差生

Chữ “差” (SAI) có 3 cách đọc thường gặp trong HSK: đọc thanh 4 “chà” trong khẩu ngữ (“kém, tệ, thiếu mấy phút, xấp xỉ”); đọc thanh 1 “chā” trong từ ghép chỉ “sự chênh lệch, khác biệt”; đọc “chāi” khi nói về “đi công tác (出差)”.

• chà(Tính từ / Động từ · SAI)

kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

VD: 差不多 (chà bu duō), 差远了 (chà yuǎn le), 差五分 (chà wǔ fēn)

• chā(Danh từ · SAI)

sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

VD: 差别 (chā bié), 差距 (chā jù), 时差 (shí chā)

• chāi(Động từ / Danh từ · SAI)

cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

VD: 出差 (chū chāi), 邮差 (yóu chāi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “差生”

差

chā

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtSAI

Thông tin cấu tạo:

Chữ SAI (差): thuộc bộ CÔNG (工), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 羊 (DƯƠNG) + 工 (CÔNG). Từ ghép HSK: 差不多 (SAI BẤT ĐA: xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy), 出差 (XUẤT SAI: đi công tác), 差别 (SAI BIỆT: sự khác biệt, sai khác, chênh lệch), 差距 (SAI CỰ: khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt).

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)工(CÔNG: Công việc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “差生”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 差生

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位差生

yí wèi chā shēng

Một vị 差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个差生

yí gè chā shēng

Một người 差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 差生 [SAI SINH] gồm 差 (SAI) + 生 (SINH) → nghĩa tiếng Việt: "差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "差生": 差 chā (thanh 1 (55)) → 生 shēng (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

chā shēng

差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch; 生 (SINH): Sinh ra, nảy mầm, sự sống, cuộc đời, học trò

Phồn thể: 差生

Hán Việt: SAI SINH

Tiếng Anh: poor, inferior; life, living, lifetime; birth

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét14 nét

Hay gặp93/100

Hạng từ#1.254

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “差生” (chā shēng)

差Đa âm: chà / chā / chāiHán Việt: SAI

• chà(Tính từ / Động từ · SAI)

kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

VD: 差不多 (chà bu duō), 差远了 (chà yuǎn le), 差五分 (chà wǔ fēn)

• chā(Danh từ · SAI)

sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

VD: 差别 (chā bié), 差距 (chā jù), 时差 (shí chā)

• chāi(Động từ / Danh từ · SAI)

cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

VD: 出差 (chū chāi), 邮差 (yóu chāi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “差生”

差

chā

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtSAI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)工(CÔNG: Công việc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "差生": 差 chā (thanh 1 (55)) → 生 shēng (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “差生”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 差生

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位差生

yí wèi chā shēng

Một vị 差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个差生

yí gè chā shēng

Một người 差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

差生（相关词：差不多）

chā shēng (chà bu duō)

Cụm từ “差生” (SAI SINH) — 差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch; 生 (SINH): Sinh ra, nảy mầm, sự sống, cuộc đời, học trò; từ liên hệ: 差不多 (SAI BẤT ĐA: xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy).

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 差生

#A1: 差生 SAI SINH

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 差生 SAI SINH

Vẻ đẹp hùng vĩ tráng lệ của thiên nhiên núi sông.

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

Rì zhào Xiāng lú shēng zǐ yān, yáo kàn pù bù guà qián chuān. Fēi liú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yín hé luò jiǔ tiān.

Âm Hán Việt: NHẬT CHIẾU HƯƠNG LÔ SINH TỬ YÊN, DAO KHÁN BỘC BỐ QUÁI TIỀN XUYÊN. PHI LƯU TRỰC HẠ TAM THIÊN XÍCH, NGHI THỊ NGÂN HÀ LẠC CỬU THIÊN.

“Nắng rọi đỉnh Hương Lô sinh làn khói tía, xa trông thác nước treo trước dòng sông. Dòng nước bay thẳng xuống ba ngàn thước, ngỡ dải Ngân Hà tuột khỏi chín tầng mây.”

Lý Bạch • Vọng Lư Sơn Bộc Bố (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 差生 SAI SINH

Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

Chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu. Rén shēng zài shì bù chèn yì, míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu.

Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.

“Rút đao chém nước, nước càng chảy; nâng chén tiêu sầu, sầu càng thêm sầu. Đời người ở thế gian nếu chẳng vừa ý, sáng mai xõa tóc cưỡi thuyền con phiêu lãng.”

Lý Bạch • Tuyên Châu Tạ Thiêu Lâu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#D4: 差生 SAI SINH

Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

Hǎo yǔ zhī shí jié, dāng chūn nǎi fā shēng. Suí fēng qián rù yè, rùn wù xì wú shēng.

Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.

“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”

Đỗ Phủ • Xuân Dạ Hỷ Vũ (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#A2: 生 SINH

Đẻ con.

固𠊚於郡東城修仁積德𣋚生昆賢

“Có người ở quận Đông Thành. Tu nhân tích đức sớm sanh (sinh) con hiền.”

Vân Tiên C, 1aCụ Đồ Nguyễn Đình Chiểu (阮廷炤) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 生 SINH

Sắm sanh: chuẩn bị vật dụng cho việc gì.

懺生攝梓車珠𡏧燶没捻默油𦹵花

“Sắm sanh níp [hòm] tử xe châu. Vùi nông một nấm, mặc dầu cỏ hoa.”

Truyện Kiều, 2bĐại thi hào Nguyễn Du (阮攸) • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “差生” hay gặp đến mức nào

Điểm93/100

Hạng

#1.254

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày91%

Đề HSK89%

Báo chí81%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 差 (U+5DEE) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

差

1 nét nghĩa

#VHN: 差 SAI

sai quả

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

差

1 nét nghĩa

#A1: 差 SAI

kém, thiếu, sai lệch. Chữ SAI (差): thuộc bộ CÔNG (工), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 羊 (DƯƠNG) + 工 (CÔNG). Từ ghép HSK: 差不多 (SAI BẤT ĐA: xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy), 出差 (XUẤT SAI: đi công tác), 差别 (SAI BIỆT: sự khác biệt, sai khác, chênh lệch), 差距 (SAI CỰ: khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 差不多 SAI BẤT ĐA (xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy); 出差 XUẤT SAI (đi công tác); 差別 SAI BIỆT (sự khác biệt, sai khác, chênh lệch); 差距 SAI CỰ (khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt); 偏差 THIÊN SAI (sai lệch, độ lệch, dung sai kỹ thuật); 時差 THỜI SAI (chênh lệch múi giờ, độ lệch múi giờ).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

差

1 nét nghĩa

#GDHN: 差 SAU

trước sau, sau cùng, sau này

差

SÂY

1 nét nghĩa

#GDHN: 差 SÂY

sây sứt; sây sát

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

差

1 nét nghĩa

#QATD: 差 SAI

Mục từ 差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (差不多 SAI BẤT ĐA (xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy); 出差 XUẤT SAI (đi công tác); 差別 SAI BIỆT (sự khác biệt, sai khác, chênh lệch); 差距 SAI CỰ (khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt); 偏差 THIÊN SAI (sai lệch, độ lệch, dung sai kỹ thuật); 時差 THỜI SAI (chênh lệch múi giờ, độ lệch múi giờ)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

差

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 差 SAI

Sai (差): kém, thiếu, sai lệch.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

差

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 差 SAI

Chữ 差 (âm đọc SAI): kém, thiếu, sai lệch. Từ vựng thường đàm: 差不多 SAI BẤT ĐA (xấp xỉ, gần như, tương đương, không khác mấy); 出差 XUẤT SAI (đi công tác); 差別 SAI BIỆT (sự khác biệt, sai khác, chênh lệch); 差距 SAI CỰ (khoảng cách, chênh lệch, độ cách biệt); 偏差 THIÊN SAI (sai lệch, độ lệch, dung sai kỹ thuật); 時差 THỜI SAI (chênh lệch múi giờ, độ lệch múi giờ).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

差

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 差 SAI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 差 (âm chuẩn SAI): kém, thiếu, sai lệch.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

差

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SI

sâm si

差

SÁI

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SÁI

sái tay

差

SƯƠI

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SƯƠI

muối sươi

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

差

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 差 SAI

Ngữ liệu học thuật chữ 差 [U+5DEE · SAI · chā]: kém, thiếu, sai lệch.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “差生”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trường học & Giáo dục Đồ dùng học tập & Văn phòng phẩm Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

学校xué xiàotrường học

老师lǎo shīthầy giáo, cô giáo

学生xué shenghọc sinh, sinh viên

同学tóng xuébạn cùng học, bạn học

学习xué xíhọc tập, học

教室jiào shìlớp học

课本kèběnsách giáo khoa

图书馆tú shū guǎnthư viện

黑板hēi bǎnbảng đen

考试kǎo shìkỳ thi

成绩chéng jìthành tích, điểm số

毕业bì yètốt nghiệp

笔bǐcây bút

铅笔qiān bǐbút chì

本子běnzivở, cuốn sổ tay ghi chép

纸zhǐgiấy, tờ giấy

尺子chǐ zithước kẻ, cây thước

橡皮xiàng pícục tẩy, gôm tẩy

书包shūbāocặp sách, ba lô đi học

字典zì diǎntừ điển

胶水jiāo shuǐkeo dán, hồ dán

剪刀jiǎn dāocây kéo, kéo cắt

文具盒wén jù héhộp bút, hộp đựng văn phòng phẩm

圆珠笔yuánzhūbǐbút bi, cây bút bi viết

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Về từ vựng khác Kho từ vựng khác

✦

Ngoài HSKTừ ghépNét: 142.0

差生

chā shēngSAI SINH

差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch生 (SINH): Sinh ra, nảy mầm, sự sống, cuộc đời, học trò羊 (DƯƠNG)

Tiếng Anh: poor, inferior; life, living, lifetime; birth

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “差生” (chā shēng)

差Đa âm: chà / chā / chāiHán Việt: SAI

• chà(Tính từ / Động từ · SAI)

kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

VD: 差不多 (chà bu duō), 差远了 (chà yuǎn le), 差五分 (chà wǔ fēn)

• chā(Danh từ · SAI)

sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

VD: 差别 (chā bié), 差距 (chā jù), 时差 (shí chā)

• chāi(Động từ / Danh từ · SAI)

cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

VD: 出差 (chū chāi), 邮差 (yóu chāi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “差生”

差

chā

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtSAI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)工(CÔNG: Công việc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “差生”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 差生

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位差生

yí wèi chā shēng

Một vị 差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个差生

yí gè chā shēng

Một người 差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 差生 [SAI SINH] gồm 差 (SAI) + 生 (SINH) → nghĩa tiếng Việt: "差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "差生": 差 chā (thanh 1 (55)) → 生 shēng (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

chā shēng

差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch; 生 (SINH): Sinh ra, nảy mầm, sự sống, cuộc đời, học trò

Phồn thể: 差生

Hán Việt: SAI SINH

Tiếng Anh: poor, inferior; life, living, lifetime; birth

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét14 nét

Hay gặp93/100

Hạng từ#1.254

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “差生” (chā shēng)

差Đa âm: chà / chā / chāiHán Việt: SAI

• chà(Tính từ / Động từ · SAI)

kém, dở; thiếu (giờ/số lượng); xấp xỉ (差不多)

VD: 差不多 (chà bu duō), 差远了 (chà yuǎn le), 差五分 (chà wǔ fēn)

• chā(Danh từ · SAI)

sự khác biệt, khoảng cách chênh lệch, sai số

VD: 差别 (chā bié), 差距 (chā jù), 时差 (shí chā)

• chāi(Động từ / Danh từ · SAI)

cử đi, phái đi; công việc được giao (出差 - đi công tác)

VD: 出差 (chū chāi), 邮差 (yóu chāi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “差生”

差

chā

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtSAI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)工(CÔNG: Công việc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Phát âm "差生": 差 chā (thanh 1 (55)) → 生 shēng (thanh 1 (55)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “差生”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 差生

位(wèi)

Vị (người, mang sắc thái kính trọng)

一位差生

yí wèi chā shēng

Một vị 差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch

Dùng để biểu thị sự lịch thiệp, tôn trọng người đối diện.

个(gè)

Người (lượng từ giao tiếp thông thường)

一个差生

yí gè chā shēng

Một người 差 (SAI): kém, thiếu, sai lệch

Dùng thân mật, tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

差生（相关词：差不多）

chā shēng (chà bu duō)

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 差生

#A1: 差生 SAI SINH

Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

Rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. Tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn huán fù lái.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.

“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”

Lý Bạch • Tương Tiến Tửu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 差生 SAI SINH

Vẻ đẹp hùng vĩ tráng lệ của thiên nhiên núi sông.

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

Rì zhào Xiāng lú shēng zǐ yān, yáo kàn pù bù guà qián chuān. Fēi liú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yín hé luò jiǔ tiān.

Âm Hán Việt: NHẬT CHIẾU HƯƠNG LÔ SINH TỬ YÊN, DAO KHÁN BỘC BỐ QUÁI TIỀN XUYÊN. PHI LƯU TRỰC HẠ TAM THIÊN XÍCH, NGHI THỊ NGÂN HÀ LẠC CỬU THIÊN.

Lý Bạch • Vọng Lư Sơn Bộc Bố (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 差生 SAI SINH

Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

Chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu. Rén shēng zài shì bù chèn yì, míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu.

Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.

Lý Bạch • Tuyên Châu Tạ Thiêu Lâu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#D4: 差生 SAI SINH

Cơn mưa xuân dịu dàng thấm đẫm muôn vật trong đêm vắng.

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

Hǎo yǔ zhī shí jié, dāng chūn nǎi fā shēng. Suí fēng qián rù yè, rùn wù xì wú shēng.

Âm Hán Việt: HẢO VŨ TRI THỜI TIẾT, ĐƯƠNG XUÂN NÃI PHÁT SINH. TÙY PHONG TIỀM NHẬP DẠ, NHUẬN VẬT TẾ VÔ THANH.

“Mưa lành biết đúng thời tiết, cứ độ xuân về lại nảy sinh. Theo gió lặng lẽ vào trong đêm, thấm nhuần muôn vật dịu êm chẳng chút tiếng động.”

Đỗ Phủ • Xuân Dạ Hỷ Vũ (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#A2: 生 SINH

Đẻ con.

固𠊚於郡東城修仁積德𣋚生昆賢

“Có người ở quận Đông Thành. Tu nhân tích đức sớm sanh (sinh) con hiền.”

Vân Tiên C, 1aCụ Đồ Nguyễn Đình Chiểu (阮廷炤) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 生 SINH

Sắm sanh: chuẩn bị vật dụng cho việc gì.

懺生攝梓車珠𡏧燶没捻默油𦹵花

“Sắm sanh níp [hòm] tử xe châu. Vùi nông một nấm, mặc dầu cỏ hoa.”

Truyện Kiều, 2bĐại thi hào Nguyễn Du (阮攸) • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “差生” hay gặp đến mức nào

Điểm93/100

Hạng

#1.254

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày91%

Đề HSK89%

Báo chí81%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 差 (U+5DEE) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

差

1 nét nghĩa

#VHN: 差 SAI

sai quả

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

差

1 nét nghĩa

#A1: 差 SAI

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

差

1 nét nghĩa

#GDHN: 差 SAU

trước sau, sau cùng, sau này

差

SÂY

1 nét nghĩa

#GDHN: 差 SÂY

sây sứt; sây sát

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

差

1 nét nghĩa

#QATD: 差 SAI

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

差

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 差 SAI

Sai (差): kém, thiếu, sai lệch.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

差

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 差 SAI

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

差

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 差 SAI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 差 (âm chuẩn SAI): kém, thiếu, sai lệch.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

差

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SI

sâm si

差

SÁI

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SÁI

sái tay

差

SƯƠI

1 nét nghĩa

#BTCN: 差 SƯƠI

muối sươi

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

差