✦

HSK 6Thành ngữNét: 232.0

层出不穷

(Phồn thể: 層出不窮)

céng chū bù qióngTẦNG XUẤT BẤT CÙNG

xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp尸 (THI)

Tiếng Anh: to emerge in an endless stream, more and more emerge

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “层出不穷”

层

céng

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét7 nét

Hán ViệtTẦNG

Thông tin cấu tạo:

Chữ TẦNG (层, phồn thể: 層): thuộc bộ THI (尸), gồm 7 nét (4 nét phụ), thành phần: 尸 (THI) + 二 (NHỊ) + 厶 (KHƯ). Từ ghép HSK: 层出不穷 (TẦNG XUẤT BẤT CÙNG: xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp), 层次 (TẦNG THỨ: thứ tự, tầng lớp, cấp bậc, chiều sâu bố cục), 阶层 (GIAI TẦNG: giai tầng, tầng lớp xã hội).

Thành phần:

尸(THI: Xác chết)二(NHỊ: Số hai)厶(KHƯ: Riêng tư)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 层出不穷 (TẦNG XUẤT BẤT CÙNG) = 层 (TẦNG: tầng (nhà), lớp (bề mặt)) + 出 (XUẤT: ra, xuất hiện) + 不 (BẤT: không (phó từ phủ định)) + 穷 (CÙNG: nghèo nàn) → xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "层出不穷" đọc là céng (thanh 2) + chū (thanh 1) + bù (thanh 4) + qióng (thanh 2). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Thành ngữ

céng chū bù qióng

xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp

Phồn thể: 層出不窮

Hán Việt: TẦNG XUẤT BẤT CÙNG

Tiếng Anh: to emerge in an endless stream, more and more emerge

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét23 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.146

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “层出不穷”

层

céng

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét7 nét

Hán ViệtTẦNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

尸(THI: Xác chết)二(NHỊ: Số hai)厶(KHƯ: Riêng tư)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Dùng trong câu

Câu ví dụ

近年来我国在量子科技、人工智能、深空探测等战略新兴前沿领域，重大原创性科技成果层出不穷。

Jìn nián lái wǒ guó zài liàng zǐ kē jì, rén gōng zhì néng, shēn kōng tàn cè děng zhàn lüè xīn xīng qián yán lǐng yù, zhòng dà yuán chuàng xìng kē jì chéng guǒ céng chū bù qióng.

Những năm gần đây tại các lĩnh vực tiên phong mới nổi mang tính chiến lược của nước ta như công nghệ lượng tử, trí tuệ nhân tạo, thám hiểm không gian sâu, các thành quả khoa học công nghệ nguyên tác trọng đại lớp lớp xuất hiện không dứt.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 层出不穷

#A1: 層出不窮 / 层出不穷 TẦNG XUẤT BẤT CÙNG

Muốn nhìn xa trông rộng ngàn dặm thì phải không ngừng bước lên tầng cao mới.

白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

Bái rì yī shān jìn, Huáng hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yī céng lóu.

Âm Hán Việt: BẠCH NHẬT Y SƠN TẬN, HOÀNG HÀ NHẬP HẢI LƯU. DỤC CÙNG THIÊN LÝ MỤC, CÀNH THƯỢNG NHẤT TẦNG LÂU.

“Mặt trời trắng khuất dần sau dãy núi, dòng Hoàng Hà cuộn chảy về biển khơi. Muốn phóng tầm mắt nhìn thấu ngàn dặm, hãy bước thêm lên một tầng lầu.”

Vương Chi Hoán • Đăng Quán Tước Lâu (Đường Thi)Vương Chi Hoán (王之涣) • Thơ Đường

#B1: 層出不窮 / 层出不穷 TẦNG XUẤT BẤT CÙNG

Khí tiết thanh bạch trung trinh, dù trải muôn vàn gian khổ vẫn giữ trọn tấm lòng trong sạch.

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。

Qiān chuí wàn záo chū shēn shān, liè huǒ fén shāo ruò děng xián. Fěn gǔ suì shēn hún bú pà, yào liú qīng bái zài rén jiān.

Âm Hán Việt: THIÊN CHÙY VẠN TẠC XUẤT THÂM SƠN, LIỆT HỎA PHẦN THIÊU NHƯỢC ĐẲNG NHÀN. PHẤN CỐT TOÁI THÂN HỒN BẤT PHẠ, YẾU LƯU THANH BẠCH TẠI NHÂN GIAN.

“Ngàn búa vạn đục mới rời khỏi núi sâu, lửa dữ nung đốt coi như chuyện bình thường. Dù thịt nát xương tan cũng chẳng hề sợ hãi, quyết để lại sự thanh bạch giữa nhân gian.”

Vu Khiêm • Thạch Hôi Ngâm (Thơ Minh)Vu Khiêm (于谦) • Thơ Minh

#C1: 層出不窮 / 层出不穷 TẦNG XUẤT BẤT CÙNG

Ý chí kiên định vượt qua mọi gian nan thử thách trên hành trình vạn dặm.

世上无难事，只怕有心人。踏平坎坷成大道，斗罢艰险又出发。

Shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén. Tà píng kǎn kě chéng dà dào, dòu bà jiān xiǎn yòu chū fā.

Âm Hán Việt: THẾ THƯỢNG VÔ NAN SỰ, CHỈ PHẠ HỮU TÂM NHÂN. ĐẠP BÌNH KHẢM KHẢ THÀNH ĐẠI ĐẠO, ĐẤU BÃI GIAN HIỂM HỰU XUẤT PHÁT.

“Trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ lòng người không bền chí. San phẳng gập ghềnh thành đại lộ, vượt qua hiểm nguy lại tiếp tục lên đường.”

Ngô Thừa Ân • Tây Du Ký (Đời Minh)Ngô Thừa Ân (吴承恩) • Tiểu thuyết đời Minh

#D4: 層出不窮 / 层出不穷 TẦNG XUẤT BẤT CÙNG

Tâm trạng hân hoan nhẹ nhõm trên hành trình vượt vạn trùng núi sông.

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

Zhāo cí Bái dì cǎi yún jiān, qiān lǐ Jiāng líng yī rì huán. Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù, qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.

Âm Hán Việt: TRIỀU TỪ BẠCH ĐẾ THÁI VÂN GIAN, THIÊN LÝ GIANG LĂNG NHẤT NHẬT HOÀN. LƯỠNG NGẠN VIÊN THANH ĐỀ BẤT TRỤ, KHINH CHU DĨ QUÁ VẠN TRÙNG SƠN.

“Sáng từ giã thành Bạch Đế giữa ráng mây hồng, ngàn dặm Giang Lăng một ngày đã tới. Đôi bờ tiếng vượn kêu không dứt, thuyền nhẹ đã vượt qua muôn trùng núi non.”

Lý Bạch • Tảo Phát Bạch Đế Thành (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “层出不穷” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.146

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “层出不穷”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trường học & Giáo dục Ngoại hình & Vóc dáng Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áohầm, ninh, sắc (thuốc)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước侧面层次Từ sau

✦

HSK 6Thành ngữNét: 232.0

层出不穷

(Phồn thể: 層出不窮)

céng chū bù qióngTẦNG XUẤT BẤT CÙNG

xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp尸 (THI)

Tiếng Anh: to emerge in an endless stream, more and more emerge

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “层出不穷”

层

céng

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét7 nét

Hán ViệtTẦNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

尸(THI: Xác chết)二(NHỊ: Số hai)厶(KHƯ: Riêng tư)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

HSK 6Chuẩn 2.0Thành ngữ

céng chū bù qióng

xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp

Phồn thể: 層出不窮

Hán Việt: TẦNG XUẤT BẤT CÙNG

Tiếng Anh: to emerge in an endless stream, more and more emerge

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét23 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.146

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “层出不穷”

层

céng

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét7 nét

Hán ViệtTẦNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

尸(THI: Xác chết)二(NHỊ: Số hai)厶(KHƯ: Riêng tư)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Dùng trong câu

Câu ví dụ

近年来我国在量子科技、人工智能、深空探测等战略新兴前沿领域，重大原创性科技成果层出不穷。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 层出不穷

#A1: 層出不窮 / 层出不穷 TẦNG XUẤT BẤT CÙNG

Muốn nhìn xa trông rộng ngàn dặm thì phải không ngừng bước lên tầng cao mới.

白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

Bái rì yī shān jìn, Huáng hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yī céng lóu.

Âm Hán Việt: BẠCH NHẬT Y SƠN TẬN, HOÀNG HÀ NHẬP HẢI LƯU. DỤC CÙNG THIÊN LÝ MỤC, CÀNH THƯỢNG NHẤT TẦNG LÂU.

“Mặt trời trắng khuất dần sau dãy núi, dòng Hoàng Hà cuộn chảy về biển khơi. Muốn phóng tầm mắt nhìn thấu ngàn dặm, hãy bước thêm lên một tầng lầu.”

Vương Chi Hoán • Đăng Quán Tước Lâu (Đường Thi)Vương Chi Hoán (王之涣) • Thơ Đường

#B1: 層出不窮 / 层出不穷 TẦNG XUẤT BẤT CÙNG

Khí tiết thanh bạch trung trinh, dù trải muôn vàn gian khổ vẫn giữ trọn tấm lòng trong sạch.

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。

Qiān chuí wàn záo chū shēn shān, liè huǒ fén shāo ruò děng xián. Fěn gǔ suì shēn hún bú pà, yào liú qīng bái zài rén jiān.

Âm Hán Việt: THIÊN CHÙY VẠN TẠC XUẤT THÂM SƠN, LIỆT HỎA PHẦN THIÊU NHƯỢC ĐẲNG NHÀN. PHẤN CỐT TOÁI THÂN HỒN BẤT PHẠ, YẾU LƯU THANH BẠCH TẠI NHÂN GIAN.

Vu Khiêm • Thạch Hôi Ngâm (Thơ Minh)Vu Khiêm (于谦) • Thơ Minh

#C1: 層出不窮 / 层出不穷 TẦNG XUẤT BẤT CÙNG

Ý chí kiên định vượt qua mọi gian nan thử thách trên hành trình vạn dặm.

世上无难事，只怕有心人。踏平坎坷成大道，斗罢艰险又出发。

Shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén. Tà píng kǎn kě chéng dà dào, dòu bà jiān xiǎn yòu chū fā.

Âm Hán Việt: THẾ THƯỢNG VÔ NAN SỰ, CHỈ PHẠ HỮU TÂM NHÂN. ĐẠP BÌNH KHẢM KHẢ THÀNH ĐẠI ĐẠO, ĐẤU BÃI GIAN HIỂM HỰU XUẤT PHÁT.

“Trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ lòng người không bền chí. San phẳng gập ghềnh thành đại lộ, vượt qua hiểm nguy lại tiếp tục lên đường.”

Ngô Thừa Ân • Tây Du Ký (Đời Minh)Ngô Thừa Ân (吴承恩) • Tiểu thuyết đời Minh

#D4: 層出不窮 / 层出不穷 TẦNG XUẤT BẤT CÙNG

Tâm trạng hân hoan nhẹ nhõm trên hành trình vượt vạn trùng núi sông.

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

Zhāo cí Bái dì cǎi yún jiān, qiān lǐ Jiāng líng yī rì huán. Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù, qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.

Âm Hán Việt: TRIỀU TỪ BẠCH ĐẾ THÁI VÂN GIAN, THIÊN LÝ GIANG LĂNG NHẤT NHẬT HOÀN. LƯỠNG NGẠN VIÊN THANH ĐỀ BẤT TRỤ, KHINH CHU DĨ QUÁ VẠN TRÙNG SƠN.

Lý Bạch • Tảo Phát Bạch Đế Thành (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “层出不穷” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.146

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 层 (U+5C42) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#U+5C42: 層 TẦNG

tầng (nhà), lớp (bề mặt). [Giản thể: 层 ⇄ Phồn thể: 層 · 尸 (Bộ THI) (7 nét) · Pinyin: céng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#A1: 層 TẦNG

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 層 TẦNG

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#QATD: 層 TẦNG

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 層 TẦNG

Tầng (層): tầng (nhà), lớp (bề mặt).

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 層 TẦNG

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 層 TẦNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 層 (âm chuẩn TẦNG): tầng (nhà), lớp (bề mặt).

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 層 TẦNG

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 層 TẦNG

Ngữ liệu học thuật chữ 層 [U+5C42 · TẦNG · céng]: tầng (nhà), lớp (bề mặt).

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “层出不穷”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trường học & Giáo dục Ngoại hình & Vóc dáng Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áohầm, ninh, sắc (thuốc)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước侧面层次Từ sau