (shuài lǐng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “效率”

效

xiào

Bộ thủ亠 (ĐẦU)

Số nét10 nét

Hán ViệtHIỆU

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

亠(ĐẦU: Bộ đầu)父(PHỤ: Người cha)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “效率”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 效率

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个效率

yí gè xiào lǜ

Một quả hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤效率

yì jīn xiào lǜ

Một cân hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱效率

yì xiāng xiào lǜ

Một thùng hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "效率" đọc là xiào (thanh 4) + lǜ (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 5Chuẩn 2.0Danh từ

xiào lǜ

hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả

Phồn thể: 效率

Hán Việt: HIỆU SUẤT

Tiếng Anh: efficiency, productivity

Bộ thủ亠 (ĐẦU)

Số nét21 nét

Hay gặp71/100

Hạng từ#12.343

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “效率” (xiào lǜ)

率Đa âm: lǜ / shuàiHán Việt: SUẤT / SUÝT

Xem chi tiết chữ “率”

• lǜ(Danh từ / Hậu tố · SUẤT)

tỷ lệ, hiệu suất, xác suất, tần suất

VD: 效率 (xiào lǜ), 汇率 (huì lǜ), 频率 (pín lǜ)

• shuài(Động từ / Tính từ · SUẤT)

dẫn dắt, đi đầu (率先, 率领); thẳng thắn, bộc trực (坦率)

VD: 坦率 (tǎn shuài), 率先 (shuài xiān), 率领 (shuài lǐng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “效率”

效

xiào

Bộ thủ亠 (ĐẦU)

Số nét10 nét

Hán ViệtHIỆU

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

亠(ĐẦU: Bộ đầu)父(PHỤ: Người cha)攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Bé Cáo mách nhỏ: "效率" đọc là xiào (thanh 4) + lǜ (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “效率”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 效率

个(gè)

Quả, chiếc (lượng từ đếm số lượng phổ biến)

一个效率

yí gè xiào lǜ

Một quả hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả

Dùng tự nhiên khi mua hoặc ăn hoa quả hằng ngày.

斤(jīn)

Cân (đơn vị cân đo Trung Quốc, 1 cân = 500g)

一斤效率

yì jīn xiào lǜ

Một cân hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả

Thường dùng khi đi chợ, siêu thị cân hoa quả.

箱(xiāng)

Thùng, hộp lớn

一箱效率

yì xiāng xiào lǜ

Một thùng hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả

Dùng khi mua số lượng nhiều làm quà biếu.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

通过引入全自动无人搬运机器人与智能立体仓储调度算法，物流分拣中心的流转作业效率提升了数倍。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 效率

#T1: 效率 HIỆU SUẤT

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T2: 效率 HIỆU SUẤT

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#T3: 效率 HIỆU SUẤT

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại