轻便大衣

Chữ “便” đọc là “biàn” (TIỆN) trong hầu hết các từ chỉ sự “tiện lợi, thuận tiện” hoặc làm phó từ “liền, thì”; chỉ đọc là “pián” (TIỀN) trong từ 便宜 (piányi - rẻ, giá rẻ).

• biàn(Tính từ / Phó từ · TIỆN)

thuận tiện, tiện lợi; liền, thì (tương đương 就 jiù)

VD: 方便 (fāng biàn), 随便 (suí biàn), 顺便 (shùn biàn)

• pián(Tính từ · TIỀN)

rẻ, giá rẻ; lợi lộc nhỏ, món hời

VD: 便宜 (pián yi), 占便宜 (zhàn piányi)

大Đa âm: dà / dàiHán Việt: ĐẠI

Chữ “大” (ĐẠI) đọc là “dà” trong 99% các trường hợp với nghĩa “to, lớn”; chỉ đọc là “dài” trong từ truyền thống chỉ bác sĩ là 大夫 (dàifu) hoặc Đại Vương (大王 dàiwáng).

• dà(Tính từ · ĐẠI)

to, lớn, rộng lớn, mạnh; lớn tuổi

VD: 大家 (dà jiā), 大学 (dà xué), 大概 (dà gài)

• dài(Danh từ · ĐẠI)

bác sĩ, thầy thuốc (trong từ 大夫 dàifu)

VD: 大夫 (dài fu), 王大夫 (Wáng dài fu)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “轻便大衣”

轻

qīng

Bộ thủ车 (XA)

Số nét9 nét

Hán ViệtKHINH

Thông tin cấu tạo:

Chữ KHINH (轻, phồn thể: 輕): thuộc bộ XA (車), gồm 9 nét (5 nét phụ), thành phần: 车 (XA) + 工 (CÔNG). Từ ghép HSK: 年轻 (NIÊN KHINH: trẻ tuổi, thanh xuân trẻ trung), 轻松 (KHINH TÙNG: nhẹ nhõm, thư thái, dễ dàng), 轻视 (KHINH THỊ: coi nhẹ, xem thường, đánh giá thấp), 举足轻重 (CỬ TÚC KHINH TRỌNG: có vị trí vô cùng quan trọng, có ảnh hưởng quyết định).

Thành phần:

车(XA: Xe cộ)工(CÔNG: Công việc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “轻便大衣”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 轻便大衣

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆轻便大衣

yí liàng qīng biàn dà yī

Một chiếc 轻 (KHINH): nhẹ, nhẹ nhàng, xem nhẹ

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 轻便大衣 [KHINH TIỆN ĐẠI Y] gồm 轻 (KHINH) + 便 (TIỆN) + 大 (ĐẠI) + 衣 (Y) → nghĩa tiếng Việt: "轻 (KHINH): nhẹ, nhẹ nhàng, xem nhẹ". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "轻便大衣": 轻 qīng (thanh 1 (55)) → 便 biàn (thanh 4 (51)) → 大 dà (thanh 4 (51)) → 衣 yī (thanh 1 (55)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngThành ngữ / Cụm từ

qīng biàn dà yī

轻 (KHINH): nhẹ, nhẹ nhàng, xem nhẹ; 便 (TIỆN): liền, thì, là; 大 (ĐẠI): to, lớn; 衣 (Y): Quần áo, trang phục, y phục

Phồn thể: 輕便大衣

Hán Việt: KHINH TIỆN ĐẠI Y

Tiếng Anh: light, easy, gentle, slight; then, in that case, convenient; big, large; clothes, clothing; cover, skin; Kangxi radical 145

Bộ thủ车 (XA)

Số nét27 nét

Hay gặp91/100

Hạng từ#805

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “轻便大衣” (qīng biàn dà yī)

便Đa âm: biàn / piánHán Việt: TIỆN / TIỀN

• biàn(Tính từ / Phó từ · TIỆN)

thuận tiện, tiện lợi; liền, thì (tương đương 就 jiù)

VD: 方便 (fāng biàn), 随便 (suí biàn), 顺便 (shùn biàn)

• pián(Tính từ · TIỀN)

rẻ, giá rẻ; lợi lộc nhỏ, món hời

VD: 便宜 (pián yi), 占便宜 (zhàn piányi)

大Đa âm: dà / dàiHán Việt: ĐẠI

Học từ vựng theo cụm chủ đề

• dà(Tính từ · ĐẠI)

to, lớn, rộng lớn, mạnh; lớn tuổi

VD: 大家 (dà jiā), 大学 (dà xué), 大概 (dà gài)

• dài(Danh từ · ĐẠI)

bác sĩ, thầy thuốc (trong từ 大夫 dàifu)

VD: 大夫 (dài fu), 王大夫 (Wáng dài fu)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “轻便大衣”

轻

qīng

Bộ thủ车 (XA)

Số nét9 nét

Hán ViệtKHINH

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

车(XA: Xe cộ)工(CÔNG: Công việc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “轻便大衣”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 轻便大衣

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆轻便大衣

yí liàng qīng biàn dà yī

Một chiếc 轻 (KHINH): nhẹ, nhẹ nhàng, xem nhẹ

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

轻便大衣（相关词：年轻）

qīng biàn dà yī (nián qīng)

Cụm từ “轻便大衣” (KHINH TIỆN ĐẠI Y) — 轻 (KHINH): nhẹ, nhẹ nhàng, xem nhẹ; 便 (TIỆN): liền, thì, là; 大 (ĐẠI): to, lớn; 衣 (Y): Quần áo, trang phục, y phục; từ liên hệ: 年轻 (NIÊN KHINH: trẻ tuổi, thanh xuân trẻ trung).

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 轻便大衣

#A1: 輕便大衣 / 轻便大衣 KHINH TIỆN ĐẠI Y

Tâm trạng hân hoan nhẹ nhõm trên hành trình vượt vạn trùng núi sông.

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

Zhāo cí Bái dì cǎi yún jiān, qiān lǐ Jiāng líng yī rì huán. Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù, qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.

Âm Hán Việt: TRIỀU TỪ BẠCH ĐẾ THÁI VÂN GIAN, THIÊN LÝ GIANG LĂNG NHẤT NHẬT HOÀN. LƯỠNG NGẠN VIÊN THANH ĐỀ BẤT TRỤ, KHINH CHU DĨ QUÁ VẠN TRÙNG SƠN.

“Sáng từ giã thành Bạch Đế giữa ráng mây hồng, ngàn dặm Giang Lăng một ngày đã tới. Đôi bờ tiếng vượn kêu không dứt, thuyền nhẹ đã vượt qua muôn trùng núi non.”

Lý Bạch • Tảo Phát Bạch Đế Thành (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 輕便大衣 / 轻便大衣 KHINH TIỆN ĐẠI Y

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#C1: 輕便大衣 / 轻便大衣 KHINH TIỆN ĐẠI Y

Hào khí anh hùng muôn thuở trước dòng Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông.

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。江山如画，一时多少豪杰。

Dà jiāng dōng qù, làng táo jìn, qiān gǔ fēng liú rén wù. Jiāng shān rú huà, yī shí duō shǎo háo jié.

Âm Hán Việt: ĐẠI GIANG ĐÔNG KHỨ, LÃNG ĐÀO TẬN, THIÊN CỔ PHONG LƯU NHÂN VẬT. GIANG SƠN NHƯ HỌA, NHẤT THỜI ĐA THIỂU HÀO KIỆT.

“Sông lớn chảy về đông, sóng cuốn đi hết những bậc anh hùng phong lưu muôn thuở. Non sông đẹp như tranh vẽ, một thời biết bao bậc hào kiệt.”

Tô Đông Pha • Niệm Nô Kiều – Xích Bích Hoài Cổ (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#D4: 輕便大衣 / 轻便大衣 KHINH TIỆN ĐẠI Y

Ký ức tuổi thơ tươi đẹp trong khu vườn Bách Thảo tràn ngập tiếng ve và hoa trái.

不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑椹；也不必说鸣蝉在树叶里长吟。

Bú bì shuō bì lǜ de cài qí, guāng huá de shí jǐng lán, gāo dà de zào jiá shù, zǐ hóng de sāng shèn; yě bú bì shuō míng chán zài shù yè lǐ cháng yín.

“Chẳng cần nói tới những luống rau xanh biếc, thành giếng đá nhẵn bóng, cây bồ kết cao lớn hay những quả dâu chín tím hồng; cũng chẳng cần nhắc đến tiếng ve sầu ngân dài trong vòm lá.”

Lỗ Tấn • Từ Bách Thảo Viên Đến Tam Vị Thư Ốc (Triêu Hoa Tịch Thập)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “轻便大衣” hay gặp đến mức nào

Điểm91/100

Hạng

#805

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “轻便大衣”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trang phục & Thời trang Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

鞋子xié zǐgiày, đôi giày

袜子wà zitất, vớ

帽子mào zimũ

外套wàitàoáo khoác, áo choàng ngoài

大衣dàyīáo khoác dài, áo choàng lớn, áo măng tô

眼镜yǎn jìngkính

手表shǒu biǎođồng hồ đeo tay

围巾wéi jīnkhăn quàng cổ, khăn choàng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Về từ vựng khác Kho từ vựng khác

✦

Ngoài HSKThành ngữ / Cụm từNét: 272.0

轻便大衣

(Phồn thể: 輕便大衣)

qīng biàn dà yīKHINH TIỆN ĐẠI Y

轻 (KHINH): nhẹ, nhẹ nhàng, xem nhẹ便 (TIỆN): liền, thì, là大 (ĐẠI): to, lớn衣 (Y): Quần áo, trang phục, y phục车 (XA)

Tiếng Anh: light, easy, gentle, slight; then, in that case, convenient; big, large; clothes, clothing; cover, skin; Kangxi radical 145

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “轻便大衣” (qīng biàn dà yī)

便Đa âm: biàn / piánHán Việt: TIỆN / TIỀN

• biàn(Tính từ / Phó từ · TIỆN)

thuận tiện, tiện lợi; liền, thì (tương đương 就 jiù)

VD: 方便 (fāng biàn), 随便 (suí biàn), 顺便 (shùn biàn)

• pián(Tính từ · TIỀN)

rẻ, giá rẻ; lợi lộc nhỏ, món hời

VD: 便宜 (pián yi), 占便宜 (zhàn piányi)

大Đa âm: dà / dàiHán Việt: ĐẠI

• dà(Tính từ · ĐẠI)

to, lớn, rộng lớn, mạnh; lớn tuổi

VD: 大家 (dà jiā), 大学 (dà xué), 大概 (dà gài)

• dài(Danh từ · ĐẠI)

bác sĩ, thầy thuốc (trong từ 大夫 dàifu)

VD: 大夫 (dài fu), 王大夫 (Wáng dài fu)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “轻便大衣”

轻

qīng

Bộ thủ车 (XA)

Số nét9 nét

Hán ViệtKHINH

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

车(XA: Xe cộ)工(CÔNG: Công việc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “轻便大衣”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 轻便大衣

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆轻便大衣

yí liàng qīng biàn dà yī

Một chiếc 轻 (KHINH): nhẹ, nhẹ nhàng, xem nhẹ

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 轻便大衣 [KHINH TIỆN ĐẠI Y] gồm 轻 (KHINH) + 便 (TIỆN) + 大 (ĐẠI) + 衣 (Y) → nghĩa tiếng Việt: "轻 (KHINH): nhẹ, nhẹ nhàng, xem nhẹ". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Ngoài HSKCụm từ thông dụngThành ngữ / Cụm từ

qīng biàn dà yī

轻 (KHINH): nhẹ, nhẹ nhàng, xem nhẹ; 便 (TIỆN): liền, thì, là; 大 (ĐẠI): to, lớn; 衣 (Y): Quần áo, trang phục, y phục

Phồn thể: 輕便大衣

Hán Việt: KHINH TIỆN ĐẠI Y

Tiếng Anh: light, easy, gentle, slight; then, in that case, convenient; big, large; clothes, clothing; cover, skin; Kangxi radical 145

Bộ thủ车 (XA)

Số nét27 nét

Hay gặp91/100

Hạng từ#805

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “轻便大衣” (qīng biàn dà yī)

便Đa âm: biàn / piánHán Việt: TIỆN / TIỀN

• biàn(Tính từ / Phó từ · TIỆN)

thuận tiện, tiện lợi; liền, thì (tương đương 就 jiù)

VD: 方便 (fāng biàn), 随便 (suí biàn), 顺便 (shùn biàn)

• pián(Tính từ · TIỀN)

rẻ, giá rẻ; lợi lộc nhỏ, món hời

VD: 便宜 (pián yi), 占便宜 (zhàn piányi)

大Đa âm: dà / dàiHán Việt: ĐẠI

• dà(Tính từ · ĐẠI)

to, lớn, rộng lớn, mạnh; lớn tuổi

VD: 大家 (dà jiā), 大学 (dà xué), 大概 (dà gài)

• dài(Danh từ · ĐẠI)

bác sĩ, thầy thuốc (trong từ 大夫 dàifu)

VD: 大夫 (dài fu), 王大夫 (Wáng dài fu)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “轻便大衣”

轻

qīng

Bộ thủ车 (XA)

Số nét9 nét

Hán ViệtKHINH

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

车(XA: Xe cộ)工(CÔNG: Công việc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “轻便大衣”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 轻便大衣

辆(liàng)

Chiếc, cỗ (dùng cho xe cộ có bánh)

一辆轻便大衣

yí liàng qīng biàn dà yī

Một chiếc 轻 (KHINH): nhẹ, nhẹ nhàng, xem nhẹ

Lượng từ chuyên dụng cho ô tô, xe đạp, xe máy.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

轻便大衣（相关词：年轻）

qīng biàn dà yī (nián qīng)

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 轻便大衣

#A1: 輕便大衣 / 轻便大衣 KHINH TIỆN ĐẠI Y

Tâm trạng hân hoan nhẹ nhõm trên hành trình vượt vạn trùng núi sông.

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

Zhāo cí Bái dì cǎi yún jiān, qiān lǐ Jiāng líng yī rì huán. Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù, qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.

Âm Hán Việt: TRIỀU TỪ BẠCH ĐẾ THÁI VÂN GIAN, THIÊN LÝ GIANG LĂNG NHẤT NHẬT HOÀN. LƯỠNG NGẠN VIÊN THANH ĐỀ BẤT TRỤ, KHINH CHU DĨ QUÁ VẠN TRÙNG SƠN.

Lý Bạch • Tảo Phát Bạch Đế Thành (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 輕便大衣 / 轻便大衣 KHINH TIỆN ĐẠI Y

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#C1: 輕便大衣 / 轻便大衣 KHINH TIỆN ĐẠI Y

Hào khí anh hùng muôn thuở trước dòng Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông.

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。江山如画，一时多少豪杰。

Dà jiāng dōng qù, làng táo jìn, qiān gǔ fēng liú rén wù. Jiāng shān rú huà, yī shí duō shǎo háo jié.

Âm Hán Việt: ĐẠI GIANG ĐÔNG KHỨ, LÃNG ĐÀO TẬN, THIÊN CỔ PHONG LƯU NHÂN VẬT. GIANG SƠN NHƯ HỌA, NHẤT THỜI ĐA THIỂU HÀO KIỆT.

“Sông lớn chảy về đông, sóng cuốn đi hết những bậc anh hùng phong lưu muôn thuở. Non sông đẹp như tranh vẽ, một thời biết bao bậc hào kiệt.”

Tô Đông Pha • Niệm Nô Kiều – Xích Bích Hoài Cổ (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#D4: 輕便大衣 / 轻便大衣 KHINH TIỆN ĐẠI Y

Ký ức tuổi thơ tươi đẹp trong khu vườn Bách Thảo tràn ngập tiếng ve và hoa trái.

不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑椹；也不必说鸣蝉在树叶里长吟。

Bú bì shuō bì lǜ de cài qí, guāng huá de shí jǐng lán, gāo dà de zào jiá shù, zǐ hóng de sāng shèn; yě bú bì shuō míng chán zài shù yè lǐ cháng yín.

Lỗ Tấn • Từ Bách Thảo Viên Đến Tam Vị Thư Ốc (Triêu Hoa Tịch Thập)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “轻便大衣” hay gặp đến mức nào

Điểm91/100

Hạng

#805

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày92%

Đề HSK91%

Báo chí83%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 轻 (U+8F7B) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

輕

1 nét nghĩa

#U+8F7B: 輕 KHINH

nhẹ, nhẹ nhàng, xem nhẹ. [Giản thể: 轻 ⇄ Phồn thể: 輕 · 车 (Bộ XA) (9 nét) · Pinyin: qīng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

輕

1 nét nghĩa

#A1: 輕 KHINH

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

輕

1 nét nghĩa

#GDHN: 輕 KHINH

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

輕

1 nét nghĩa

#QATD: 輕 KHINH

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

輕

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 輕 KHINH

Khinh (輕): nhẹ, nhẹ nhàng, xem nhẹ.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

輕

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 輕 KHINH

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

輕

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 輕 KHINH

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 輕 (âm chuẩn KHINH): nhẹ, nhẹ nhàng, xem nhẹ.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

輕

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 輕 KHINH

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

輕