✦

Ngoài HSKĐộng từNét: 122.0🔊 Từ đa âm (多音字)

落

luò / là / làoLẠC

rơi, rụng, hạ xuống, tụt hậu (luò)bỏ quên, sót lại (là)hạ xuống — khẩu ngữ (lào)艹 (ĐẦU THẢO)

Tiếng Anh: to fall, drop, lag behind (luò); to leave behind, omit (là); to set/land (lào)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “落”

luò / là / lào

Chữ “落” (LẠC) đọc là “luò” trong hầu hết các từ chỉ “lá rụng, hạ cánh, lạc hậu”; đọc là “là” khi mang nghĩa “bỏ quên đồ ở đâu đó hoặc chép thiếu chữ (丢三落四)”.

1Đọc làluò

Hán Việt: LẠCĐộng từ

Nghĩa: rơi, rụng; hạ cánh; tụt lại phía sau (落后)

Khi nào phát âm là “luò”?

Đọc là “luò” trong các từ 降落 (jiàngluò - hạ cánh), 落后 (luòhòu - lạc hậu), 落叶 (lá rụng), 角落 (góc khuất).

Từ ghép tiêu biểu với âm “luò”:

不坚持学习新知识，就很容易落后于时代。

Bù jiānchí xuéxí xīn zhīshi, jiù hěn róngyì luòhòu yú shídài.

Không kiên trì học hỏi kiến thức mới thì rất dễ bị tụt hậu so với thời đại.

2Đọc làlà

Hán Việt: LẠCĐộng từ

Nghĩa: bỏ quên, để quên (đồ vật); bỏ sót (chữ, trang); bị bỏ lại phía sau

Khi nào phát âm là “là”?

Đọc là “là” khi để quên đồ ở nhà/trên xe (把钥匙落在家里了) hoặc trong thành ngữ 丢三落四 (diūsān-làsì - hay quên, nhớ trước quên sau).

Từ ghép tiêu biểu với âm “là”:

出门前检查一下行李，别落了什么东西。

Chūmén qián jiǎnchá yíxià xíngli, bié là le shénme dōngxi.

Trước khi ra ngoài hãy kiểm tra lại hành lý, đừng để quên thứ gì nhé.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “落”

落

luò / là / lào

Bộ thủ艹 (ĐẦU THẢO)

Số nét12 nét

Hán ViệtLẠC

Thông tin cấu tạo:

Chữ LẠC (落): thuộc bộ THẢO (艸), gồm 12 nét (9 nét phụ), thành phần: 艹 (ĐẦU THẢO) + 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 夂 (TRĨ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 降落 (GIÁNG LẠC: hạ cánh, đáp xuống), 落后 (LẠC HẬU: lạc hậu, tụt hậu, lùi lại phía sau), 丢三落四 (ĐÂU TAM LẠC TỨ: hay quên, đãng trí, nhớ trước quên sau), 堕落 (ĐOẠ LẠC: sa đọa, trụy lạc, tha hóa).

Thành phần:

艹(ĐẦU THẢO: Cỏ cây, hoa lá)氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 落 (LẠC: rơi, thu nhập ròng, thặng dư), thuộc bộ 艸 (THẢO). Gặp lại trong: 降落 (GIÁNG LẠC), 落后 (LẠC HẬU), 丢三落四 (ĐÂU TAM LẠC TỨ). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "落" đọc là luò (thanh 4) + / (thanh nhẹ) + là (thanh 4) + / (thanh nhẹ) + lào (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Ngoài HSKCụm từ thông dụngĐộng từ🔊 Từ đa âm (多音字)

luò / là / lào

rơi, rụng, hạ xuống, tụt hậu (luò); bỏ quên, sót lại (là); hạ xuống — khẩu ngữ (lào)

Phồn thể: 落

Hán Việt: LẠC

Tiếng Anh: to fall, drop, lag behind (luò); to leave behind, omit (là); to set/land (lào)

Bộ thủ艹 (ĐẦU THẢO)

Số nét12 nét

Hay gặp94/100

Hạng từ#473

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “落”

luò / là / lào

1Đọc làluò

Hán Việt: LẠCĐộng từ

Nghĩa: rơi, rụng; hạ cánh; tụt lại phía sau (落后)

Khi nào phát âm là “luò”?

Đọc là “luò” trong các từ 降落 (jiàngluò - hạ cánh), 落后 (luòhòu - lạc hậu), 落叶 (lá rụng), 角落 (góc khuất).

Từ ghép tiêu biểu với âm “luò”:

不坚持学习新知识，就很容易落后于时代。

Bù jiānchí xuéxí xīn zhīshi, jiù hěn róngyì luòhòu yú shídài.

Không kiên trì học hỏi kiến thức mới thì rất dễ bị tụt hậu so với thời đại.

2Đọc làlà

Hán Việt: LẠCĐộng từ

Nghĩa: bỏ quên, để quên (đồ vật); bỏ sót (chữ, trang); bị bỏ lại phía sau

Khi nào phát âm là “là”?

Đọc là “là” khi để quên đồ ở nhà/trên xe (把钥匙落在家里了) hoặc trong thành ngữ 丢三落四 (diūsān-làsì - hay quên, nhớ trước quên sau).

Từ ghép tiêu biểu với âm “là”:

出门前检查一下行李，别落了什么东西。

Chūmén qián jiǎnchá yíxià xíngli, bié là le shénme dōngxi.

Trước khi ra ngoài hãy kiểm tra lại hành lý, đừng để quên thứ gì nhé.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “落”

落

luò / là / lào

Bộ thủ艹 (ĐẦU THẢO)

Số nét12 nét

Hán ViệtLẠC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

艹(ĐẦU THẢO: Cỏ cây, hoa lá)氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Dùng trong câu

Câu ví dụ

不坚持学习新知识，就很容易落后于时代。

Bù jiānchí xuéxí xīn zhīshi, jiù hěn róngyì luòhòu yú shídài.

[luò - Động từ] Không kiên trì học hỏi kiến thức mới thì rất dễ bị tụt hậu so với thời đại.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 落

#A1: 落 LẠC

Vẻ đẹp hùng vĩ tráng lệ của thiên nhiên núi sông.

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

Rì zhào Xiāng lú shēng zǐ yān, yáo kàn pù bù guà qián chuān. Fēi liú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yín hé luò jiǔ tiān.

Âm Hán Việt: NHẬT CHIẾU HƯƠNG LÔ SINH TỬ YÊN, DAO KHÁN BỘC BỐ QUÁI TIỀN XUYÊN. PHI LƯU TRỰC HẠ TAM THIÊN XÍCH, NGHI THỊ NGÂN HÀ LẠC CỬU THIÊN.

“Nắng rọi đỉnh Hương Lô sinh làn khói tía, xa trông thác nước treo trước dòng sông. Dòng nước bay thẳng xuống ba ngàn thước, ngỡ dải Ngân Hà tuột khỏi chín tầng mây.”

Lý Bạch • Vọng Lư Sơn Bộc Bố (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 落 LẠC

Khung cảnh mùa thu hùng vĩ bên dòng Trường Giang bất tận.

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。

Wú biān luò mù xiāo xiāo xià, bú jìn Cháng jiāng gǔn gǔn lái. Wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè, bǎi nián duō bìng dú dēng tái.

Âm Hán Việt: VÔ BIÊN LẠC MỘC TIÊU TIÊU HẠ, BẤT TẬN TRƯỜNG GIANG CỔN CỔN LAI. VẠN LÝ BI THU THƯỜNG TÁC KHÁCH, BÁCH NIÊN ĐA BỆNH ĐỘC ĐĂNG ĐÀI.

“Lá rừng vô biên xào xạc rơi xuống, dòng Trường Giang bất tận cuồn cuộn chảy về. Muôn dặm buồn thu thường làm khách lạ, trăm năm nhiều bệnh một mình bước lên đài cao.”

Đỗ Phủ • Đăng Cao (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#C1: 落 LẠC

Buổi sớm mùa xuân trong trẻo ngập tràn tiếng chim ca và hoa rơi.

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。

Chūn mián bù jué xiǎo, chù chù wén tí niǎo. Yè lái fēng yǔ shēng, huā luò zhī duō shǎo.

Âm Hán Việt: XUÂN MIÊN BẤT GIÁC HIỂU, XỨ XỨ VĂN ĐỀ ĐIỂU. DẠ LAI PHONG VŨ THANH, HOA LẠC TRI ĐA THIỂU.

“Giấc xuân ngủ say chẳng biết trời đã sáng, khắp nơi nơi nghe tiếng chim hót vang. Đêm qua có tiếng mưa gió rì rào, hoa rụng biết là bao nhiêu.”

Mạnh Hạo Nhiên • Xuân Hiểu (Đường Thi)Mạnh Hạo Nhiên (孟浩然) • Thơ Đường

#D4: 落 LẠC

Cánh hoa rơi chẳng phải vô tình, mà hóa thành bùn đất nuôi dưỡng mùa hoa xuân năm tới.

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。落红不是无情物，化作春泥更护花。

Hào dàng lí chóu bái rì xié, yín biān dōng zhǐ jí tiān yá. Luò hóng bú shì wú qíng wù, huà zuò chūn ní gèng hù huā.

Âm Hán Việt: HẠO ĐÃNG LY SẦU BẠCH NHẬT TÀ, NGÂM TIÊN ĐÔNG CHỈ TỨC THIÊN NHA. LẠC HỒNG BẤT THỊ VÔ TÌNH VẬT, HÓA TÁC XUÂN NÊ CÀNH HỘ HOA.

“Nỗi sầu chia ly mênh mang dưới bóng chiều tà, roi ngựa trỏ về đông đã là chân trời xa thẳm. Cánh hoa rụng chẳng phải là vật vô tình, mà hóa thành bùn xuân để chở che cho hoa mới.”

Cung Tự Trân • Kỷ Hợi Tạp Thi (Thơ Thanh)Cung Tự Trân (龚自珍) • Thơ Thanh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “落” hay gặp đến mức nào

Điểm94/100

Hạng

#473

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “落”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước络酪Từ sau

✦

Ngoài HSKĐộng từNét: 122.0🔊 Từ đa âm (多音字)

落

luò / là / làoLẠC

rơi, rụng, hạ xuống, tụt hậu (luò)bỏ quên, sót lại (là)hạ xuống — khẩu ngữ (lào)艹 (ĐẦU THẢO)

Tiếng Anh: to fall, drop, lag behind (luò); to leave behind, omit (là); to set/land (lào)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 2 cách phát âm của “落”

luò / là / lào

1Đọc làluò

Hán Việt: LẠCĐộng từ

Nghĩa: rơi, rụng; hạ cánh; tụt lại phía sau (落后)

Khi nào phát âm là “luò”?

Đọc là “luò” trong các từ 降落 (jiàngluò - hạ cánh), 落后 (luòhòu - lạc hậu), 落叶 (lá rụng), 角落 (góc khuất).

Từ ghép tiêu biểu với âm “luò”:

不坚持学习新知识，就很容易落后于时代。

Bù jiānchí xuéxí xīn zhīshi, jiù hěn róngyì luòhòu yú shídài.

Không kiên trì học hỏi kiến thức mới thì rất dễ bị tụt hậu so với thời đại.

2Đọc làlà

Hán Việt: LẠCĐộng từ

Nghĩa: bỏ quên, để quên (đồ vật); bỏ sót (chữ, trang); bị bỏ lại phía sau

Khi nào phát âm là “là”?

Đọc là “là” khi để quên đồ ở nhà/trên xe (把钥匙落在家里了) hoặc trong thành ngữ 丢三落四 (diūsān-làsì - hay quên, nhớ trước quên sau).

Từ ghép tiêu biểu với âm “là”:

2Đọc làlà

Hán Việt: LẠCĐộng từ

Nghĩa: bỏ quên, để quên (đồ vật); bỏ sót (chữ, trang); bị bỏ lại phía sau

Khi nào phát âm là “là”?

Đọc là “là” khi để quên đồ ở nhà/trên xe (把钥匙落在家里了) hoặc trong thành ngữ 丢三落四 (diūsān-làsì - hay quên, nhớ trước quên sau).

Từ ghép tiêu biểu với âm “là”:

出门前检查一下行李，别落了什么东西。

Chūmén qián jiǎnchá yíxià xíngli, bié là le shénme dōngxi.

Trước khi ra ngoài hãy kiểm tra lại hành lý, đừng để quên thứ gì nhé.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “落”

落

luò / là / lào

Bộ thủ艹 (ĐẦU THẢO)

Số nét12 nét

Hán ViệtLẠC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

艹(ĐẦU THẢO: Cỏ cây, hoa lá)氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)夂(TRĨ: Đi chậm chạp)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Dùng trong câu

Câu ví dụ

不坚持学习新知识，就很容易落后于时代。

Bù jiānchí xuéxí xīn zhīshi, jiù hěn róngyì luòhòu yú shídài.

[luò - Động từ] Không kiên trì học hỏi kiến thức mới thì rất dễ bị tụt hậu so với thời đại.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 落

#A1: 落 LẠC

Vẻ đẹp hùng vĩ tráng lệ của thiên nhiên núi sông.

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

Rì zhào Xiāng lú shēng zǐ yān, yáo kàn pù bù guà qián chuān. Fēi liú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yín hé luò jiǔ tiān.

Âm Hán Việt: NHẬT CHIẾU HƯƠNG LÔ SINH TỬ YÊN, DAO KHÁN BỘC BỐ QUÁI TIỀN XUYÊN. PHI LƯU TRỰC HẠ TAM THIÊN XÍCH, NGHI THỊ NGÂN HÀ LẠC CỬU THIÊN.

Lý Bạch • Vọng Lư Sơn Bộc Bố (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 落 LẠC

Khung cảnh mùa thu hùng vĩ bên dòng Trường Giang bất tận.

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。

Wú biān luò mù xiāo xiāo xià, bú jìn Cháng jiāng gǔn gǔn lái. Wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè, bǎi nián duō bìng dú dēng tái.

Âm Hán Việt: VÔ BIÊN LẠC MỘC TIÊU TIÊU HẠ, BẤT TẬN TRƯỜNG GIANG CỔN CỔN LAI. VẠN LÝ BI THU THƯỜNG TÁC KHÁCH, BÁCH NIÊN ĐA BỆNH ĐỘC ĐĂNG ĐÀI.

Đỗ Phủ • Đăng Cao (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#C1: 落 LẠC

Buổi sớm mùa xuân trong trẻo ngập tràn tiếng chim ca và hoa rơi.

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。

Chūn mián bù jué xiǎo, chù chù wén tí niǎo. Yè lái fēng yǔ shēng, huā luò zhī duō shǎo.

Âm Hán Việt: XUÂN MIÊN BẤT GIÁC HIỂU, XỨ XỨ VĂN ĐỀ ĐIỂU. DẠ LAI PHONG VŨ THANH, HOA LẠC TRI ĐA THIỂU.

“Giấc xuân ngủ say chẳng biết trời đã sáng, khắp nơi nơi nghe tiếng chim hót vang. Đêm qua có tiếng mưa gió rì rào, hoa rụng biết là bao nhiêu.”

Mạnh Hạo Nhiên • Xuân Hiểu (Đường Thi)Mạnh Hạo Nhiên (孟浩然) • Thơ Đường

#D4: 落 LẠC

Cánh hoa rơi chẳng phải vô tình, mà hóa thành bùn đất nuôi dưỡng mùa hoa xuân năm tới.

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。落红不是无情物，化作春泥更护花。

Hào dàng lí chóu bái rì xié, yín biān dōng zhǐ jí tiān yá. Luò hóng bú shì wú qíng wù, huà zuò chūn ní gèng hù huā.

Âm Hán Việt: HẠO ĐÃNG LY SẦU BẠCH NHẬT TÀ, NGÂM TIÊN ĐÔNG CHỈ TỨC THIÊN NHA. LẠC HỒNG BẤT THỊ VÔ TÌNH VẬT, HÓA TÁC XUÂN NÊ CÀNH HỘ HOA.

Cung Tự Trân • Kỷ Hợi Tạp Thi (Thơ Thanh)Cung Tự Trân (龚自珍) • Thơ Thanh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “落” hay gặp đến mức nào

Điểm94/100

Hạng

#473

30.000 từ

HSK 0

Hằng ngày95%

Đề HSK92%

Báo chí88%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 落 (U+843D) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 落

落

LẠC

1 nét nghĩa

#U+843D: 落 LẠC

rơi, rơi; thu nhập ròng, thặng dư. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 落 · 艹 (Bộ ĐẦU THẢO) (12 nét) · Pinyin: luò / là / lào].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 落

落

LẠC

1 nét nghĩa

#A1: 落 LẠC

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 落

落

LẠC

1 nét nghĩa

#GDHN: 落 LẠC

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 落

落

LẠC

1 nét nghĩa

#QATD: 落 LẠC

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 落

落

LẠC

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 落 LẠC

Lạc (落): rơi, rơi; thu nhập ròng, thặng dư.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 落

落

LẠC

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 落 LẠC

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 落

落

LẠC

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 落 LẠC

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 落 (âm chuẩn LẠC): rơi, rơi; thu nhập ròng, thặng dư.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 落

落

LẠC

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 落 LẠC

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 落

落

LẠC

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 落 LẠC

Ngữ liệu học thuật chữ 落 [U+843D · LẠC · luò / là / lào]: rơi, rơi; thu nhập ròng, thặng dư.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “落”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước络酪Từ sau