铁路干线

Chữ “干” đọc thanh 1 “gān” (CAN - phồn thể 乾/干) khi mang nghĩa “khô ráo, sạch sẽ, cạn ly, đồ sấy khô”; đọc thanh 4 “gàn” (CÁN - phồn thể 幹) khi mang nghĩa “làm việc, thực hiện, tháo vát, cán bộ”.

• gān(Tính từ / Động từ · CAN)

khô, cạn, sạch sẽ (干净), đồ khô (饼干), cạn ly (干杯)

VD: 干净 (gān jìng), 饼干 (bǐng gān), 干杯 (gān bēi)

• gàn(Động từ / Tính từ / Danh từ · CÁN)

làm, làm việc; giỏi giang, tháo vát (能干); thân cây, cốt cán

VD: 干活儿 (gàn huór), 能干 (néng gàn), 干什么 (gàn shén me)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “铁路干线”

铁

tiě

Bộ thủ钅 (KIM)

Số nét10 nét

Hán ViệtTHIẾT

Thông tin cấu tạo:

Chữ THIẾT (铁, phồn thể: 鐵): thuộc bộ KIM (金), gồm 10 nét (5 nét phụ), thành phần: 钅 (KIM) + 二 (NHỊ) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 地铁 (ĐỊA THIẾT: tàu điện ngầm), 钢铁 (CƯƠNG THIẾT: gang thép, sắt thép), 斩钉截铁 (TRẢM ĐINH TIỆT THIẾT: chém đinh chặt sắt, dứt khoát đanh thép không do dự).

Thành phần:

钅(KIM: Kim loại)二(NHỊ: Số hai)人(NHÂN: Con người)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 铁路干线 [THIẾT LỘ CAN TUYẾN] gồm 铁 (THIẾT) + 路 (LỘ) + 干 (CAN) + 线 (TUYẾN) → nghĩa tiếng Việt: "铁 (THIẾT): sắt". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "铁路干线": 铁 tiě (thanh 3 (214)) → 路 lù (thanh 4 (51)) → 干 gān (thanh 1 (55)) → 线 xiàn (thanh 4 (51)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngThành ngữ / Cụm từ

tiě lù gān xiàn

铁 (THIẾT): sắt; 路 (LỘ): đường; 干 (CAN): khô, cạn; 线 (TUYẾN): dây, chỉ, dây

Phồn thể: 鐵路幹線

Hán Việt: THIẾT LỘ CAN TUYẾN

Tiếng Anh: iron; strong, solid, firm; road, path; dry, clean (gān), to do, to work (gàn); line, thread, wire; clue

Bộ thủ钅 (KIM)

Số nét34 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#158

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “铁路干线” (tiě lù gān xiàn)

干Đa âm: gān / gànHán Việt: CAN / CÁN

Học từ vựng theo cụm chủ đề

• gān(Tính từ / Động từ · CAN)

khô, cạn, sạch sẽ (干净), đồ khô (饼干), cạn ly (干杯)

VD: 干净 (gān jìng), 饼干 (bǐng gān), 干杯 (gān bēi)

• gàn(Động từ / Tính từ / Danh từ · CÁN)

làm, làm việc; giỏi giang, tháo vát (能干); thân cây, cốt cán

VD: 干活儿 (gàn huór), 能干 (néng gàn), 干什么 (gàn shén me)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “铁路干线”

铁

tiě

Bộ thủ钅 (KIM)

Số nét10 nét

Hán ViệtTHIẾT

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

钅(KIM: Kim loại)二(NHỊ: Số hai)人(NHÂN: Con người)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "铁路干线": 铁 tiě (thanh 3 (214)) → 路 lù (thanh 4 (51)) → 干 gān (thanh 1 (55)) → 线 xiàn (thanh 4 (51)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

铁路干线（相关词：地铁）

tiě lù gān xiàn (dì tiě)

Cụm từ “铁路干线” (THIẾT LỘ CAN TUYẾN) — 铁 (THIẾT): sắt; 路 (LỘ): đường; 干 (CAN): khô, cạn; 线 (TUYẾN): dây, chỉ, dây; từ liên hệ: 地铁 (ĐỊA THIẾT: tàu điện ngầm).

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 铁路干线

#A1: 鐵路幹線 / 铁路干线 THIẾT LỘ CAN TUYẾN

Chân trời góc bể có bạn tri kỷ thì xa cách ngàn trùng cũng gần như hàng xóm.

海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

Hǎi nèi cún zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín. Wú wéi zài qí lù, ér nǚ gòng zhān jīn.

Âm Hán Việt: HẢI NỘI TỒN TRI KỶ, THIÊN NHA NHƯỢC TỶ LÂN. VÔ VI TẠI KỲ LỘ, NHI NỮ CỘNG TRIÊM CÂN.

“Trong bốn biển chỉ cần có người tri kỷ, dù ở tận chân trời cũng gần gũi như láng giềng. Đừng ở nơi ngã rẽ chia tay mà khóc ướt khăn như đôi trẻ.”

Vương勃 • Tống Đỗ Thiếu Phủ Chi Nhậm Thục Châu (Đường Thi)Vương Bột (王勃) • Thơ Đường

#B1: 鐵路幹線 / 铁路干线 THIẾT LỘ CAN TUYẾN

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#C1: 鐵路幹線 / 铁路干线 THIẾT LỘ CAN TUYẾN

Sự tận tụy, thủy chung son sắt đến hơi thở cuối cùng.

相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

Xiāng jiàn shí nán bié yì nán, dōng fēng wú lì bǎi huā cán. Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn, là jù chéng huī lèi shǐ gān.

Âm Hán Việt: TƯƠNG KIẾN THỜI NAN BIỆT DỊCH NAN, ĐÔNG PHONG VÔ LỰC BÁCH HOA TÀN. XUÂN TÀM ĐÁO TỬ TY PHƯƠNG TẬN, LẠP CỰ THÀNH HÔI LỆ THỦY CAN.

“Gặp nhau đã khó mà chia biệt càng khó hơn, gió đông không sức trăm hoa tàn phai. Con tằm mùa xuân đến thác tơ mới hết, ngọn nến cháy thành tro giọt lệ mới khô.”

Lý Thương Ẩn • Vô Đề (Đường Thi)Lý Thương Ẩn (李商隐) • Thơ Đường

#D4: 鐵路幹線 / 铁路干线 THIẾT LỘ CAN TUYẾN

Tình mẫu tử thiêng liêng bao la như ánh nắng ba xuân.

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

Cí mǔ shǒu zhōng xiàn, yóu zǐ shēn shàng yī. Lín xíng mì mì féng, yì kǒng chí chí guī. Shuí yán cùn cǎo xīn, bào dé sān chūn huī.

Âm Hán Việt: TỪ MẪU THỦ TRUNG TUYẾN, DU TỬ THÂN THƯỢNG Y. LÂM HÀNH MẬT MẬT PHÙNG, Ý KHỦNG TRÌ TRÌ QUY. THÙY NGÔN THỐN THẢO TÂM, BÁO ĐẮC TAM XUÂN HUY.

“Sợi chỉ trong tay mẹ hiền, tấm áo trên mình đứa con đi xa. Trước lúc lên đường mẹ khâu từng mũi dày khít, lo con mãi muộn màng mới về. Ai bảo tấm lòng tấc cỏ nhỏ bé, báo đáp nổi ánh nắng ấm ba xuân.”

Mạnh Giao • Du Tử Ngâm (Đường Thi)Mạnh Giao (孟郊) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “铁路干线” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#158

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “铁路干线”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Giao thông & Đi lại Phương tiện giao thông Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:18 từ mở rộng

坐zuòngồi, đi (bằng phương tiện)

开kāimở, lái (xe)

车chēxe hơi

出租车chū zū chēxe taxi

飞机fēi jīmáy bay

火车站huǒ chē zhànga xe lửa, ga tàu

地铁dì tiětàu điện ngầm

公共汽车gōng gòng qì chēxe buýt

自行车zì xíng chēxe đạp

堵车dǔ chētắc đường, kẹt xe

路口lùkǒungã tư, giao lộ, đầu đường

红绿灯hónglǜdēngĐèn giao thông xanh đỏ

火车huǒchētàu hỏa, xe lửa

船chuántàu thuyền

摩托车mó tuō chēxe máy, xe mô-tô

高铁gāotiěđường sắt cao tốc, tàu cao tốc (gaotie)

电动车diàndòngchēxe điện, xe máy điện, xe đạp điện

站zhànđứng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Về từ vựng khác Kho từ vựng khác

✦

Ngoài HSKThành ngữ / Cụm từNét: 342.0

铁路干线

(Phồn thể: 鐵路幹線)

tiě lù gān xiànTHIẾT LỘ CAN TUYẾN

铁 (THIẾT): sắt路 (LỘ): đường干 (CAN): khô, cạn线 (TUYẾN): dây, chỉ, dây钅 (KIM)

Tiếng Anh: iron; strong, solid, firm; road, path; dry, clean (gān), to do, to work (gàn); line, thread, wire; clue

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “铁路干线” (tiě lù gān xiàn)

干Đa âm: gān / gànHán Việt: CAN / CÁN

• gān(Tính từ / Động từ · CAN)

khô, cạn, sạch sẽ (干净), đồ khô (饼干), cạn ly (干杯)

VD: 干净 (gān jìng), 饼干 (bǐng gān), 干杯 (gān bēi)

• gàn(Động từ / Tính từ / Danh từ · CÁN)

làm, làm việc; giỏi giang, tháo vát (能干); thân cây, cốt cán

VD: 干活儿 (gàn huór), 能干 (néng gàn), 干什么 (gàn shén me)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “铁路干线”

铁

tiě

Bộ thủ钅 (KIM)

Số nét10 nét

Hán ViệtTHIẾT

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

钅(KIM: Kim loại)二(NHỊ: Số hai)人(NHÂN: Con người)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 铁路干线 [THIẾT LỘ CAN TUYẾN] gồm 铁 (THIẾT) + 路 (LỘ) + 干 (CAN) + 线 (TUYẾN) → nghĩa tiếng Việt: "铁 (THIẾT): sắt". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "铁路干线": 铁 tiě (thanh 3 (214)) → 路 lù (thanh 4 (51)) → 干 gān (thanh 1 (55)) → 线 xiàn (thanh 4 (51)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngThành ngữ / Cụm từ

tiě lù gān xiàn

铁 (THIẾT): sắt; 路 (LỘ): đường; 干 (CAN): khô, cạn; 线 (TUYẾN): dây, chỉ, dây

Phồn thể: 鐵路幹線

Hán Việt: THIẾT LỘ CAN TUYẾN

Tiếng Anh: iron; strong, solid, firm; road, path; dry, clean (gān), to do, to work (gàn); line, thread, wire; clue

Bộ thủ钅 (KIM)

Số nét34 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#158

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “铁路干线” (tiě lù gān xiàn)

干Đa âm: gān / gànHán Việt: CAN / CÁN

• gān(Tính từ / Động từ · CAN)

khô, cạn, sạch sẽ (干净), đồ khô (饼干), cạn ly (干杯)

VD: 干净 (gān jìng), 饼干 (bǐng gān), 干杯 (gān bēi)

• gàn(Động từ / Tính từ / Danh từ · CÁN)

làm, làm việc; giỏi giang, tháo vát (能干); thân cây, cốt cán

VD: 干活儿 (gàn huór), 能干 (néng gàn), 干什么 (gàn shén me)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “铁路干线”

铁

tiě

Bộ thủ钅 (KIM)

Số nét10 nét

Hán ViệtTHIẾT

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

钅(KIM: Kim loại)二(NHỊ: Số hai)人(NHÂN: Con người)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "铁路干线": 铁 tiě (thanh 3 (214)) → 路 lù (thanh 4 (51)) → 干 gān (thanh 1 (55)) → 线 xiàn (thanh 4 (51)); lưu ý bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

铁路干线（相关词：地铁）

tiě lù gān xiàn (dì tiě)

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 铁路干线

#A1: 鐵路幹線 / 铁路干线 THIẾT LỘ CAN TUYẾN

Chân trời góc bể có bạn tri kỷ thì xa cách ngàn trùng cũng gần như hàng xóm.

海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

Hǎi nèi cún zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín. Wú wéi zài qí lù, ér nǚ gòng zhān jīn.

Âm Hán Việt: HẢI NỘI TỒN TRI KỶ, THIÊN NHA NHƯỢC TỶ LÂN. VÔ VI TẠI KỲ LỘ, NHI NỮ CỘNG TRIÊM CÂN.

Vương勃 • Tống Đỗ Thiếu Phủ Chi Nhậm Thục Châu (Đường Thi)Vương Bột (王勃) • Thơ Đường

#B1: 鐵路幹線 / 铁路干线 THIẾT LỘ CAN TUYẾN

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#C1: 鐵路幹線 / 铁路干线 THIẾT LỘ CAN TUYẾN

Sự tận tụy, thủy chung son sắt đến hơi thở cuối cùng.

相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

Xiāng jiàn shí nán bié yì nán, dōng fēng wú lì bǎi huā cán. Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn, là jù chéng huī lèi shǐ gān.

Âm Hán Việt: TƯƠNG KIẾN THỜI NAN BIỆT DỊCH NAN, ĐÔNG PHONG VÔ LỰC BÁCH HOA TÀN. XUÂN TÀM ĐÁO TỬ TY PHƯƠNG TẬN, LẠP CỰ THÀNH HÔI LỆ THỦY CAN.

Lý Thương Ẩn • Vô Đề (Đường Thi)Lý Thương Ẩn (李商隐) • Thơ Đường

#D4: 鐵路幹線 / 铁路干线 THIẾT LỘ CAN TUYẾN

Tình mẫu tử thiêng liêng bao la như ánh nắng ba xuân.

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。

Cí mǔ shǒu zhōng xiàn, yóu zǐ shēn shàng yī. Lín xíng mì mì féng, yì kǒng chí chí guī. Shuí yán cùn cǎo xīn, bào dé sān chūn huī.

Âm Hán Việt: TỪ MẪU THỦ TRUNG TUYẾN, DU TỬ THÂN THƯỢNG Y. LÂM HÀNH MẬT MẬT PHÙNG, Ý KHỦNG TRÌ TRÌ QUY. THÙY NGÔN THỐN THẢO TÂM, BÁO ĐẮC TAM XUÂN HUY.

Mạnh Giao • Du Tử Ngâm (Đường Thi)Mạnh Giao (孟郊) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “铁路干线” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#158

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày88%

Đề HSK88%

Báo chí87%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 铁 (U+94C1) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

鐵

1 nét nghĩa

#U+94C1: 鐵 THIẾT

sắt; mạnh mẽ, vững chắc, chắc chắn. [Giản thể: 铁 ⇄ Phồn thể: 鐵 · 钅 (Bộ KIM) (10 nét) · Pinyin: tiě].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

鐵

1 nét nghĩa

#A1: 鐵 THIẾT

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

鐵

1 nét nghĩa

#GDHN: 鐵 THIẾT

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

鐵

1 nét nghĩa

#QATD: 鐵 THIẾT

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

鐵

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 鐵 THIẾT

Thiết (鐵): sắt; mạnh mẽ, vững chắc, chắc chắn.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

鐵

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 鐵 THIẾT

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

鐵

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 鐵 THIẾT

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 鐵 (âm chuẩn THIẾT): sắt; mạnh mẽ, vững chắc, chắc chắn.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

鐵

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 鐵 THIẾT

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

鐵