✦

HSK 3Động từ / Danh từNét: 173.0

排名

páimíngBÀI DANH

xếp hạng, thứ hạng, bảng xếp hạng扌 (TAY GẢY (THỦ))

Tiếng Anh: to rank, ranking, standing

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “排名”

排

páimíng

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét11 nét

Hán ViệtBÀI

Thông tin cấu tạo:

Chữ BÀI (排): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 非 (PHI). Từ ghép HSK: 安排 (AN BÀI: sắp xếp, bố trí), 排列 (BÀI LIỆT: sắp xếp, xếp hàng, bài trí), 排队 (BÀI ĐỘI: xếp hàng), 排球 (BÀI CẦU: môn bóng chuyền, quả bóng chuyền).

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)非(PHI: Sai trái)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 排名 [BÀI DANH] gồm 排 (BÀI) + 名 (DANH) → nghĩa tiếng Việt: "xếp hạng, thứ hạng, bảng xếp hạng". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "排名" [páimíng — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ

páimíng

xếp hạng, thứ hạng, bảng xếp hạng

Phồn thể: 排名

Hán Việt: BÀI DANH

Tiếng Anh: to rank, ranking, standing

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét17 nét

Hay gặp81/100

Hạng từ#4.750

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “排名”

排

páimíng

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét11 nét

Hán ViệtBÀI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)非(PHI: Sai trái)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "排名" [páimíng — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我国在世界知识产权组织发布的全球创新指数综合排名中持续稳步攀升，稳居全球创新型国家前列。

Wǒ guó zài shì jiè zhī shí chǎn quán zǔ zhī fā bù de quán qiú chuàng xīn zhǐ shù zōng hé pái míng zhōng chí xù wěn bù pān shēng, wěn jū quán qiú chuàng xīn xíng guó jiā qián liè.

Nước ta trên bảng xếp hạng thứ hạng tổng hợp Chỉ số Đổi mới Sáng tạo Toàn cầu do Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới công bố liên tục thăng hạng vững chắc, đứng vững trong hàng ngũ các quốc gia đổi mới sáng tạo dẫn đầu thế giới.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “排名” hay gặp đến mức nào

Điểm81/100

Hạng

#4.750

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày79%

Đề HSK79%

Báo chí77%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 排 (U+6392) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#U+6392: 排 BÀI

hàng, hàng, hàng. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 排 · 扌 (Bộ TAY GẢY (THỦ)) (11 nét) · Pinyin: páimíng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#A1: 排 BÀI

hàng, hàng, hàng. Chữ BÀI (排): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 非 (PHI). Từ ghép HSK: 安排 (AN BÀI: sắp xếp, bố trí), 排列 (BÀI LIỆT: sắp xếp, xếp hàng, bài trí), 排队 (BÀI ĐỘI: xếp hàng), 排球 (BÀI CẦU: môn bóng chuyền, quả bóng chuyền). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 安排 AN BÀI (sắp xếp, bố trí); 排列 BÀI LIỆT (sắp xếp, xếp hàng, bài trí); 排隊 BÀI ĐỘI (xếp hàng); 排球 BÀI CẦU (môn bóng chuyền, quả bóng chuyền); 排斥 BÀI XÍCH (bài xích, gạt bỏ; phản ứng đào thải (ghép tạng)); 排除 BÀI TRỪ (loại trừ, loại bỏ, khắc phục (sự cố, nguy cơ)).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#GDHN: 排 BÀI

Âm đọc BÀI: hàng, hàng, hàng; thường gặp trong ngữ cảnh: 安排 AN BÀI (sắp xếp, bố trí); 排列 BÀI LIỆT (sắp xếp, xếp hàng, bài trí); 排隊 BÀI ĐỘI (xếp hàng); 排球 BÀI CẦU (môn bóng chuyền, quả bóng chuyền); 排斥 BÀI XÍCH (bài xích, gạt bỏ; phản ứng đào thải (ghép tạng)); 排除 BÀI TRỪ (loại trừ, loại bỏ, khắc phục (sự cố, nguy cơ)).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#QATD: 排 BÀI

Mục từ 排 (BÀI): hàng, hàng, hàng. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (安排 AN BÀI (sắp xếp, bố trí); 排列 BÀI LIỆT (sắp xếp, xếp hàng, bài trí); 排隊 BÀI ĐỘI (xếp hàng); 排球 BÀI CẦU (môn bóng chuyền, quả bóng chuyền); 排斥 BÀI XÍCH (bài xích, gạt bỏ; phản ứng đào thải (ghép tạng)); 排除 BÀI TRỪ (loại trừ, loại bỏ, khắc phục (sự cố, nguy cơ))).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 排 BÀI

Bài (排): hàng, hàng, hàng.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 排 BÀI

Chữ 排 (âm đọc BÀI): hàng, hàng, hàng. Từ vựng thường đàm: 安排 AN BÀI (sắp xếp, bố trí); 排列 BÀI LIỆT (sắp xếp, xếp hàng, bài trí); 排隊 BÀI ĐỘI (xếp hàng); 排球 BÀI CẦU (môn bóng chuyền, quả bóng chuyền); 排斥 BÀI XÍCH (bài xích, gạt bỏ; phản ứng đào thải (ghép tạng)); 排除 BÀI TRỪ (loại trừ, loại bỏ, khắc phục (sự cố, nguy cơ)).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 排 BÀI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 排 (âm chuẩn BÀI): hàng, hàng, hàng.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 排 BÀI

Chuẩn hóa âm đọc BÀI (排): hàng, hàng, hàng; từ ghép thông dụng: 安排 AN BÀI (sắp xếp, bố trí); 排列 BÀI LIỆT (sắp xếp, xếp hàng, bài trí); 排隊 BÀI ĐỘI (xếp hàng); 排球 BÀI CẦU (môn bóng chuyền, quả bóng chuyền); 排斥 BÀI XÍCH (bài xích, gạt bỏ; phản ứng đào thải (ghép tạng)); 排除 BÀI TRỪ (loại trừ, loại bỏ, khắc phục (sự cố, nguy cơ)).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 排 BÀI

Ngữ liệu học thuật chữ 排 [U+6392 · BÀI · páimíng]: hàng, hàng, hàng.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “排名”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Thể thao & Rèn luyện Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

运动yùn dòngthể thao, vận động

跑步pǎo bùchạy bộ

游泳yóu yǒngbơi lội

健身jiànshēnTập gym, tập thể hình rèn luyện

足球zúqiúbóng đá

篮球lánqiúbóng rổ

羽毛球yǔ máo qiúmôn cầu lông, quả cầu lông

乒乓球pīng pāng qiúbóng bàn

锻炼duàn liàntập thể dục

瑜伽yújiāTập yoga

出汗chūhànra mồ hôi, toát mồ hôi

坚持jiān chíkiên trì, bền bỉ

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按

按àntheo, căn cứ theo

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板

板bǎntấm ván, bảng

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

报

报bàobáo, tờ báo

报到bào dàobáo danh, điểm danh nhập học/nhận việc

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

Từ trước拍牌子Từ sau

✦

HSK 3Động từ / Danh từNét: 173.0

排名

páimíngBÀI DANH

xếp hạng, thứ hạng, bảng xếp hạng扌 (TAY GẢY (THỦ))

Tiếng Anh: to rank, ranking, standing

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “排名”

排

páimíng

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét11 nét

Hán ViệtBÀI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)非(PHI: Sai trái)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 排名 [BÀI DANH] gồm 排 (BÀI) + 名 (DANH) → nghĩa tiếng Việt: "xếp hạng, thứ hạng, bảng xếp hạng". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "排名" [páimíng — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ

páimíng

xếp hạng, thứ hạng, bảng xếp hạng

Phồn thể: 排名

Hán Việt: BÀI DANH

Tiếng Anh: to rank, ranking, standing

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét17 nét

Hay gặp81/100

Hạng từ#4.750

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “排名”

排

páimíng

Bộ thủ扌 (TAY GẢY (THỦ))

Số nét11 nét

Hán ViệtBÀI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

扌(TAY GẢY (THỦ): Bàn tay)非(PHI: Sai trái)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "排名" [páimíng — thanh 2 (35)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我国在世界知识产权组织发布的全球创新指数综合排名中持续稳步攀升，稳居全球创新型国家前列。

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “排名” hay gặp đến mức nào

Điểm81/100

Hạng

#4.750

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày79%

Đề HSK79%

Báo chí77%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 排 (U+6392) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#U+6392: 排 BÀI

hàng, hàng, hàng. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 排 · 扌 (Bộ TAY GẢY (THỦ)) (11 nét) · Pinyin: páimíng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#A1: 排 BÀI

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#GDHN: 排 BÀI

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#QATD: 排 BÀI

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 排 BÀI

Bài (排): hàng, hàng, hàng.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 排 BÀI

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 排 BÀI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 排 (âm chuẩn BÀI): hàng, hàng, hàng.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 排 BÀI

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 排

排

BÀI

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 排 BÀI

Ngữ liệu học thuật chữ 排 [U+6392 · BÀI · páimíng]: hàng, hàng, hàng.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “排名”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Thể thao & Rèn luyện Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

运动yùn dòngthể thao, vận động

跑步pǎo bùchạy bộ

游泳yóu yǒngbơi lội

健身jiànshēnTập gym, tập thể hình rèn luyện

足球zúqiúbóng đá

篮球lánqiúbóng rổ

羽毛球yǔ máo qiúmôn cầu lông, quả cầu lông

乒乓球pīng pāng qiúbóng bàn

锻炼duàn liàntập thể dục

瑜伽yújiāTập yoga

出汗chūhànra mồ hôi, toát mồ hôi

坚持jiān chíkiên trì, bền bỉ

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按

按àntheo, căn cứ theo

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板

板bǎntấm ván, bảng

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

报

报bàobáo, tờ báo

报到bào dàobáo danh, điểm danh nhập học/nhận việc

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

Từ trước拍牌子Từ sau