✦

Ngoài HSKThành ngữ / Cụm từNét: 282.0

到达时间

(Phồn thể: 到達時間)

dào dá shí jiānĐÁO ĐẠT THỜI GIAN

到 (ĐÁO): đến, tới达 (ĐẠT): đến, đạt được时 (THỜI): thời gian, giờ间 (GIAN): Khoảng giữa, không gian, thời gian至 (CHÍ)

Tiếng Anh: to arrive, to reach, to, until; arrive at, reach; intelligent; smooth, slippery; time, hour; midpoint, space; place, locality

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “到达时间” (dào dá shí jiān)

间Đa âm: jiān / jiànHán Việt: GIAN / GIÁN

Xem chi tiết chữ “间”

Chữ “间” đối chiếu chuẩn xác với âm Hán Việt: đọc thanh 1 “jiān” khi âm Hán Việt là GIAN (không gian, thời gian, trung gian, gian phòng); đọc thanh 4 “jiàn” khi âm Hán Việt là GIÁN (gián tiếp, gián đoạn, gián điệp, khoảng cách).

• jiān(Danh từ / Lượng từ · GIAN)

ở giữa (中间); thời gian, không gian; căn/gian phòng (房间)

VD: 时间 (shí jiān), 房间 (fáng jiān), 中间 (zhōng jiān)

• jiàn(Danh từ / Động từ / Tính từ · GIÁN)

khoảng cách, khe hở (间隔); gián tiếp (间接); gián điệp (间谍)

VD: 间接 (jiàn jiē), 间隔 (jiàn gé), 间谍 (jiàn dié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “到达时间”

到

dào

Lục thưHình thanh

Bộ thủ至 (CHÍ)

Số nét8 nét

Hán ViệtĐÁO

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ ĐÁO (到) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ CHÍ (至 - mũi tên bay đến đích) bên trái biểu ý và bộ ĐAO ĐỨNG (刂) bên phải biểu âm. Hình ảnh mũi tên lao vút trúng đích cùng sự dứt khoát của lưỡi ĐAO khắc họa trọn vẹn khoảnh khắc chạm tới mục tiêu đã định. Trong cuộc sống, chữ ĐÁO không chỉ mang nghĩa đi đến nơi mà còn nhắc nhở sự chu đáo, kiên trì làm tới cùng.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Mũi tên CHÍ (至) đã chạm đích rồi Lưỡi ĐAO (刂) dứt khoát đứng bên thôi Đi xa vạn dặm đều tới chốn Chu đáo vẹn toàn khắp mọi nơi.

Thành phần:

至(CHÍ: Đến nơi)刂(ĐAO: Con dao, lưỡi gươm)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “到达时间”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 到达时间

件(jiàn)

Chiếc, bộ (áo, trang phục)

一件到达时间

yí jiàn dào dá shí jiān

Một chiếc 到 (ĐÁO): đến, tới

Dùng cho áo sơ mi, áo khoác, đồ mặc phần trên.

套(tào)

Bộ (quần áo cả bộ)

一套到达时间

yí tào dào dá shí jiān

Một bộ 到 (ĐÁO): đến, tới

Dùng cho com-lê, bộ đồ ngủ, trang phục đồng bộ.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 到达时间 [ĐÁO ĐẠT THỜI GIAN] gồm 到 (ĐÁO) + 达 (ĐẠT) + 时 (THỜI) + 间 (GIAN) → nghĩa tiếng Việt: "到 (ĐÁO): đến, tới". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "到达时间": 到 dào (thanh 4 (51)) → 达 dá (thanh 2 (35)) → 时 shí (thanh 2 (35)) → 间 jiān (thanh 1 (55)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngThành ngữ / Cụm từ

dào dá shí jiān

到 (ĐÁO): đến, tới; 达 (ĐẠT): đến, đạt được; 时 (THỜI): thời gian, giờ; 间 (GIAN): Khoảng giữa, không gian, thời gian

Phồn thể: 到達時間

Hán Việt: ĐÁO ĐẠT THỜI GIAN

Tiếng Anh: to arrive, to reach, to, until; arrive at, reach; intelligent; smooth, slippery; time, hour; midpoint, space; place, locality

Bộ thủ至 (CHÍ)

Số nét28 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#637

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “到达时间” (dào dá shí jiān)

间Đa âm: jiān / jiànHán Việt: GIAN / GIÁN

Xem chi tiết chữ “间”

• jiān(Danh từ / Lượng từ · GIAN)

ở giữa (中间); thời gian, không gian; căn/gian phòng (房间)

VD: 时间 (shí jiān), 房间 (fáng jiān), 中间 (zhōng jiān)

• jiàn(Danh từ / Động từ / Tính từ · GIÁN)

khoảng cách, khe hở (间隔); gián tiếp (间接); gián điệp (间谍)

VD: 间接 (jiàn jiē), 间隔 (jiàn gé), 间谍 (jiàn dié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “到达时间”

到

dào

Lục thưHình thanh

Bộ thủ至 (CHÍ)

Số nét8 nét

Hán ViệtĐÁO

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Mũi tên CHÍ (至) đã chạm đích rồi Lưỡi ĐAO (刂) dứt khoát đứng bên thôi Đi xa vạn dặm đều tới chốn Chu đáo vẹn toàn khắp mọi nơi.

Thành phần:

至(CHÍ: Đến nơi)刂(ĐAO: Con dao, lưỡi gươm)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "到达时间": 到 dào (thanh 4 (51)) → 达 dá (thanh 2 (35)) → 时 shí (thanh 2 (35)) → 间 jiān (thanh 1 (55)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “到达时间”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 到达时间

件(jiàn)

Chiếc, bộ (áo, trang phục)

一件到达时间

yí jiàn dào dá shí jiān

Một chiếc 到 (ĐÁO): đến, tới

Dùng cho áo sơ mi, áo khoác, đồ mặc phần trên.

套(tào)

Bộ (quần áo cả bộ)

一套到达时间

yí tào dào dá shí jiān

Một bộ 到 (ĐÁO): đến, tới

Dùng cho com-lê, bộ đồ ngủ, trang phục đồng bộ.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

到达时间（相关词：迟到）

dào dá shí jiān (chí dào)

Cụm từ “到达时间” (ĐÁO ĐẠT THỜI GIAN) — 到 (ĐÁO): đến, tới; 达 (ĐẠT): đến, đạt được; 时 (THỜI): thời gian, giờ; 间 (GIAN): Khoảng giữa, không gian, thời gian; từ liên hệ: 迟到 (TRÌ ĐÁO: đến muộn, đi trễ).

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 到达时间

#A1: 到達時間 / 到达时间 ĐÁO ĐẠT THỜI GIAN

Sự tận tụy, thủy chung son sắt đến hơi thở cuối cùng.

相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

Xiāng jiàn shí nán bié yì nán, dōng fēng wú lì bǎi huā cán. Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn, là jù chéng huī lèi shǐ gān.

Âm Hán Việt: TƯƠNG KIẾN THỜI NAN BIỆT DỊCH NAN, ĐÔNG PHONG VÔ LỰC BÁCH HOA TÀN. XUÂN TÀM ĐÁO TỬ TY PHƯƠNG TẬN, LẠP CỰ THÀNH HÔI LỆ THỦY CAN.

“Gặp nhau đã khó mà chia biệt càng khó hơn, gió đông không sức trăm hoa tàn phai. Con tằm mùa xuân đến thác tơ mới hết, ngọn nến cháy thành tro giọt lệ mới khô.”

Lý Thương Ẩn • Vô Đề (Đường Thi)Lý Thương Ẩn (李商隐) • Thơ Đường

#B1: 到達時間 / 到达时间 ĐÁO ĐẠT THỜI GIAN

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

“Chuyện nhỏ ấy cho đến tận bây giờ tôi vẫn thường nhớ lại. Cũng nhờ đó mà tôi vượt qua nỗi thống khổ, nỗ lực tự soi xét lại chính bản thân mình.”

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#C1: 到達時間 / 到达时间 ĐÁO ĐẠT THỜI GIAN

Am hiểu thế sự và thấu达 nhân tình chính là học vấn lớn nhất ở đời.

世事洞明皆学问，人情练达即文章。

Shì shì dòng míng jiē xué wèn, rén qíng liàn dá jí wén zhāng.

Âm Hán Việt: THẾ SỰ ĐỘNG MINH GIAI HỌC VẤN, NHÂN TÌNH LUYỆN ĐẠT TỨC VĂN CHƯƠNG.

“Chuyện đời thông suốt đều là học vấn, tình người thấu hiểu chính là văn chương.”

Tào Tuyết Cần • Hồng Lâu Mộng (Hồi 5 – Đời Thanh)Tào Tuyết Cần (曹雪芹) • Tiểu thuyết đời Thanh

#D4: 到達時間 / 到达时间 ĐÁO ĐẠT THỜI GIAN

Tấm lòng yêu nước thương dân và trân quý bức thư nhà hơn vạn lượng vàng.

国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。

Guó pò shān hé zài, chéng chūn cǎo mù shēn. Gǎn shí huā jiàn lèi, hèn bié niǎo jīng xīn. Fēng huǒ lián sān yuè, jiā shū dǐ wàn jīn.

Âm Hán Việt: QUỐC PHÁ SƠN HÀ TẠI, THÀNH XUÂN THẢO MỘC THÂM. CẢM THỜI HOA TIỄN LỆ, HẬN BIỆT ĐIỂU KINH TÂM. PHONG HỎA LIÊN TAM NGUYỆT, GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM.

“Nước mất nhưng núi sông còn đó, thành xuân cỏ cây rậm rạp. Cảm thương thời cuộc hoa nhỏ lệ, hận nỗi chia ly chim kinh lòng. Khói lửa kéo dài ba tháng ròng, bức thư nhà đáng giá muôn vàng.”

Đỗ Phủ • Xuân Vọng (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “到达时间” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#637

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “到达时间”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Giao thông & Đi lại Phương tiện giao thông Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:18 từ mở rộng

坐zuòngồi, đi (bằng phương tiện)

开kāimở, lái (xe)

车chēxe hơi

出租车chū zū chēxe taxi

飞机fēi jīmáy bay

火车站huǒ chē zhànga xe lửa, ga tàu

地铁dì tiětàu điện ngầm

公共汽车gōng gòng qì chēxe buýt

自行车zì xíng chēxe đạp

堵车dǔ chētắc đường, kẹt xe

路口lùkǒungã tư, giao lộ, đầu đường

红绿灯hónglǜdēngĐèn giao thông xanh đỏ

火车huǒchētàu hỏa, xe lửa

船chuántàu thuyền

摩托车mó tuō chēxe máy, xe mô-tô

高铁gāotiěđường sắt cao tốc, tàu cao tốc (gaotie)

电动车diàndòngchēxe điện, xe máy điện, xe đạp điện

站zhànđứng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Về từ vựng khác Kho từ vựng khác

✦

Ngoài HSKThành ngữ / Cụm từNét: 282.0

到达时间

(Phồn thể: 到達時間)

dào dá shí jiānĐÁO ĐẠT THỜI GIAN

到 (ĐÁO): đến, tới达 (ĐẠT): đến, đạt được时 (THỜI): thời gian, giờ间 (GIAN): Khoảng giữa, không gian, thời gian至 (CHÍ)

Tiếng Anh: to arrive, to reach, to, until; arrive at, reach; intelligent; smooth, slippery; time, hour; midpoint, space; place, locality

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “到达时间” (dào dá shí jiān)

间Đa âm: jiān / jiànHán Việt: GIAN / GIÁN

Xem chi tiết chữ “间”

• jiān(Danh từ / Lượng từ · GIAN)

ở giữa (中间); thời gian, không gian; căn/gian phòng (房间)

VD: 时间 (shí jiān), 房间 (fáng jiān), 中间 (zhōng jiān)

• jiàn(Danh từ / Động từ / Tính từ · GIÁN)

khoảng cách, khe hở (间隔); gián tiếp (间接); gián điệp (间谍)

VD: 间接 (jiàn jiē), 间隔 (jiàn gé), 间谍 (jiàn dié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “到达时间”

到

dào

Lục thưHình thanh

Bộ thủ至 (CHÍ)

Số nét8 nét

Hán ViệtĐÁO

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Mũi tên CHÍ (至) đã chạm đích rồi Lưỡi ĐAO (刂) dứt khoát đứng bên thôi Đi xa vạn dặm đều tới chốn Chu đáo vẹn toàn khắp mọi nơi.

Thành phần:

至(CHÍ: Đến nơi)刂(ĐAO: Con dao, lưỡi gươm)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “到达时间”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 到达时间

件(jiàn)

Chiếc, bộ (áo, trang phục)

一件到达时间

yí jiàn dào dá shí jiān

Một chiếc 到 (ĐÁO): đến, tới

Dùng cho áo sơ mi, áo khoác, đồ mặc phần trên.

套(tào)

Bộ (quần áo cả bộ)

一套到达时间

yí tào dào dá shí jiān

Một bộ 到 (ĐÁO): đến, tới

Dùng cho com-lê, bộ đồ ngủ, trang phục đồng bộ.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 到达时间 [ĐÁO ĐẠT THỜI GIAN] gồm 到 (ĐÁO) + 达 (ĐẠT) + 时 (THỜI) + 间 (GIAN) → nghĩa tiếng Việt: "到 (ĐÁO): đến, tới". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "到达时间": 到 dào (thanh 4 (51)) → 达 dá (thanh 2 (35)) → 时 shí (thanh 2 (35)) → 间 jiān (thanh 1 (55)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngThành ngữ / Cụm từ

dào dá shí jiān

到 (ĐÁO): đến, tới; 达 (ĐẠT): đến, đạt được; 时 (THỜI): thời gian, giờ; 间 (GIAN): Khoảng giữa, không gian, thời gian

Phồn thể: 到達時間

Hán Việt: ĐÁO ĐẠT THỜI GIAN

Tiếng Anh: to arrive, to reach, to, until; arrive at, reach; intelligent; smooth, slippery; time, hour; midpoint, space; place, locality

Bộ thủ至 (CHÍ)

Số nét28 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#637

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “到达时间” (dào dá shí jiān)

间Đa âm: jiān / jiànHán Việt: GIAN / GIÁN

Xem chi tiết chữ “间”

• jiān(Danh từ / Lượng từ · GIAN)

ở giữa (中间); thời gian, không gian; căn/gian phòng (房间)

VD: 时间 (shí jiān), 房间 (fáng jiān), 中间 (zhōng jiān)

• jiàn(Danh từ / Động từ / Tính từ · GIÁN)

khoảng cách, khe hở (间隔); gián tiếp (间接); gián điệp (间谍)

VD: 间接 (jiàn jiē), 间隔 (jiàn gé), 间谍 (jiàn dié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “到达时间”

到

dào

Lục thưHình thanh

Bộ thủ至 (CHÍ)

Số nét8 nét

Hán ViệtĐÁO

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Mũi tên CHÍ (至) đã chạm đích rồi Lưỡi ĐAO (刂) dứt khoát đứng bên thôi Đi xa vạn dặm đều tới chốn Chu đáo vẹn toàn khắp mọi nơi.

Thành phần:

至(CHÍ: Đến nơi)刂(ĐAO: Con dao, lưỡi gươm)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "到达时间": 到 dào (thanh 4 (51)) → 达 dá (thanh 2 (35)) → 时 shí (thanh 2 (35)) → 间 jiān (thanh 1 (55)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “到达时间”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 到达时间

件(jiàn)

Chiếc, bộ (áo, trang phục)

一件到达时间

yí jiàn dào dá shí jiān

Một chiếc 到 (ĐÁO): đến, tới

Dùng cho áo sơ mi, áo khoác, đồ mặc phần trên.

套(tào)

Bộ (quần áo cả bộ)

一套到达时间

yí tào dào dá shí jiān

Một bộ 到 (ĐÁO): đến, tới

Dùng cho com-lê, bộ đồ ngủ, trang phục đồng bộ.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

到达时间（相关词：迟到）

dào dá shí jiān (chí dào)

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 到达时间

#A1: 到達時間 / 到达时间 ĐÁO ĐẠT THỜI GIAN

Sự tận tụy, thủy chung son sắt đến hơi thở cuối cùng.

相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

Xiāng jiàn shí nán bié yì nán, dōng fēng wú lì bǎi huā cán. Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn, là jù chéng huī lèi shǐ gān.

Âm Hán Việt: TƯƠNG KIẾN THỜI NAN BIỆT DỊCH NAN, ĐÔNG PHONG VÔ LỰC BÁCH HOA TÀN. XUÂN TÀM ĐÁO TỬ TY PHƯƠNG TẬN, LẠP CỰ THÀNH HÔI LỆ THỦY CAN.

Lý Thương Ẩn • Vô Đề (Đường Thi)Lý Thương Ẩn (李商隐) • Thơ Đường

#B1: 到達時間 / 到达时间 ĐÁO ĐẠT THỜI GIAN

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#C1: 到達時間 / 到达时间 ĐÁO ĐẠT THỜI GIAN

Am hiểu thế sự và thấu达 nhân tình chính là học vấn lớn nhất ở đời.

世事洞明皆学问，人情练达即文章。

Shì shì dòng míng jiē xué wèn, rén qíng liàn dá jí wén zhāng.

Âm Hán Việt: THẾ SỰ ĐỘNG MINH GIAI HỌC VẤN, NHÂN TÌNH LUYỆN ĐẠT TỨC VĂN CHƯƠNG.

“Chuyện đời thông suốt đều là học vấn, tình người thấu hiểu chính là văn chương.”

Tào Tuyết Cần • Hồng Lâu Mộng (Hồi 5 – Đời Thanh)Tào Tuyết Cần (曹雪芹) • Tiểu thuyết đời Thanh

#D4: 到達時間 / 到达时间 ĐÁO ĐẠT THỜI GIAN

Tấm lòng yêu nước thương dân và trân quý bức thư nhà hơn vạn lượng vàng.

国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。

Guó pò shān hé zài, chéng chūn cǎo mù shēn. Gǎn shí huā jiàn lèi, hèn bié niǎo jīng xīn. Fēng huǒ lián sān yuè, jiā shū dǐ wàn jīn.

Âm Hán Việt: QUỐC PHÁ SƠN HÀ TẠI, THÀNH XUÂN THẢO MỘC THÂM. CẢM THỜI HOA TIỄN LỆ, HẬN BIỆT ĐIỂU KINH TÂM. PHONG HỎA LIÊN TAM NGUYỆT, GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM.

Đỗ Phủ • Xuân Vọng (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường