埋怨

Chữ “埋” đọc là “mái” (MAI) trong hầu hết các trường hợp (“chôn cất, vùi lấp, mai phục, vùi đầu làm việc”); chỉ đọc là “mán” duy nhất trong từ 埋怨 (mányuàn - oán trách, trách móc) — câu bẫy kinh điển của HSK 5-6!

• mái(Động từ · MAI)

chôn, vùi lấp, che giấu, mai phục

VD: 埋头 (mái tóu), 埋没 (mái mò), 埋伏 (mái fú)

• mán(Động từ · MAN)

trách móc, oán trách, than phiền (trong 埋怨)

VD: 埋怨 (mán yuàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “埋怨”

埋

mán

Bộ thủ土 (THỔ)

Số nét10 nét

Hán ViệtMAI

Thông tin cấu tạo:

Chữ MAI (埋): thuộc bộ THỔ (土), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 土 (THỔ) + 里 (LÝ). Từ ghép HSK: 埋伏 (MAI PHỤC: mai phục, phục kích; mai phục tiềm ẩn), 埋没 (MAI MỘT: chôn vùi, vùi lấp (tài năng, di vật cổ)), 埋葬 (MAI TÁNG: chôn cất, mai táng; chôn vùi (chế độ cũ)), 埋怨 (MAI OÁN: oán trách, phàn nàn oán thán, trách móc).

Thành phần:

土(THỔ: Đất đai)里(LÝ: Dặm đường (500m))

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 埋怨 (MAI OÁN) = 埋 (MAI: chôn, tiết ra, che giấu) + 怨 (OÁN: oán hận, oán trách, nỗi ấmức chất chứa trong lòng) → oán trách, phàn nàn oán thán, trách móc. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "埋怨" đọc là mán (thanh 2) + yuàn (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

mán yuàn

oán trách, phàn nàn oán thán, trách móc

Phồn thể: 埋怨

Hán Việt: MAI OÁN

Tiếng Anh: to complain, to grumble, to blame, grievance

Bộ thủ土 (THỔ)

Số nét19 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.341

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “埋怨” (mán yuàn)

埋Đa âm: mái / mánHán Việt: MAI / MAN

Học từ vựng theo cụm chủ đề

• mái(Động từ · MAI)

chôn, vùi lấp, che giấu, mai phục

VD: 埋头 (mái tóu), 埋没 (mái mò), 埋伏 (mái fú)

• mán(Động từ · MAN)

trách móc, oán trách, than phiền (trong 埋怨)

VD: 埋怨 (mán yuàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “埋怨”

埋

mán

Bộ thủ土 (THỔ)

Số nét10 nét

Hán ViệtMAI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

土(THỔ: Đất đai)里(LÝ: Dặm đường (500m))

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Bé Cáo mách nhỏ: "埋怨" đọc là mán (thanh 2) + yuàn (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在面对关键核心技术攻坚中遇到的重重挫折时，攻关团队成员之间从不相互埋怨推诿，而是齐心协力复盘排查故障。

Zài miàn duì guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhōng yù dào de chóng chóng cuò zhé shí, gōng guān tuán duì chéng yuán zhī jiān cóng bù xiāng hù mán yuàn tuī wěi, ér shì qí xīn xié lì fù pán pái chá gù zhàng.

Khi đối mặt với muôn vàn trắc trở vấp ngã trong quá trình nghiên cứu công nghệ lõi then chốt vượt khó, giữa các thành viên trong nhóm nghiên cứu không bao giờ oán trách phàn nàn đùn đẩy trách nhiệm lẫn nhau, mà đồng tâm hiệp lực cùng nhau rà soát phân tích từng bước tìm ra sự cố.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 埋怨

#A1: 埋怨 MAI OÁN

Vầng trăng sáng mọc trên biển rộng, người ở chân trời cùng chung một giờ phút ngắm trăng.

海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。

Hǎi shàng shēng míng yuè, tiān yá gòng cǐ shí. Qíng rén yuàn yáo yè, jìng xī qǐ xiāng sī.

Âm Hán Việt: HẢI THƯỢNG SINH MINH NGUYỆT, THIÊN NHA CỘNG THỬ THỜI. TÌNH NHÂN OÁN DAO DẠ, CẢNH TỊCH KHỞI TƯƠNG TƯ.

“Trên mặt biển trăng sáng nhô lên, nơi chân trời cùng chung khoảnh khắc này. Người có tình trách đêm dài đằng đẵng, suốt canh thâu trỗi dậy niềm tương tư.”

Trương Cửu Linh • Vọng Nguyệt Hoài Viễn (Đường Thi)Trương Cửu Linh (张九龄) • Thơ Đường

#T2: 埋怨 MAI OÁN

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T3: 埋怨 MAI OÁN

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “埋怨” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.341

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “埋怨”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

挨

癌症

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

暧昧

安居

安宁

安详

安置

暗示

案例

按摩

凹凸

熬áo / āoninh nhừ, sắc thuốc, thức đêm, chịu đựng vượt qua (áo)

熬

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước脉搏慢性Từ sau

✦

HSK 6Động từ / Danh từNét: 192.0

埋怨

mán yuànMAI OÁN

oán trách, phàn nàn oán thán, trách móc土 (THỔ)

Tiếng Anh: to complain, to grumble, to blame, grievance

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “埋怨” (mán yuàn)

埋Đa âm: mái / mánHán Việt: MAI / MAN

• mái(Động từ · MAI)

chôn, vùi lấp, che giấu, mai phục

VD: 埋头 (mái tóu), 埋没 (mái mò), 埋伏 (mái fú)

• mán(Động từ · MAN)

trách móc, oán trách, than phiền (trong 埋怨)

VD: 埋怨 (mán yuàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “埋怨”

埋

mán

Bộ thủ土 (THỔ)

Số nét10 nét

Hán ViệtMAI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

土(THỔ: Đất đai)里(LÝ: Dặm đường (500m))

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "埋怨" đọc là mán (thanh 2) + yuàn (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Động từ / Danh từ

mán yuàn

oán trách, phàn nàn oán thán, trách móc

Phồn thể: 埋怨

Hán Việt: MAI OÁN

Tiếng Anh: to complain, to grumble, to blame, grievance

Bộ thủ土 (THỔ)

Số nét19 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.341

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “埋怨” (mán yuàn)

埋Đa âm: mái / mánHán Việt: MAI / MAN

• mái(Động từ · MAI)

chôn, vùi lấp, che giấu, mai phục

VD: 埋头 (mái tóu), 埋没 (mái mò), 埋伏 (mái fú)

• mán(Động từ · MAN)

trách móc, oán trách, than phiền (trong 埋怨)

VD: 埋怨 (mán yuàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “埋怨”

埋

mán

Bộ thủ土 (THỔ)

Số nét10 nét

Hán ViệtMAI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

土(THỔ: Đất đai)里(LÝ: Dặm đường (500m))

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Bé Cáo mách nhỏ: "埋怨" đọc là mán (thanh 2) + yuàn (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

在面对关键核心技术攻坚中遇到的重重挫折时，攻关团队成员之间从不相互埋怨推诿，而是齐心协力复盘排查故障。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 埋怨

#A1: 埋怨 MAI OÁN

Vầng trăng sáng mọc trên biển rộng, người ở chân trời cùng chung một giờ phút ngắm trăng.

海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。

Hǎi shàng shēng míng yuè, tiān yá gòng cǐ shí. Qíng rén yuàn yáo yè, jìng xī qǐ xiāng sī.

Âm Hán Việt: HẢI THƯỢNG SINH MINH NGUYỆT, THIÊN NHA CỘNG THỬ THỜI. TÌNH NHÂN OÁN DAO DẠ, CẢNH TỊCH KHỞI TƯƠNG TƯ.

Trương Cửu Linh • Vọng Nguyệt Hoài Viễn (Đường Thi)Trương Cửu Linh (张九龄) • Thơ Đường

#T2: 埋怨 MAI OÁN

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T3: 埋怨 MAI OÁN

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “埋怨” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.341

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 埋 (U+57CB) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

埋

1 nét nghĩa

#VHN: 埋 MAI

mai một

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

埋

1 nét nghĩa

#A1: 埋 MAI

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

埋

MAN

1 nét nghĩa

#GDHN: 埋 MAN

khai man

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

埋

1 nét nghĩa

#QATD: 埋 MAI

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

埋

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 埋 MAI

Mai (埋): chôn, tiết ra, che giấu.

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “埋怨”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

挨

癌症

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

暧昧

安居

安宁

安详

安置

暗示

案例

按摩

凹凸