隐藏

Chữ “藏” đọc thanh 2 “cáng” (TÀNG) khi là động từ “cất giấu, trốn, sưu tầm”; đọc thanh 4 “zàng” (TẠNG) khi là danh từ chỉ “kho báu (宝藏 bǎozàng)” hoặc địa danh “Tây Tạng (西藏 Xīzàng)”.

• cáng(Động từ · TÀNG)

giấu, cất giấu, ẩn nấp, lưu trữ, sưu tầm

VD: 收藏 (shōu cáng), 隐藏 (yǐn cáng), 捉迷藏 (zhuōmícáng)

• zàng(Danh từ · TẠNG)

kho tàng, mỏ khoáng sản; Tây Tạng, dân tộc Tạng

VD: 宝藏 (bǎo zàng), 西藏 (Xī zàng), 藏族 (Zàng zú)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “隐藏”

隐

yǐncáng

Bộ thủ阝 (ẤP / PHỤ)

Số nét11 nét

Hán ViệtẨN

Thông tin cấu tạo:

Chữ ẨN (隐, phồn thể: 隱): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 11 nét (9 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 彐 (KÝ) + 心 (TÂM). Từ ghép HSK: 隐蔽 (ẨN TẾ: kín đáo, ẩn giấu bí mật, che giấu), 隐患 (ẨN HOẠN: nguy cơ tiềm ẩn, mầm họa rủi ro ẩn giấu), 隐瞒 (ẨN MAN: giấu giếm, bưng bít sự thật/thông tin), 隐私 (ẨN TƯ: quyền riêng tư, thông tin bảo mật cá nhân).

Thành phần:

阝(ẤP / PHỤ: Đất đai, gò đồi)彐(KÝ: Đầu con nhím)心(TÂM: Trái tim)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 隐藏 [ẨN TÀNG] gồm 隐 (ẨN) + 藏 (TÀNG) → nghĩa tiếng Việt: "ẩn giấu, che giấu, ẩn nấp". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "隐藏" [yǐncáng — thanh 2 (35)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Động từ

yǐncáng

ẩn giấu, che giấu, ẩn nấp

Phồn thể: 隱藏

Hán Việt: ẨN TÀNG

Tiếng Anh: to hide, to conceal, to mask, to remain latent

Bộ thủ阝 (ẤP / PHỤ)

Số nét28 nét

Hay gặp65/100

Hạng từ#26.976

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “隐藏” (yǐncáng)

藏Đa âm: cáng / zàngHán Việt: TÀNG / TẠNG

• cáng(Động từ · TÀNG)

giấu, cất giấu, ẩn nấp, lưu trữ, sưu tầm

VD: 收藏 (shōu cáng), 隐藏 (yǐn cáng), 捉迷藏 (zhuōmícáng)

• zàng(Danh từ · TẠNG)

kho tàng, mỏ khoáng sản; Tây Tạng, dân tộc Tạng

VD: 宝藏 (bǎo zàng), 西藏 (Xī zàng), 藏族 (Zàng zú)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “隐藏”

隐

yǐncáng

Bộ thủ阝 (ẤP / PHỤ)

Số nét11 nét

Hán ViệtẨN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

阝(ẤP / PHỤ: Đất đai, gò đồi)彐(KÝ: Đầu con nhím)心(TÂM: Trái tim)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "隐藏" [yǐncáng — thanh 2 (35)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

高灵敏度空间引力波探测器能够精准捕捉隐藏在浩瀚宇宙深处极端微弱的时空时空涟漪物理信号。

Gāo líng mǐn dù kōng jiān yǐn lì bō tàn cè qì néng gòu jīng zhǔn bǔ zhuō yǐn cáng zài hào hàn yǔ zhòu shēn chù jí duān wēi ruò de shí kōng shí kōng lián yī wù lǐ xìn hào.

Máy dò sóng hấp dẫn không gian độ nhạy cảm cao có thể bắt trọn chuẩn xác các tín hiệu vật lý gợn sóng không - thời gian cực kỳ yếu ớt ẩn nấp che giấu ẩn giấu nơi sâu thẳm vũ trụ bao la.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “隐藏” hay gặp đến mức nào

Điểm65/100

Hạng

#26.976

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày58%

Đề HSK66%

Báo chí68%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 隐 (U+9690) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

隐

1 nét nghĩa

#VHN: 隐 ẨN

ẩn dật

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

隱

1 nét nghĩa

#A1: 隱 ẨN

ẩn nấp, che giấu; ẩn giấu, bí mật. Chữ ẨN (隐, phồn thể: 隱): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 11 nét (9 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 彐 (KÝ) + 心 (TÂM). Từ ghép HSK: 隐蔽 (ẨN TẾ: kín đáo, ẩn giấu bí mật, che giấu), 隐患 (ẨN HOẠN: nguy cơ tiềm ẩn, mầm họa rủi ro ẩn giấu), 隐瞒 (ẨN MAN: giấu giếm, bưng bít sự thật/thông tin), 隐私 (ẨN TƯ: quyền riêng tư, thông tin bảo mật cá nhân). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 隱蔽 ẨN TẾ (kín đáo, ẩn giấu bí mật, che giấu); 隱患 ẨN HOẠN (nguy cơ tiềm ẩn, mầm họa rủi ro ẩn giấu); 隱瞞 ẨN MAN (giấu giếm, bưng bít sự thật/thông tin); 隱私 ẨN TƯ (quyền riêng tư, thông tin bảo mật cá nhân); 隱約 ẨN ƯỚC (thoang thoảng, lờ mờ ẩn hiện, chập chờn).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

隱

ĂNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 隱 ĂNG

ăng ẳng, ăng ắc (đầy tràn)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

隱

1 nét nghĩa

#QATD: 隱 ẨN

Mục từ 隱 (ẨN): ẩn nấp, che giấu; ẩn giấu, bí mật. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (隱蔽 ẨN TẾ (kín đáo, ẩn giấu bí mật, che giấu); 隱患 ẨN HOẠN (nguy cơ tiềm ẩn, mầm họa rủi ro ẩn giấu); 隱瞞 ẨN MAN (giấu giếm, bưng bít sự thật/thông tin); 隱私 ẨN TƯ (quyền riêng tư, thông tin bảo mật cá nhân); 隱約 ẨN ƯỚC (thoang thoảng, lờ mờ ẩn hiện, chập chờn)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

隱

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 隱 ẨN

Ẩn (隱): ẩn nấp, che giấu; ẩn giấu, bí mật.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

隱

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 隱 ẨN

Chữ 隱 (âm đọc ẨN): ẩn nấp, che giấu; ẩn giấu, bí mật. Từ vựng thường đàm: 隱蔽 ẨN TẾ (kín đáo, ẩn giấu bí mật, che giấu); 隱患 ẨN HOẠN (nguy cơ tiềm ẩn, mầm họa rủi ro ẩn giấu); 隱瞞 ẨN MAN (giấu giếm, bưng bít sự thật/thông tin); 隱私 ẨN TƯ (quyền riêng tư, thông tin bảo mật cá nhân); 隱約 ẨN ƯỚC (thoang thoảng, lờ mờ ẩn hiện, chập chờn).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

隱

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 隱 ẨN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 隱 (âm chuẩn ẨN): ẩn nấp, che giấu; ẩn giấu, bí mật.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

隱

ỬNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 隱 ỬNG

đỏ ửng

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

隱

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 隱 ẨN

Ngữ liệu học thuật chữ 隱 [U+9690 · ẨN · yǐncáng]: ẩn nấp, che giấu; ẩn giấu, bí mật.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “隐藏”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

安检

罢工

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

半决

傍晚

保健

报刊

报考

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

抱歉

暴风

暴风雨bàofēngyǔmưa bão, cơn giông tố bão táp

暴力

暴力bào lìbạo lực

暴露

暴露bào lùlộ ra, phơi bày, bộc lộ (khuyết điểm, sơ hở)

暴雨

暴雨bàoyǔmưa to, mưa như trút nước, mưa xối xả

爆

爆bàonổ tung, bộc phát

爆发

爆发bào fābùng phát, bùng nổ (dịch bệnh, chiến tranh, núi lửa)

爆炸

爆炸bào zhàphát nổ, nổ tung

Từ trước音像隐私Từ sau

✦

HSK 6Động từNét: 283.0

隐藏

(Phồn thể: 隱藏)

yǐncángẨN TÀNG

ẩn giấu, che giấu, ẩn nấp阝 (ẤP / PHỤ)

Tiếng Anh: to hide, to conceal, to mask, to remain latent

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “隐藏” (yǐncáng)

藏Đa âm: cáng / zàngHán Việt: TÀNG / TẠNG

• cáng(Động từ · TÀNG)

giấu, cất giấu, ẩn nấp, lưu trữ, sưu tầm

VD: 收藏 (shōu cáng), 隐藏 (yǐn cáng), 捉迷藏 (zhuōmícáng)

• zàng(Danh từ · TẠNG)

kho tàng, mỏ khoáng sản; Tây Tạng, dân tộc Tạng

VD: 宝藏 (bǎo zàng), 西藏 (Xī zàng), 藏族 (Zàng zú)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “隐藏”

隐

yǐncáng

Bộ thủ阝 (ẤP / PHỤ)

Số nét11 nét

Hán ViệtẨN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

阝(ẤP / PHỤ: Đất đai, gò đồi)彐(KÝ: Đầu con nhím)心(TÂM: Trái tim)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 隐藏 [ẨN TÀNG] gồm 隐 (ẨN) + 藏 (TÀNG) → nghĩa tiếng Việt: "ẩn giấu, che giấu, ẩn nấp". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "隐藏" [yǐncáng — thanh 2 (35)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Động từ

yǐncáng

ẩn giấu, che giấu, ẩn nấp

Phồn thể: 隱藏

Hán Việt: ẨN TÀNG

Tiếng Anh: to hide, to conceal, to mask, to remain latent

Bộ thủ阝 (ẤP / PHỤ)

Số nét28 nét

Hay gặp65/100

Hạng từ#26.976

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “隐藏” (yǐncáng)

藏Đa âm: cáng / zàngHán Việt: TÀNG / TẠNG

• cáng(Động từ · TÀNG)

giấu, cất giấu, ẩn nấp, lưu trữ, sưu tầm

VD: 收藏 (shōu cáng), 隐藏 (yǐn cáng), 捉迷藏 (zhuōmícáng)

• zàng(Danh từ · TẠNG)

kho tàng, mỏ khoáng sản; Tây Tạng, dân tộc Tạng

VD: 宝藏 (bǎo zàng), 西藏 (Xī zàng), 藏族 (Zàng zú)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “隐藏”

隐

yǐncáng

Bộ thủ阝 (ẤP / PHỤ)

Số nét11 nét

Hán ViệtẨN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

阝(ẤP / PHỤ: Đất đai, gò đồi)彐(KÝ: Đầu con nhím)心(TÂM: Trái tim)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "隐藏" [yǐncáng — thanh 2 (35)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

高灵敏度空间引力波探测器能够精准捕捉隐藏在浩瀚宇宙深处极端微弱的时空时空涟漪物理信号。

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “隐藏” hay gặp đến mức nào

Điểm65/100

Hạng

#26.976

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày58%

Đề HSK66%

Báo chí68%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 隐 (U+9690) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

隐

1 nét nghĩa

#VHN: 隐 ẨN

ẩn dật

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

隱

1 nét nghĩa

#A1: 隱 ẨN

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

隱

ĂNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 隱 ĂNG

ăng ẳng, ăng ắc (đầy tràn)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

隱

1 nét nghĩa

#QATD: 隱 ẨN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

隱

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 隱 ẨN

Ẩn (隱): ẩn nấp, che giấu; ẩn giấu, bí mật.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

隱

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 隱 ẨN

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

隱

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 隱 ẨN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 隱 (âm chuẩn ẨN): ẩn nấp, che giấu; ẩn giấu, bí mật.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

隱

ỬNG

1 nét nghĩa

#BTCN: 隱 ỬNG

đỏ ửng

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

隱

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 隱 ẨN

Ngữ liệu học thuật chữ 隱 [U+9690 · ẨN · yǐncáng]: ẩn nấp, che giấu; ẩn giấu, bí mật.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “隐藏”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

安检

罢工

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

半决

傍晚

保健

报刊

报考