Tiếng Anh: two; speech, talk, language; dialect; not, have not; speak, say, talk; scold, upbraid
Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi
Chữ “没” (MỘT) đọc là “méi” trong 95% giao tiếp hằng ngày với nghĩa “không có, chưa”; chỉ đọc là “mò” trong các từ ghép văn viết mang nghĩa “nhấn chìm, ngập nước, mai một, tịch thu”.
không có (sở hữu); chưa (phủ định quá khứ)
VD: 没有 (méi yǒu), 没关系 (méi guān xi), 没事儿 (méi shìr)
chìm xuống nước, ngập lụt, mai một, tịch thu
VD: 淹没 (yān mò), 埋没 (mái mò), 没收 (mò shōu)
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “二话没说”
Chữ NHỊ (二) là chữ chỉ sự, gồm hai nét gạch ngang đặt song song trên dưới để biểu thị con số hai. Trong triết lý cổ đại, nét ngang ngắn ở trên tượng trưng cho trời (Dương), nét ngang dài ở dưới tượng trưng cho đất (Âm), thể hiện sự phân cực âm dương từ nguyên khí ban đầu. Chữ gợi lên hình ảnh đôi lứa sánh đôi, sự cân đối hài hòa nhưng cũng nhắc nhở làm việc gì cũng phải chuyên tâm, không được hai lòng.
Hai nét ngang đặt song song, Trên trời dưới đất mênh mông hài hòa. Chữ NHỊ kết nghĩa đôi ta, Song hỷ lâm môn thuận hòa ấm êm.
Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết
💡 二话没说 [NHỊ THOẠI MỘT THUYẾT] gồm 二 (NHỊ) + 话 (THOẠI) + 没 (MỘT) + 说 (THUYẾT) → nghĩa tiếng Việt: "二 (NHỊ): số hai (2)". 🦊
Phát âm "二话没说": 二 èr (thanh 4 (51)) → 话 huà (thanh 4 (51)) → 没 méi (thanh 2 (35)) → 说 shùi (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊
二 (NHỊ): số hai (2); 话 (THOẠI): Lời nói, câu chuyện đàm đạo, uốn lưỡi thốt nên lời.; 没 (MỘT): không, chưa; 说 (THUYẾT): Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh
Phồn thể: 二話沒說
Hán Việt: NHỊ THOẠI MỘT THUYẾT
Tiếng Anh: two; speech, talk, language; dialect; not, have not; speak, say, talk; scold, upbraid
Chữ “没” (MỘT) đọc là “méi” trong 95% giao tiếp hằng ngày với nghĩa “không có, chưa”; chỉ đọc là “mò” trong các từ ghép văn viết mang nghĩa “nhấn chìm, ngập nước, mai một, tịch thu”.
không có (sở hữu); chưa (phủ định quá khứ)
VD: 没有 (méi yǒu), 没关系 (méi guān xi), 没事儿 (méi shìr)
chìm xuống nước, ngập lụt, mai một, tịch thu
VD: 淹没 (yān mò), 埋没 (mái mò), 没收 (mò shōu)
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “二话没说”
Chữ NHỊ (二) là chữ chỉ sự, gồm hai nét gạch ngang đặt song song trên dưới để biểu thị con số hai. Trong triết lý cổ đại, nét ngang ngắn ở trên tượng trưng cho trời (Dương), nét ngang dài ở dưới tượng trưng cho đất (Âm), thể hiện sự phân cực âm dương từ nguyên khí ban đầu. Chữ gợi lên hình ảnh đôi lứa sánh đôi, sự cân đối hài hòa nhưng cũng nhắc nhở làm việc gì cũng phải chuyên tâm, không được hai lòng.
Hai nét ngang đặt song song, Trên trời dưới đất mênh mông hài hòa. Chữ NHỊ kết nghĩa đôi ta, Song hỷ lâm môn thuận hòa ấm êm.
Tập viết
Dùng trong câu
二话没说（相关词：二氧化碳）
Cụm từ “二话没说” (NHỊ THOẠI MỘT THUYẾT) — 二 (NHỊ): số hai (2); 话 (THOẠI): Lời nói, câu chuyện đàm đạo, uốn lưỡi thốt nên lời.; 没 (MỘT): không, chưa; 说 (THUYẾT): Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh; từ liên hệ: 二氧化碳 (NHỊ DƯỠNG HÓA THÁN: khí các-bô-níc, carbon dioxide (CO2)).
Câu 1/1
Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 二话没说
Mở đầu thiên anh hùng ca lịch sử: Thế cuộc thiên hạ tan rồi lại hợp, hợp rồi lại tan.
Âm Hán Việt: THOẠI THUYẾT THIÊN HẠ ĐẠI THẾ, PHÂN CỬU TẤT HỢP, HỢP CỬU TẤT PHÂN.
“Nói về đại thế trong thiên hạ, chia cắt lâu ngày ắt phải hợp nhất, hợp nhất lâu ngày ắt lại phân chia.”
Yêu mến cảnh sắc rừng phong chiều thu đỏ rực hơn cả hoa tháng hai.
Âm Hán Việt: VIỄN THƯỢNG HÀN SƠN THẠCH ĐƯỜNG TÀ, BẠCH VÂN SINH XỨ HỮU NHÂN GIA. ĐÌNH XA TỌA ÁI PHONG LÂM VÃN, SƯƠNG DIỆP HỒNG Ư NHỊ NGUYỆT HOA.
“Đường đá nghiêng nghiêng lên núi lạnh xa xăm, nơi mây trắng sinh ra có mấy nếp nhà. Dừng xe vì yêu cảnh rừng phong buổi chiều tà, lá nhuộm sương thu còn đỏ thắm hơn hoa tháng hai.”
Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.
“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”
Ký ức tuổi thơ tươi đẹp trong khu vườn Bách Thảo tràn ngập tiếng ve và hoa trái.
“Chẳng cần nói tới những luống rau xanh biếc, thành giếng đá nhẵn bóng, cây bồ kết cao lớn hay những quả dâu chín tím hồng; cũng chẳng cần nhắc đến tiếng ve sầu ngân dài trong vòm lá.”
Từ “二话没说” hay gặp đến mức nào
Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.
Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 二 (U+4E8C) trực tiếp trên FoxHSK
Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
thứ nhì
Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
số hai (2). Chữ NHỊ (二) là chữ chỉ sự, gồm hai nét gạch ngang đặt song song trên dưới để biểu thị con số hai. Trong triết lý cổ đại, nét ngang ngắn ở trên tượng trưng cho trời (Dương), nét ngang dài ở dưới tượng trưng cho đất (Âm), thể hiện sự phân cực âm dương từ nguyên khí ban đầu. Chữ gợi lên hình ảnh đôi lứa sánh đôi, sự cân đối hài hòa nhưng cũng nhắc nhở làm việc gì cũng phải chuyên tâm, không được hai lòng. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 二氧化碳 NHỊ DƯỠNG HÓA THÁN (khí các-bô-níc, carbon dioxide (CO2)); 二面 NHỊ DIỆN (Nhị diện); 二等 NHỊ ĐẲNG (Nhị đẳng); 二品 NHỊ PHẨM (Nhị phẩm); 二分 NHỊ PHÂN (Nhị phân).
Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc NHỊ: số hai (2); thường gặp trong ngữ cảnh: 二氧化碳 NHỊ DƯỠNG HÓA THÁN (khí các-bô-níc, carbon dioxide (CO2)); 二面 NHỊ DIỆN (Nhị diện); 二等 NHỊ ĐẲNG (Nhị đẳng); 二品 NHỊ PHẨM (Nhị phẩm); 二分 NHỊ PHÂN (Nhị phân).
Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 二 (NHỊ): số hai (2). Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (二氧化碳 NHỊ DƯỠNG HÓA THÁN (khí các-bô-níc, carbon dioxide (CO2)); 二面 NHỊ DIỆN (Nhị diện); 二等 NHỊ ĐẲNG (Nhị đẳng); 二品 NHỊ PHẨM (Nhị phẩm); 二分 NHỊ PHÂN (Nhị phân)).
Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Nhị (二): số hai (2).
Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 二 (âm đọc NHỊ): số hai (2). Từ vựng thường đàm: 二氧化碳 NHỊ DƯỠNG HÓA THÁN (khí các-bô-níc, carbon dioxide (CO2)); 二面 NHỊ DIỆN (Nhị diện); 二等 NHỊ ĐẲNG (Nhị đẳng); 二品 NHỊ PHẨM (Nhị phẩm); 二分 NHỊ PHÂN (Nhị phân).
Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 二 (âm chuẩn NHỊ): số hai (2).
Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
nhị phân
Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Ngữ liệu học thuật chữ 二 [U+4E8C · NHỊ · èr]: số hai (2).
Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “二话没说”
