犯禁

Chữ “禁” đọc thanh 4 “jìn” (CẤM) khi mang nghĩa “ngăn cấm, lệnh cấm, Tử Cấm Thành”; đọc thanh 1 “jīn” khi mang nghĩa “chịu đựng nổi, kìm nén được”, đặc biệt trong phó từ văn viết rất hay gặp là 不禁 (bùjīn - không kìm được mà...).

• jìn(Động từ / Danh từ · CẤM)

cấm, ngăn cấm (禁止); điều cấm kỵ (禁忌)

VD: 禁止 (jìn zhǐ), 严禁 (yán jìn), 紫禁城 (Zǐjìnchéng)

• jīn(Động từ / Phó từ · CÂM)

kìm nén, chịu đựng nổi (trong 不禁, 情不自禁)

VD: 不禁 (bù jīn), 情不自禁 (qíngbùzìjīn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “犯禁”

犯

fànjìn

Bộ thủ犭 (KHUYỂN)

Số nét5 nét

Hán ViệtPHẠM

Thông tin cấu tạo:

Chữ PHẠM (犯): thuộc bộ KHUYỂN (犬), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 罪犯 (TỘI PHẠM: tội phạm, kẻ phạm tội), 触犯 (XÚC PHẠM: xâm phạm, phạm vào (pháp luật, đạo đức)), 侵犯 (XÂM PHẠM: xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền).

Thành phần:

犭(KHUYỂN: Chó, thú săn)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 犯禁 [PHẠM CẤM] gồm 犯 (PHẠM) + 禁 (CẤM) → nghĩa tiếng Việt: "phạm vào điều cấm". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "犯禁" [fànjìn — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

fànjìn

phạm vào điều cấm

Phồn thể: 犯禁

Hán Việt: PHẠM CẤM

Tiếng Anh: to violate a ban

Bộ thủ犭 (KHUYỂN)

Số nét18 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.159

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “犯禁” (fànjìn)

禁Đa âm: jìn / jīnHán Việt: CẤM / CÂM

• jìn(Động từ / Danh từ · CẤM)

cấm, ngăn cấm (禁止); điều cấm kỵ (禁忌)

VD: 禁止 (jìn zhǐ), 严禁 (yán jìn), 紫禁城 (Zǐjìnchéng)

• jīn(Động từ / Phó từ · CÂM)

kìm nén, chịu đựng nổi (trong 不禁, 情不自禁)

VD: 不禁 (bù jīn), 情不自禁 (qíngbùzìjīn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “犯禁”

犯

fànjìn

Bộ thủ犭 (KHUYỂN)

Số nét5 nét

Hán ViệtPHẠM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

犭(KHUYỂN: Chó, thú săn)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "犯禁" [fànjìn — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 犯禁

#A1: 犯禁 PHẠM CẤM

Phong thái ung dung tự tại hòa mình vào gió mát trên sông và trăng sáng giữa núi.

惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。

Wéi jiāng shàng zhī qīng fēng, yǔ shān jiān zhī míng yuè, ěr dé zhī ér wéi shēng, mù yù zhī ér chéng sè, qǔ zhī wú jìn, yòng zhī bù jié.

Âm Hán Việt: DUY GIANG THƯỢNG CHI THANH PHONG, DỮ SƠN GIAN CHI MINH NGUYỆT, NHĨ ĐẮC CHI NHI VI THANH, MỤC NGỘ CHI NHI THÀNH SẮC, THỦ CHI VÔ CẤM, DỤNG CHI BẤT KIỆT.

“Chỉ có làn gió mát trên sông cùng vầng trăng sáng giữa núi, tai nghe thành tiếng nhạc, mắt nhìn hóa sắc màu, lấy không ai cấm, dùng chẳng bao giờ vơi.”

Tô Đông Pha • Tiền Xích Bích Phú (Văn Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “犯禁” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.159

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày92%

Đề HSK88%

Báo chí85%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 犯 (U+72AF) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

犯

1 nét nghĩa

#U+72AF: 犯 PHẠM

phạm tội, vi phạm; tội phạm. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 犯 · 犭 (Bộ KHUYỂN) (5 nét) · Pinyin: fànjìn].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

犯

1 nét nghĩa

#A1: 犯 PHẠM

phạm tội, vi phạm; tội phạm. Chữ PHẠM (犯): thuộc bộ KHUYỂN (犬), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 罪犯 (TỘI PHẠM: tội phạm, kẻ phạm tội), 触犯 (XÚC PHẠM: xâm phạm, phạm vào (pháp luật, đạo đức)), 侵犯 (XÂM PHẠM: xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 罪犯 TỘI PHẠM (tội phạm, kẻ phạm tội); 觸犯 XÚC PHẠM (xâm phạm, phạm vào (pháp luật, đạo đức)); 侵犯 XÂM PHẠM (xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

犯

1 nét nghĩa

#GDHN: 犯 PHẠM

Âm đọc PHẠM: phạm tội, vi phạm; tội phạm; thường gặp trong ngữ cảnh: 罪犯 TỘI PHẠM (tội phạm, kẻ phạm tội); 觸犯 XÚC PHẠM (xâm phạm, phạm vào (pháp luật, đạo đức)); 侵犯 XÂM PHẠM (xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

犯

1 nét nghĩa

#QATD: 犯 PHẠM

Mục từ 犯 (PHẠM): phạm tội, vi phạm; tội phạm. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (罪犯 TỘI PHẠM (tội phạm, kẻ phạm tội); 觸犯 XÚC PHẠM (xâm phạm, phạm vào (pháp luật, đạo đức)); 侵犯 XÂM PHẠM (xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

犯

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 犯 PHẠM

Phạm (犯): phạm tội, vi phạm; tội phạm.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

犯

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 犯 PHẠM

Chữ 犯 (âm đọc PHẠM): phạm tội, vi phạm; tội phạm. Từ vựng thường đàm: 罪犯 TỘI PHẠM (tội phạm, kẻ phạm tội); 觸犯 XÚC PHẠM (xâm phạm, phạm vào (pháp luật, đạo đức)); 侵犯 XÂM PHẠM (xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

犯

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 犯 PHẠM

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 犯 (âm chuẩn PHẠM): phạm tội, vi phạm; tội phạm.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

犯

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 犯 PHẠM

Chuẩn hóa âm đọc PHẠM (犯): phạm tội, vi phạm; tội phạm; từ ghép thông dụng: 罪犯 TỘI PHẠM (tội phạm, kẻ phạm tội); 觸犯 XÚC PHẠM (xâm phạm, phạm vào (pháp luật, đạo đức)); 侵犯 XÂM PHẠM (xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

犯

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 犯 PHẠM

Ngữ liệu học thuật chữ 犯 [U+72AF · PHẠM · fànjìn]: phạm tội, vi phạm; tội phạm.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “犯禁”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước门禁封禁Từ sau

✦

Ngoài HSKTừ đơnNét: 182.0

犯禁

fànjìnPHẠM CẤM

phạm vào điều cấm犭 (KHUYỂN)

Tiếng Anh: to violate a ban

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “犯禁” (fànjìn)

禁Đa âm: jìn / jīnHán Việt: CẤM / CÂM

• jìn(Động từ / Danh từ · CẤM)

cấm, ngăn cấm (禁止); điều cấm kỵ (禁忌)

VD: 禁止 (jìn zhǐ), 严禁 (yán jìn), 紫禁城 (Zǐjìnchéng)

• jīn(Động từ / Phó từ · CÂM)

kìm nén, chịu đựng nổi (trong 不禁, 情不自禁)

VD: 不禁 (bù jīn), 情不自禁 (qíngbùzìjīn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “犯禁”

犯

fànjìn

Bộ thủ犭 (KHUYỂN)

Số nét5 nét

Hán ViệtPHẠM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

犭(KHUYỂN: Chó, thú săn)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 犯禁 [PHẠM CẤM] gồm 犯 (PHẠM) + 禁 (CẤM) → nghĩa tiếng Việt: "phạm vào điều cấm". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "犯禁" [fànjìn — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

fànjìn

phạm vào điều cấm

Phồn thể: 犯禁

Hán Việt: PHẠM CẤM

Tiếng Anh: to violate a ban

Bộ thủ犭 (KHUYỂN)

Số nét18 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.159

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “犯禁” (fànjìn)

禁Đa âm: jìn / jīnHán Việt: CẤM / CÂM