✦

HSK 1Động từNét: 123.0

记住

(Phồn thể: 記住)

jìzhuKÝ TRÚ

nhớ kỹ, ghi nhớ khắc sâu讠 (NGÔN)

Tiếng Anh: to remember firmly, to keep in mind

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “记住”

记

jìzhu

Lục thưHình thanh

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét5 nét

Hán ViệtKÝ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ KÝ (记 / 記) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ NGÔN (讠/ 言 - lời nói, văn tự) biểu ý và chữ KỶ (己 - sợi dây thắt nút, bản thân) vừa biểu âm vừa gợi nghĩa. Thời thượng cổ, người xưa thắt nút dây để ghi nhớ sự việc, về sau dùng ngôn từ chép lại thành văn bản. Chữ KÝ nhắc nhở mỗi người biết lắng nghe lời hay ý đẹp và khắc ghi làm hành trang tri thức suốt đời.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái bộ NGÔN những lời hay, Bên phải chữ KỶ sợi dây quây. Lời nói khắc ghi vào tâm khảm, Chữ KÝ lưu truyền suốt tháng ngày.

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)己(KỶ: Bản thân mình)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 记住 [KÝ TRÚ] gồm 记 (KÝ) + 住 (TRÚ) → nghĩa tiếng Việt: "nhớ kỹ, ghi nhớ khắc sâu". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "记住" [jìzhu — thanh 4 (51)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 1Chuẩn 3.0Động từ

jìzhu

nhớ kỹ, ghi nhớ khắc sâu

Phồn thể: 記住

Hán Việt: KÝ TRÚ

Tiếng Anh: to remember firmly, to keep in mind

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét12 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.348

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “记住”

记

jìzhu

Lục thưHình thanh

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét5 nét

Hán ViệtKÝ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái bộ NGÔN những lời hay, Bên phải chữ KỶ sợi dây quây. Lời nói khắc ghi vào tâm khảm, Chữ KÝ lưu truyền suốt tháng ngày.

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)己(KỶ: Bản thân mình)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "记住" [jìzhu — thanh 4 (51)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

青年人要牢牢记住历史的经验教训，肩负起推动时代向前发展的崇高使命。

Qīng nián rén yào láo láo jì zhù lì shǐ de jīng yàn jiào xùn, jiān fù qǐ tuī dòng shí dài xiàng qián fā zhǎn de chóng gāo shǐ mìng.

Thanh niên cần phải ghi nhớ nhớ kỹ khắc sâu những bài học kinh nghiệm của lịch sử, gánh vác sứ mệnh cao cả thúc đẩy thời đại tiến lên phía trước.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 记住

#A1: 記住 / 记住 KÝ TRÚ

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

“Chuyện nhỏ ấy cho đến tận bây giờ tôi vẫn thường nhớ lại. Cũng nhờ đó mà tôi vượt qua nỗi thống khổ, nỗ lực tự soi xét lại chính bản thân mình.”

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#B1: 記住 / 记住 KÝ TRÚ

Tâm trạng hân hoan nhẹ nhõm trên hành trình vượt vạn trùng núi sông.

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

Zhāo cí Bái dì cǎi yún jiān, qiān lǐ Jiāng líng yī rì huán. Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù, qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.

Âm Hán Việt: TRIỀU TỪ BẠCH ĐẾ THÁI VÂN GIAN, THIÊN LÝ GIANG LĂNG NHẤT NHẬT HOÀN. LƯỠNG NGẠN VIÊN THANH ĐỀ BẤT TRỤ, KHINH CHU DĨ QUÁ VẠN TRÙNG SƠN.

“Sáng từ giã thành Bạch Đế giữa ráng mây hồng, ngàn dặm Giang Lăng một ngày đã tới. Đôi bờ tiếng vượn kêu không dứt, thuyền nhẹ đã vượt qua muôn trùng núi non.”

Lý Bạch • Tảo Phát Bạch Đế Thành (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “记住” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.348

30.000 từ

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 记

記

GHI

1 nét nghĩa

#BTCN: 記 GHI

ghi âm; ghi nhớ; ghi tên

記

KÝ

1 nét nghĩa

#BTCN: 記 KÝ

du ký, nhật ký

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 记

記

KÝ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 記 KÝ

Ngữ liệu học thuật chữ 記 [U+8BB0 · KÝ · jìzhu]: Ghi nhớ, ghi chép; ký ức, nhật ký, dấu hiệu.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “记住”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Âm nhạc & Nhạc cụ Cơ khí chính xác & Máy CNC Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

音乐yīn yuèâm nhạc

歌曲gēqǔbài hát, ca khúc

歌手gēshǒuca sĩ, người hát

钢琴gāngqínđàn dương cầm, đàn piano

吉他jítāđàn ghi-ta, cây đàn guitar

小提琴xiǎo tí qínđàn vĩ cầm, violin

鼓gǔcái trống

唱歌chàng gēca hát

旋律xuán lǜgiai điệu, âm hưởng giai điệu bài hát

节奏jié zòutiết tấu, nhịp điệu, nhịp độ công việc

耳机ěrjītai nghe, ống nghe (earphones/headphones)

音响yīn xiǎngâm thanh, dàn âm thanh chuyên dụng chất lượng cao

模具mú jùkhuôn đúc, khuôn dập

数控shù kòngđiều khiển số máy vi tính (CNC)

车床chē chuángmáy tiện cơ khí

铣床xǐ chuángmáy phay kim loại

螺丝luó sīốc vít, bu lông

轴承zhóu chéngvòng bi, bạc đạn

切削qiē xiāocắt gọt kim loại

润滑油rùn huá yóudầu bôi trơn máy móc

公差gōng chāidung sai kỹ thuật

图纸tú zhǐbản vẽ thiết kế kỹ thuật

冲压chòng yādập đột lỗ tấm kim loại

工件gōng jiànphôi mẫu, phôi chi tiết gia công

Từ trước记得家Từ sau

✦

HSK 1Động từNét: 123.0

记住

(Phồn thể: 記住)

jìzhuKÝ TRÚ

nhớ kỹ, ghi nhớ khắc sâu讠 (NGÔN)

Tiếng Anh: to remember firmly, to keep in mind

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “记住”

记

jìzhu

Lục thưHình thanh

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét5 nét

Hán ViệtKÝ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái bộ NGÔN những lời hay, Bên phải chữ KỶ sợi dây quây. Lời nói khắc ghi vào tâm khảm, Chữ KÝ lưu truyền suốt tháng ngày.

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)己(KỶ: Bản thân mình)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 记住 [KÝ TRÚ] gồm 记 (KÝ) + 住 (TRÚ) → nghĩa tiếng Việt: "nhớ kỹ, ghi nhớ khắc sâu". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "记住" [jìzhu — thanh 4 (51)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 1Chuẩn 3.0Động từ

jìzhu

nhớ kỹ, ghi nhớ khắc sâu

Phồn thể: 記住

Hán Việt: KÝ TRÚ

Tiếng Anh: to remember firmly, to keep in mind

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét12 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.348

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “记住”

记

jìzhu

Lục thưHình thanh

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét5 nét

Hán ViệtKÝ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái bộ NGÔN những lời hay, Bên phải chữ KỶ sợi dây quây. Lời nói khắc ghi vào tâm khảm, Chữ KÝ lưu truyền suốt tháng ngày.

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)己(KỶ: Bản thân mình)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "记住" [jìzhu — thanh 4 (51)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

青年人要牢牢记住历史的经验教训，肩负起推动时代向前发展的崇高使命。

Qīng nián rén yào láo láo jì zhù lì shǐ de jīng yàn jiào xùn, jiān fù qǐ tuī dòng shí dài xiàng qián fā zhǎn de chóng gāo shǐ mìng.

Thanh niên cần phải ghi nhớ nhớ kỹ khắc sâu những bài học kinh nghiệm của lịch sử, gánh vác sứ mệnh cao cả thúc đẩy thời đại tiến lên phía trước.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 记住

#A1: 記住 / 记住 KÝ TRÚ

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#B1: 記住 / 记住 KÝ TRÚ

Tâm trạng hân hoan nhẹ nhõm trên hành trình vượt vạn trùng núi sông.

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

Zhāo cí Bái dì cǎi yún jiān, qiān lǐ Jiāng líng yī rì huán. Liǎng àn yuán shēng tí bú zhù, qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.

Âm Hán Việt: TRIỀU TỪ BẠCH ĐẾ THÁI VÂN GIAN, THIÊN LÝ GIANG LĂNG NHẤT NHẬT HOÀN. LƯỠNG NGẠN VIÊN THANH ĐỀ BẤT TRỤ, KHINH CHU DĨ QUÁ VẠN TRÙNG SƠN.

Lý Bạch • Tảo Phát Bạch Đế Thành (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “记住” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.348

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày94%

Đề HSK92%

Báo chí84%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 记 (U+8BB0) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 记

记

KÍ

1 nét nghĩa

#VHN: 记 KÍ

du kí, nhật kí

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 记

記

KÝ

1 nét nghĩa

#A1: 記 KÝ

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 记

記

KÝ

1 nét nghĩa

#GDHN: 記 KÝ

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 记

記

KÝ

1 nét nghĩa

#QATD: 記 KÝ

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 记

記

KÝ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 記 KÝ

Ký (記): Ghi nhớ, ghi chép; ký ức, nhật ký, dấu hiệu.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 记

記

KÝ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 記 KÝ

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 记

記

KÝ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 記 KÝ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 記 (âm chuẩn KÝ): Ghi nhớ, ghi chép; ký ức, nhật ký, dấu hiệu.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 记

記

GHI

1 nét nghĩa

#BTCN: 記 GHI

ghi âm; ghi nhớ; ghi tên

記

KÝ

1 nét nghĩa

#BTCN: 記 KÝ

du ký, nhật ký

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 记

記

KÝ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 記 KÝ

Ngữ liệu học thuật chữ 記 [U+8BB0 · KÝ · jìzhu]: Ghi nhớ, ghi chép; ký ức, nhật ký, dấu hiệu.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “记住”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Âm nhạc & Nhạc cụ Cơ khí chính xác & Máy CNC Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

音乐yīn yuèâm nhạc

歌曲gēqǔbài hát, ca khúc

歌手gēshǒuca sĩ, người hát

钢琴gāngqínđàn dương cầm, đàn piano

吉他jítāđàn ghi-ta, cây đàn guitar

小提琴xiǎo tí qínđàn vĩ cầm, violin

鼓gǔcái trống

唱歌chàng gēca hát

旋律xuán lǜgiai điệu, âm hưởng giai điệu bài hát

节奏jié zòutiết tấu, nhịp điệu, nhịp độ công việc

耳机ěrjītai nghe, ống nghe (earphones/headphones)

音响yīn xiǎngâm thanh, dàn âm thanh chuyên dụng chất lượng cao

模具mú jùkhuôn đúc, khuôn dập

数控shù kòngđiều khiển số máy vi tính (CNC)

车床chē chuángmáy tiện cơ khí

铣床xǐ chuángmáy phay kim loại

螺丝luó sīốc vít, bu lông

轴承zhóu chéngvòng bi, bạc đạn

切削qiē xiāocắt gọt kim loại

润滑油rùn huá yóudầu bôi trơn máy móc

公差gōng chāidung sai kỹ thuật

图纸tú zhǐbản vẽ thiết kế kỹ thuật

冲压chòng yādập đột lỗ tấm kim loại

工件gōng jiànphôi mẫu, phôi chi tiết gia công

Từ trước记得家Từ sau

记住

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

记住

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan