✦

Ngoài HSKĐộng từNét: 102.0🔊 Từ đa âm (多音字)

埋

mái / mánMAI / MAN

chôn, vùi lấp, mai phục (mái)oán trách — duy nhất trong 埋怨 (mán)土 (THỔ)

Tiếng Anh: to bury, hide, ambush (mái); to complain, blame — in 埋怨 (mán)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “埋”

mái / mán

Chữ “埋” đọc là “mái” (MAI) trong hầu hết các trường hợp (“chôn cất, vùi lấp, mai phục, vùi đầu làm việc”); chỉ đọc là “mán” duy nhất trong từ 埋怨 (mányuàn - oán trách, trách móc) — câu bẫy kinh điển của HSK 5-6!

1Đọc làmái

Hán Việt: MAIĐộng từ

Nghĩa: chôn, vùi lấp, che giấu, mai phục

Khi nào phát âm là “mái”?

Đọc là “mái” (MAI) trong 埋葬 (máizàng - chôn cất), 埋伏 (máifú - mai phục), 埋没 (máimò - mai một), 埋头苦干 (máitóu-kǔgàn - vùi đầu làm việc).

Từ ghép tiêu biểu với âm “mái”:

他整天埋头做实验，终于取得了重要突破。

Tā zhěngtiān máitóu zuò shíyàn, zhōngyú qǔdé le zhòngyào tūpò.

Anh ấy suốt ngày vùi đầu làm thí nghiệm, cuối cùng đã đạt được đột phá quan trọng.

2Đọc làmán

Hán Việt: MANĐộng từ

Nghĩa: trách móc, oán trách, than phiền (trong 埋怨)

Khi nào phát âm là “mán”?

Đọc là “mán” duy nhất trong từ 埋怨 (mányuàn - oán trách, phàn nàn). Tuyệt đối không đọc là máiyuàn!

Từ ghép tiêu biểu với âm “mán”:

出了问题我们应该一起想办法解决，而不是互相埋怨。

Chū le wèntí wǒmen yīnggāi yìqǐ xiǎng bànfǎ jiějué, ér bú shì hùxiāng mányuàn.

Khi xảy ra vấn đề chúng ta nên cùng nhau nghĩ cách giải quyết chứ không phải oán trách lẫn nhau.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “埋”

埋

mái / mán

Bộ thủ土 (THỔ)

Số nét10 nét

Hán ViệtMAI / MAN

Thông tin cấu tạo:

Chữ MAI (埋): thuộc bộ THỔ (土), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 土 (THỔ) + 里 (LÝ). Từ ghép HSK: 埋伏 (MAI PHỤC: mai phục, phục kích; mai phục tiềm ẩn), 埋没 (MAI MỘT: chôn vùi, vùi lấp (tài năng, di vật cổ)), 埋葬 (MAI TÁNG: chôn cất, mai táng; chôn vùi (chế độ cũ)), 埋怨 (MAI OÁN: oán trách, phàn nàn oán thán, trách móc).

Thành phần:

土(THỔ: Đất đai)里(LÝ: Dặm đường (500m))

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 埋 (MAI: chôn, tiết ra, che giấu), thuộc bộ 土 (THỔ). Gặp lại trong: 埋伏 (MAI PHỤC), 埋没 (MAI MỘT), 埋葬 (MAI TÁNG). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "埋" đọc là mái (thanh 2) + / (thanh nhẹ) + mán (thanh 2). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Ngoài HSKCụm từ thông dụngĐộng từ🔊 Từ đa âm (多音字)

mái / mán

chôn, vùi lấp, mai phục (mái); oán trách — duy nhất trong 埋怨 (mán)

Phồn thể: 埋

Hán Việt: MAI / MAN

Tiếng Anh: to bury, hide, ambush (mái); to complain, blame — in 埋怨 (mán)

Bộ thủ土 (THỔ)

Số nét10 nét

Hay gặp94/100

Hạng từ#595

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “埋”

mái / mán

1Đọc làmái

Hán Việt: MAIĐộng từ

Nghĩa: chôn, vùi lấp, che giấu, mai phục

Khi nào phát âm là “mái”?

Đọc là “mái” (MAI) trong 埋葬 (máizàng - chôn cất), 埋伏 (máifú - mai phục), 埋没 (máimò - mai một), 埋头苦干 (máitóu-kǔgàn - vùi đầu làm việc).

Từ ghép tiêu biểu với âm “mái”:

他整天埋头做实验，终于取得了重要突破。

Tā zhěngtiān máitóu zuò shíyàn, zhōngyú qǔdé le zhòngyào tūpò.

Anh ấy suốt ngày vùi đầu làm thí nghiệm, cuối cùng đã đạt được đột phá quan trọng.

2Đọc làmán

Hán Việt: MANĐộng từ

Nghĩa: trách móc, oán trách, than phiền (trong 埋怨)

Khi nào phát âm là “mán”?

Đọc là “mán” duy nhất trong từ 埋怨 (mányuàn - oán trách, phàn nàn). Tuyệt đối không đọc là máiyuàn!

Từ ghép tiêu biểu với âm “mán”:

出了问题我们应该一起想办法解决，而不是互相埋怨。

Chū le wèntí wǒmen yīnggāi yìqǐ xiǎng bànfǎ jiějué, ér bú shì hùxiāng mányuàn.

Khi xảy ra vấn đề chúng ta nên cùng nhau nghĩ cách giải quyết chứ không phải oán trách lẫn nhau.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “埋”

埋

mái / mán

Bộ thủ土 (THỔ)

Số nét10 nét

Hán ViệtMAI / MAN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

土(THỔ: Đất đai)里(LÝ: Dặm đường (500m))

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Bé Cáo mách nhỏ: "埋" đọc là mái (thanh 2) + / (thanh nhẹ) + mán (thanh 2). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

他整天埋头做实验，终于取得了重要突破。

Tā zhěngtiān máitóu zuò shíyàn, zhōngyú qǔdé le zhòngyào tūpò.

[mái - Động từ] Anh ấy suốt ngày vùi đầu làm thí nghiệm, cuối cùng đã đạt được đột phá quan trọng.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 埋

#T1: 埋 MAI / MAN

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T2: 埋 MAI / MAN

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#T3: 埋 MAI / MAN

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “埋” hay gặp đến mức nào

Điểm94/100

Hạng

#595

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “埋”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước爓楳Từ sau

✦

Ngoài HSKĐộng từNét: 102.0🔊 Từ đa âm (多音字)

埋

mái / mánMAI / MAN

chôn, vùi lấp, mai phục (mái)oán trách — duy nhất trong 埋怨 (mán)土 (THỔ)

Tiếng Anh: to bury, hide, ambush (mái); to complain, blame — in 埋怨 (mán)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “埋”

mái / mán

1Đọc làmái

Hán Việt: MAIĐộng từ

Nghĩa: chôn, vùi lấp, che giấu, mai phục

Khi nào phát âm là “mái”?

Đọc là “mái” (MAI) trong 埋葬 (máizàng - chôn cất), 埋伏 (máifú - mai phục), 埋没 (máimò - mai một), 埋头苦干 (máitóu-kǔgàn - vùi đầu làm việc).

Từ ghép tiêu biểu với âm “mái”:

他整天埋头做实验，终于取得了重要突破。

Tā zhěngtiān máitóu zuò shíyàn, zhōngyú qǔdé le zhòngyào tūpò.

Anh ấy suốt ngày vùi đầu làm thí nghiệm, cuối cùng đã đạt được đột phá quan trọng.

2Đọc làmán

Hán Việt: MANĐộng từ

Nghĩa: trách móc, oán trách, than phiền (trong 埋怨)

Khi nào phát âm là “mán”?

Đọc là “mán” duy nhất trong từ 埋怨 (mányuàn - oán trách, phàn nàn). Tuyệt đối không đọc là máiyuàn!

Từ ghép tiêu biểu với âm “mán”:

出了问题我们应该一起想办法解决，而不是互相埋怨。

Chū le wèntí wǒmen yīnggāi yìqǐ xiǎng bànfǎ jiějué, ér bú shì hùxiāng mányuàn.

Khi xảy ra vấn đề chúng ta nên cùng nhau nghĩ cách giải quyết chứ không phải oán trách lẫn nhau.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “埋”

埋

mái / mán

Bộ thủ土 (THỔ)

Số nét10 nét

Hán ViệtMAI / MAN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

土(THỔ: Đất đai)里(LÝ: Dặm đường (500m))

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 埋 (MAI: chôn, tiết ra, che giấu), thuộc bộ 土 (THỔ). Gặp lại trong: 埋伏 (MAI PHỤC), 埋没 (MAI MỘT), 埋葬 (MAI TÁNG). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "埋" đọc là mái (thanh 2) + / (thanh nhẹ) + mán (thanh 2). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Ngoài HSKCụm từ thông dụngĐộng từ🔊 Từ đa âm (多音字)

mái / mán

chôn, vùi lấp, mai phục (mái); oán trách — duy nhất trong 埋怨 (mán)

Phồn thể: 埋

Hán Việt: MAI / MAN

Tiếng Anh: to bury, hide, ambush (mái); to complain, blame — in 埋怨 (mán)

Bộ thủ土 (THỔ)

Số nét10 nét

Hay gặp94/100

Hạng từ#595

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “埋”

mái / mán

1Đọc làmái

Hán Việt: MAIĐộng từ

Nghĩa: chôn, vùi lấp, che giấu, mai phục

Khi nào phát âm là “mái”?

Đọc là “mái” (MAI) trong 埋葬 (máizàng - chôn cất), 埋伏 (máifú - mai phục), 埋没 (máimò - mai một), 埋头苦干 (máitóu-kǔgàn - vùi đầu làm việc).

Từ ghép tiêu biểu với âm “mái”:

他整天埋头做实验，终于取得了重要突破。

Tā zhěngtiān máitóu zuò shíyàn, zhōngyú qǔdé le zhòngyào tūpò.

Anh ấy suốt ngày vùi đầu làm thí nghiệm, cuối cùng đã đạt được đột phá quan trọng.

2Đọc làmán

Hán Việt: MANĐộng từ

Nghĩa: trách móc, oán trách, than phiền (trong 埋怨)

Khi nào phát âm là “mán”?

Đọc là “mán” duy nhất trong từ 埋怨 (mányuàn - oán trách, phàn nàn). Tuyệt đối không đọc là máiyuàn!

Từ ghép tiêu biểu với âm “mán”:

出了问题我们应该一起想办法解决，而不是互相埋怨。

Chū le wèntí wǒmen yīnggāi yìqǐ xiǎng bànfǎ jiějué, ér bú shì hùxiāng mányuàn.

Khi xảy ra vấn đề chúng ta nên cùng nhau nghĩ cách giải quyết chứ không phải oán trách lẫn nhau.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “埋”

埋

mái / mán

Bộ thủ土 (THỔ)

Số nét10 nét

Hán ViệtMAI / MAN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

土(THỔ: Đất đai)里(LÝ: Dặm đường (500m))

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Bé Cáo mách nhỏ: "埋" đọc là mái (thanh 2) + / (thanh nhẹ) + mán (thanh 2). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

他整天埋头做实验，终于取得了重要突破。

Tā zhěngtiān máitóu zuò shíyàn, zhōngyú qǔdé le zhòngyào tūpò.

[mái - Động từ] Anh ấy suốt ngày vùi đầu làm thí nghiệm, cuối cùng đã đạt được đột phá quan trọng.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 埋

#T1: 埋 MAI / MAN

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T2: 埋 MAI / MAN

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#T3: 埋 MAI / MAN

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại