沿着

Chữ “着” (TRƯỚC) là từ đa âm quan trọng bậc nhất HSK: đọc thanh nhẹ “zhe” khi đứng sau động từ chỉ trạng thái đang tiếp diễn; đọc “zháo” trong khẩu ngữ chỉ việc “đạt được kết quả, ngủ thiếp, sốt ruột, nhiễm lạnh”; và đọc “zhuó” trong văn viết/từ ghép Hán Việt như 沉着 (bình tĩnh), 着手 (bắt tay vào làm).

• zhe(Trợ từ động thái · TRƯỚC)

đang, giữ nguyên trạng thái (mở, mặc, cầm, ngồi...)

VD: 看着 (kàn zhe), 拿着 (ná zhe), 随着 (suí zhe)

• zháo(Động từ / Bổ ngữ · TRƯỚC)

lo lắng, sốt ruột (着急); ngủ được (睡着); cảm lạnh (着凉); tìm thấy (找着)

VD: 着急 (zháo jí), 睡着 (shuì zháo), 着凉 (zháo liáng)

• zhuó(Động từ · TRƯỚC)

mặc (trang phục); tiếp xúc, đặt chân; bắt tay vào, suy nghĩ cho

VD: 沉着 (chén zhuó), 着手 (zhuó shǒu), 着想 (zhuó xiǎng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “沿着”

沿

yánzhe

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét8 nét

Hán ViệtDUYÊN

Thông tin cấu tạo:

Chữ DUYÊN (沿): thuộc bộ THỦY (水), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 几 (KỶ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 沿海 (DUYÊN HẢI: ven biển, duyên hải bờ biển).

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)几(KỶ: Cái bàn thấp)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 沿着 [DUYÊN TRƯỚC] gồm 沿 (DUYÊN) + 着 (TRƯỚC) → nghĩa tiếng Việt: "men theo, dọc theo, đi theo con đường". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "沿着" [yánzhe — thanh 2 (35)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Giới từ / Động từ

yánzhe

men theo, dọc theo, đi theo con đường

Phồn thể: 沿著

Hán Việt: DUYÊN TRƯỚC

Tiếng Anh: along, following

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét19 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#26.346

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “沿着” (yánzhe)

着Đa âm: zhe / zháo / zhuóHán Việt: TRƯỚC

• zhe(Trợ từ động thái · TRƯỚC)

đang, giữ nguyên trạng thái (mở, mặc, cầm, ngồi...)

VD: 看着 (kàn zhe), 拿着 (ná zhe), 随着 (suí zhe)

• zháo(Động từ / Bổ ngữ · TRƯỚC)

lo lắng, sốt ruột (着急); ngủ được (睡着); cảm lạnh (着凉); tìm thấy (找着)

VD: 着急 (zháo jí), 睡着 (shuì zháo), 着凉 (zháo liáng)

• zhuó(Động từ · TRƯỚC)

mặc (trang phục); tiếp xúc, đặt chân; bắt tay vào, suy nghĩ cho

VD: 沉着 (chén zhuó), 着手 (zhuó shǒu), 着想 (zhuó xiǎng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “沿着”

沿

yánzhe

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét8 nét

Hán ViệtDUYÊN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)几(KỶ: Cái bàn thấp)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "沿着" [yánzhe — thanh 2 (35)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我们要坚定不移沿着中国特色自主创新道路奋勇前进，加快实现高水平科技自立自强。

Wǒ men yào jiān dìng bù yí yán zhe zhōng guó tè sè zì zhǔ chuàng xīn dào lù fèn yǒng qián jìn, jiā kuài shí xiàn gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng.

Chúng ta phải kiên định không ngừng dọc theo men theo con đường tự chủ đổi mới sáng tạo mang đặc sắc Trung Quốc dũng cảm tiến lên phía trước, đẩy nhanh thực hiện tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “沿着” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#26.346

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày58%

Đề HSK69%

Báo chí71%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 沿 (U+6CBF) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

沿

1 nét nghĩa

#U+6CBF: 沿 DUYÊN

theo một khóa học, đi cùng. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 沿 · 氵 (Bộ TAM CHẤM THỦY) (8 nét) · Pinyin: yánzhe].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

沿

1 nét nghĩa

#A1: 沿 DUYÊN

theo một khóa học, đi cùng. Chữ DUYÊN (沿): thuộc bộ THỦY (水), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 几 (KỶ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 沿海 (DUYÊN HẢI: ven biển, duyên hải bờ biển). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 沿海 DUYÊN HẢI (ven biển, duyên hải bờ biển).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

沿

1 nét nghĩa

#GDHN: 沿 DUYÊN

Âm đọc DUYÊN: theo một khóa học, đi cùng; thường gặp trong ngữ cảnh: 沿海 DUYÊN HẢI (ven biển, duyên hải bờ biển).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

沿

1 nét nghĩa

#QATD: 沿 DUYÊN

Mục từ 沿 (DUYÊN): theo một khóa học, đi cùng. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (沿海 DUYÊN HẢI (ven biển, duyên hải bờ biển)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

沿

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 沿 DUYÊN

Duyên (沿): theo một khóa học, đi cùng.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

沿

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 沿 DUYÊN

Chữ 沿 (âm đọc DUYÊN): theo một khóa học, đi cùng. Từ vựng thường đàm: 沿海 DUYÊN HẢI (ven biển, duyên hải bờ biển).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

沿

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 沿 DUYÊN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 沿 (âm chuẩn DUYÊN): theo một khóa học, đi cùng.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

沿

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 沿 DUYÊN

Chuẩn hóa âm đọc DUYÊN (沿): theo một khóa học, đi cùng; từ ghép thông dụng: 沿海 DUYÊN HẢI (ven biển, duyên hải bờ biển).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

沿

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 沿 DUYÊN

Ngữ liệu học thuật chữ 沿 [U+6CBF · DUYÊN · yánzhe]: theo một khóa học, đi cùng.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “沿着”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

安检

罢工

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

半决

傍晚

保健

报刊

报考

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

抱歉

暴风

暴风雨bàofēngyǔmưa bão, cơn giông tố bão táp

暴力

暴力bào lìbạo lực

暴露

暴露bào lùlộ ra, phơi bày, bộc lộ (khuyết điểm, sơ hở)

暴雨

暴雨bàoyǔmưa to, mưa như trút nước, mưa xối xả

爆

爆bàonổ tung, bộc phát

爆发

爆发bào fābùng phát, bùng nổ (dịch bệnh, chiến tranh, núi lửa)

爆炸

爆炸bào zhàphát nổ, nổ tung

Từ trước沿海研发Từ sau

✦

HSK 6Giới từ / Động từNét: 193.0

沿着

(Phồn thể: 沿著)

yánzheDUYÊN TRƯỚC

men theo, dọc theo, đi theo con đường氵 (TAM CHẤM THỦY)

Tiếng Anh: along, following

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “沿着” (yánzhe)

着Đa âm: zhe / zháo / zhuóHán Việt: TRƯỚC

• zhe(Trợ từ động thái · TRƯỚC)

đang, giữ nguyên trạng thái (mở, mặc, cầm, ngồi...)

VD: 看着 (kàn zhe), 拿着 (ná zhe), 随着 (suí zhe)

• zháo(Động từ / Bổ ngữ · TRƯỚC)

lo lắng, sốt ruột (着急); ngủ được (睡着); cảm lạnh (着凉); tìm thấy (找着)

VD: 着急 (zháo jí), 睡着 (shuì zháo), 着凉 (zháo liáng)

• zhuó(Động từ · TRƯỚC)

mặc (trang phục); tiếp xúc, đặt chân; bắt tay vào, suy nghĩ cho

VD: 沉着 (chén zhuó), 着手 (zhuó shǒu), 着想 (zhuó xiǎng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “沿着”

沿

yánzhe

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét8 nét

Hán ViệtDUYÊN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)几(KỶ: Cái bàn thấp)口(KHẨU: Cái miệng)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 沿着 [DUYÊN TRƯỚC] gồm 沿 (DUYÊN) + 着 (TRƯỚC) → nghĩa tiếng Việt: "men theo, dọc theo, đi theo con đường". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "沿着" [yánzhe — thanh 2 (35)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Giới từ / Động từ

yánzhe

men theo, dọc theo, đi theo con đường

Phồn thể: 沿著

Hán Việt: DUYÊN TRƯỚC

Tiếng Anh: along, following

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét19 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#26.346

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “沿着” (yánzhe)

着Đa âm: zhe / zháo / zhuóHán Việt: TRƯỚC

• zhe(Trợ từ động thái · TRƯỚC)

đang, giữ nguyên trạng thái (mở, mặc, cầm, ngồi...)

VD: 看着 (kàn zhe), 拿着 (ná zhe), 随着 (suí zhe)

• zháo(Động từ / Bổ ngữ · TRƯỚC)

lo lắng, sốt ruột (着急); ngủ được (睡着); cảm lạnh (着凉); tìm thấy (找着)

VD: 着急 (zháo jí), 睡着 (shuì zháo), 着凉 (zháo liáng)

• zhuó(Động từ · TRƯỚC)

mặc (trang phục); tiếp xúc, đặt chân; bắt tay vào, suy nghĩ cho

VD: 沉着 (chén zhuó), 着手 (zhuó shǒu), 着想 (zhuó xiǎng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “沿着”

沿

yánzhe

Bộ thủ氵 (TAM CHẤM THỦY)

Số nét8 nét

Hán ViệtDUYÊN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

氵(TAM CHẤM THỦY: Nước, dòng chảy)几(KỶ: Cái bàn thấp)口(KHẨU: Cái miệng)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "沿着" [yánzhe — thanh 2 (35)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我们要坚定不移沿着中国特色自主创新道路奋勇前进，加快实现高水平科技自立自强。

Wǒ men yào jiān dìng bù yí yán zhe zhōng guó tè sè zì zhǔ chuàng xīn dào lù fèn yǒng qián jìn, jiā kuài shí xiàn gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “沿着” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#26.346

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày58%

Đề HSK69%

Báo chí71%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 沿 (U+6CBF) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

沿

1 nét nghĩa

#U+6CBF: 沿 DUYÊN

theo một khóa học, đi cùng. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 沿 · 氵 (Bộ TAM CHẤM THỦY) (8 nét) · Pinyin: yánzhe].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

沿

1 nét nghĩa

#A1: 沿 DUYÊN

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

沿

1 nét nghĩa

#GDHN: 沿 DUYÊN

Âm đọc DUYÊN: theo một khóa học, đi cùng; thường gặp trong ngữ cảnh: 沿海 DUYÊN HẢI (ven biển, duyên hải bờ biển).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

沿

1 nét nghĩa

#QATD: 沿 DUYÊN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

沿

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 沿 DUYÊN

Duyên (沿): theo một khóa học, đi cùng.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

沿

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 沿 DUYÊN

Chữ 沿 (âm đọc DUYÊN): theo một khóa học, đi cùng. Từ vựng thường đàm: 沿海 DUYÊN HẢI (ven biển, duyên hải bờ biển).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

沿

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 沿 DUYÊN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 沿 (âm chuẩn DUYÊN): theo một khóa học, đi cùng.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

沿

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 沿 DUYÊN

Chuẩn hóa âm đọc DUYÊN (沿): theo một khóa học, đi cùng; từ ghép thông dụng: 沿海 DUYÊN HẢI (ven biển, duyên hải bờ biển).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

沿

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 沿 DUYÊN

Ngữ liệu học thuật chữ 沿 [U+6CBF · DUYÊN · yánzhe]: theo một khóa học, đi cùng.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “沿着”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

安检

罢工

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

半决

傍晚

保健

报刊

报考