✦

HSK 1Danh từ chỉ phương vịNét: 113.0

后边

(Phồn thể: 後邊)

hòubianHẬU BIÊN

phía sau, đằng sau口 (KHẨU)

Tiếng Anh: behind, at the back

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “后边”

后

hòubian

Lục thưHội ý

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét6 nét

Hán ViệtHẬU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ HẬU (后) trong văn tự cổ là chữ hội ý chỉ bậc quân vương hoặc hoàng hậu dùng miệng (口) ban bố mệnh lệnh, sau được dùng làm chữ giản thể cho cả chữ HẬU (後 - phía sau, muộn hơn). Trong chữ HẬU (後) phồn thể, bộ XÍCH (彳 - bước chân) kết hợp với sợi dây tơ nhỏ trói chân khiến bước đi chậm lại và lùi về phía sau. Ngày nay, chữ HẬU vừa chỉ vị trí phía sau, thời gian tương lai ('sau này'), vừa chỉ Hoàng hậu.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vách HÁN che chở bên trên, Một lời miệng KHẨU vững bền ngôi cao. HẬU là phía trước phía sau, Sau này nhìn lại tự hào đường đi.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 后边 (HẬU BIÊN) = 后 (HẬU: phía sau, đằng sau, sau này) + 边 (BIÊN: bên, phía, cạnh) → phía sau, đằng sau. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 4 — hãy hạ giọng dứt khoát từ cao xuống thấp (như tiếng dứt khoát "À!") nhé! 🦊⚡

HSK 1Chuẩn 3.0Danh từ chỉ phương vị

hòubian

phía sau, đằng sau

Phồn thể: 後邊

Hán Việt: HẬU BIÊN

Tiếng Anh: behind, at the back

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét11 nét

Hay gặp94/100

Hạng từ#471

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “后边”

后

hòubian

Lục thưHội ý

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét6 nét

Hán ViệtHẬU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vách HÁN che chở bên trên, Một lời miệng KHẨU vững bền ngôi cao. HẬU là phía trước phía sau, Sau này nhìn lại tự hào đường đi.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 4 — hãy hạ giọng dứt khoát từ cao xuống thấp (như tiếng dứt khoát "À!") nhé! 🦊⚡

Dùng trong câu

Câu ví dụ

教学楼后边有一片幽静的竹林，是同学们课后背诵诗文和休息的好地方。

Jiào xué lóu hòu biān yǒu yī piàn yōu jìng de zhú lín, shì tóng xué men kè hòu bèi sòng shī wén hé xiū xī de hǎo dì fāng.

Phía sau đằng sau tòa nhà giảng đường có một rặng trúc thanh tịnh, là nơi tuyệt vời để các bạn học sinh học thuộc thơ văn và nghỉ ngơi sau giờ học.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 后边

#A1: 後邊 / 后边 HẬU BIÊN

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#B1: 後邊 / 后边 HẬU BIÊN

Chí hướng cao cả của bậc quân tử: Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.

不以物喜，不以己悲。先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

Bù yǐ wù xǐ, bù yǐ jǐ bēi. Xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè.

Âm Hán Việt: BẤT DĨ VẬT HỶ, BẤT DĨ KỶ BI. TIÊN THIÊN HẠ CHI ƯU NHI ƯU, HẬU THIÊN HẠ CHI LẠC NHI LẠC.

“Không vì ngoại cảnh thuận lợi mà kiêu hãnh, không vì cảnh ngộ cá nhân mà bi lụy. Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.”

Phạm Trọng Yêm • Nhạc Dương Lâu Ký (Văn Tống)Phạm Trọng Yêm (范仲淹) • Văn Tống

#C1: 後邊 / 后边 HẬU BIÊN

Khung cảnh mùa thu hùng vĩ bên dòng Trường Giang bất tận.

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。

Wú biān luò mù xiāo xiāo xià, bú jìn Cháng jiāng gǔn gǔn lái. Wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè, bǎi nián duō bìng dú dēng tái.

Âm Hán Việt: VÔ BIÊN LẠC MỘC TIÊU TIÊU HẠ, BẤT TẬN TRƯỜNG GIANG CỔN CỔN LAI. VẠN LÝ BI THU THƯỜNG TÁC KHÁCH, BÁCH NIÊN ĐA BỆNH ĐỘC ĐĂNG ĐÀI.

“Lá rừng vô biên xào xạc rơi xuống, dòng Trường Giang bất tận cuồn cuộn chảy về. Muôn dặm buồn thu thường làm khách lạ, trăm năm nhiều bệnh một mình bước lên đài cao.”

Đỗ Phủ • Đăng Cao (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#D4: 後邊 / 后边 HẬU BIÊN

Sự biến thiên dâu bể của lịch sử qua hình ảnh chim én bay vào nhà dân thường.

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

Zhū què qiáo biān yě cǎo huā, Wū yī xiàng kǒu xī yáng xié. Jiù shí Wáng Xiè táng qián yàn, fēi rù xún cháng bǎi xìng jiā.

Âm Hán Việt: CHU TƯỚC KIỀU BIÊN DÃ THẢO HOA, Ô Y HẠNG KHẨU TỊCH DƯƠNG TÀ. CỰU THỜI VƯƠNG TẠ ĐƯỜNG TIỀN YẾN, PHI NHẬP TẦM THƯỜNG BÁCH TÍNH GIA.

“Bên cầu Chu Tước hoa cỏ dại mọc đầy, đầu ngõ Ô Y bóng chiều tà chênh chếch. Chim én trước thềm nhà họ Vương, họ Tạ thuở xưa, nay bay vào nhà dân thường trăm họ.”

Lưu Vũ Tích • Ô Y Hạng (Đường Thi)Lưu Vũ Tích (刘禹锡) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “后边” hay gặp đến mức nào

Điểm94/100

Hạng

#471

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “后边”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Phương hướng & Vị trí Thời gian & Giờ giấc Ngày tháng năm & Thứ Thể thao & Các môn bóng

Từ trước后后天Từ sau

✦

HSK 1Danh từ chỉ phương vịNét: 113.0

后边

(Phồn thể: 後邊)

hòubianHẬU BIÊN

phía sau, đằng sau口 (KHẨU)

Tiếng Anh: behind, at the back

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “后边”

后

hòubian

Lục thưHội ý

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét6 nét

Hán ViệtHẬU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vách HÁN che chở bên trên, Một lời miệng KHẨU vững bền ngôi cao. HẬU là phía trước phía sau, Sau này nhìn lại tự hào đường đi.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 后边 (HẬU BIÊN) = 后 (HẬU: phía sau, đằng sau, sau này) + 边 (BIÊN: bên, phía, cạnh) → phía sau, đằng sau. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 4 — hãy hạ giọng dứt khoát từ cao xuống thấp (như tiếng dứt khoát "À!") nhé! 🦊⚡

HSK 1Chuẩn 3.0Danh từ chỉ phương vị

hòubian

phía sau, đằng sau

Phồn thể: 後邊

Hán Việt: HẬU BIÊN

Tiếng Anh: behind, at the back

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét11 nét

Hay gặp94/100

Hạng từ#471

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “后边”

后

hòubian

Lục thưHội ý

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét6 nét

Hán ViệtHẬU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Vách HÁN che chở bên trên, Một lời miệng KHẨU vững bền ngôi cao. HẬU là phía trước phía sau, Sau này nhìn lại tự hào đường đi.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 4 — hãy hạ giọng dứt khoát từ cao xuống thấp (như tiếng dứt khoát "À!") nhé! 🦊⚡

Dùng trong câu

Câu ví dụ

教学楼后边有一片幽静的竹林，是同学们课后背诵诗文和休息的好地方。

Jiào xué lóu hòu biān yǒu yī piàn yōu jìng de zhú lín, shì tóng xué men kè hòu bèi sòng shī wén hé xiū xī de hǎo dì fāng.

Phía sau đằng sau tòa nhà giảng đường có một rặng trúc thanh tịnh, là nơi tuyệt vời để các bạn học sinh học thuộc thơ văn và nghỉ ngơi sau giờ học.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 后边

#A1: 後邊 / 后边 HẬU BIÊN

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#B1: 後邊 / 后边 HẬU BIÊN

Chí hướng cao cả của bậc quân tử: Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.

不以物喜，不以己悲。先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

Bù yǐ wù xǐ, bù yǐ jǐ bēi. Xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè.

Âm Hán Việt: BẤT DĨ VẬT HỶ, BẤT DĨ KỶ BI. TIÊN THIÊN HẠ CHI ƯU NHI ƯU, HẬU THIÊN HẠ CHI LẠC NHI LẠC.

“Không vì ngoại cảnh thuận lợi mà kiêu hãnh, không vì cảnh ngộ cá nhân mà bi lụy. Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ.”

Phạm Trọng Yêm • Nhạc Dương Lâu Ký (Văn Tống)Phạm Trọng Yêm (范仲淹) • Văn Tống

#C1: 後邊 / 后边 HẬU BIÊN

Khung cảnh mùa thu hùng vĩ bên dòng Trường Giang bất tận.

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。

Wú biān luò mù xiāo xiāo xià, bú jìn Cháng jiāng gǔn gǔn lái. Wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè, bǎi nián duō bìng dú dēng tái.

Âm Hán Việt: VÔ BIÊN LẠC MỘC TIÊU TIÊU HẠ, BẤT TẬN TRƯỜNG GIANG CỔN CỔN LAI. VẠN LÝ BI THU THƯỜNG TÁC KHÁCH, BÁCH NIÊN ĐA BỆNH ĐỘC ĐĂNG ĐÀI.

Đỗ Phủ • Đăng Cao (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#D4: 後邊 / 后边 HẬU BIÊN

Sự biến thiên dâu bể của lịch sử qua hình ảnh chim én bay vào nhà dân thường.

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

Zhū què qiáo biān yě cǎo huā, Wū yī xiàng kǒu xī yáng xié. Jiù shí Wáng Xiè táng qián yàn, fēi rù xún cháng bǎi xìng jiā.

Âm Hán Việt: CHU TƯỚC KIỀU BIÊN DÃ THẢO HOA, Ô Y HẠNG KHẨU TỊCH DƯƠNG TÀ. CỰU THỜI VƯƠNG TẠ ĐƯỜNG TIỀN YẾN, PHI NHẬP TẦM THƯỜNG BÁCH TÍNH GIA.

Lưu Vũ Tích • Ô Y Hạng (Đường Thi)Lưu Vũ Tích (刘禹锡) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “后边” hay gặp đến mức nào

Điểm94/100

Hạng

#471

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày95%

Đề HSK92%

Báo chí88%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 后 (U+540E) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#U+540E: 後 HẬU

Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu. [Giản thể: 后 ⇄ Phồn thể: 後 · 口 (Bộ KHẨU) (6 nét) · Pinyin: hòubian].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#A1: 後 HẬU

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#GDHN: 後 HẬU

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#QATD: 後 HẬU

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 後 HẬU

Hậu (後): Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 後 HẬU

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 後 HẬU

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 後 (âm chuẩn HẬU): Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 後 HẬU

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 后

後

HẬU

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 後 HẬU

Ngữ liệu học thuật chữ 後 [U+540E · HẬU · hòubian]: Phía sau, đằng sau; sau này, về sau; hoàng hậu.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “后边”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Phương hướng & Vị trí Thời gian & Giờ giấc Ngày tháng năm & Thứ Thể thao & Các môn bóng

Từ trước后后天Từ sau

后边

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

后边

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan