更是

Chữ “更” đọc thanh 4 “gèng” khi làm phó từ so sánh (“càng, hơn nữa”); đọc thanh 1 “gēng” (CANH) khi làm động từ mang nghĩa “thay đổi, làm mới, đính chính” hoặc chỉ “canh giờ ban đêm”.

• gèng(Phó từ · CÁNH)

càng, càng thêm, hơn nữa

VD: 更好 (gèng hǎo), 更加 (gèng jiā), 更何况 (gèng hé kuàng)

• gēng(Động từ / Danh từ · CANH)

thay đổi, đổi mới, sửa chữa; canh giờ (đêm)

VD: 更新 (gēng xīn), 更换 (gēng huàn), 更正 (gēng zhèng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “更是”

更

gèngshì

Bộ thủ日 (NHẬT)

Số nét7 nét

Hán ViệtCANH

Thông tin cấu tạo:

Chữ CANH (更): thuộc bộ VIẾT (曰), gồm 7 nét (3 nét phụ), thành phần: 日 (NHẬT) + 乀 (PHIỆT). Từ ghép HSK: 更加 (CANH GIA: càng thêm, càng, hơn nữa), 更新 (CANH TÂN: cập nhật, đổi mới, thay mới làm mới), 更正 (CANH CHÍNH: đính chính, sửa lại cho đúng, hiệu đính), 自力更生 (TỰ LỰC CANH SINH: tự lực cánh sinh, tự mình đứng lên độc lập).

Thành phần:

日(NHẬT: Mặt trời)乀(PHIỆT: Nét phẩy)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 更是 [CANH THỊ] gồm 更 (CANH) + 是 (THỊ) → nghĩa tiếng Việt: "càng là, lại càng là, hơn thế nữa là". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "更是" [gèngshì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Liên từ / Phó từ

gèngshì

càng là, lại càng là, hơn thế nữa là

Phồn thể: 更是

Hán Việt: CANH THỊ

Tiếng Anh: even more so, all the more, is even more

Bộ thủ日 (NHẬT)

Số nét16 nét

Hay gặp63/100

Hạng từ#20.580

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “更是” (gèngshì)

更Đa âm: gèng / gēngHán Việt: CÁNH / CANH

• gèng(Phó từ · CÁNH)

càng, càng thêm, hơn nữa

VD: 更好 (gèng hǎo), 更加 (gèng jiā), 更何况 (gèng hé kuàng)

• gēng(Động từ / Danh từ · CANH)

thay đổi, đổi mới, sửa chữa; canh giờ (đêm)

VD: 更新 (gēng xīn), 更换 (gēng huàn), 更正 (gēng zhèng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “更是”

更

gèngshì

Bộ thủ日 (NHẬT)

Số nét7 nét

Hán ViệtCANH

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

日(NHẬT: Mặt trời)乀(PHIỆT: Nét phẩy)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Phát âm "更是" [gèngshì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

实现高水平科技自立自强不仅是国家发展的强劲动力，更是保障国家长治久安与战略安全的根本基石。

Shí xiàn gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng bù jǐn shì guó jiā fā zhǎn de qiáng jìng dòng lì, gèng shì bǎo zhàng guó jiā cháng zhì jiǔ ān yǔ zhàn lüè ān quán de gēn běn jī shí.

Thực hiện tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao không chỉ là động lực mạnh mẽ của sự phát triển đất nước, mà lại càng là càng là nền tảng căn bản bảo đảm an ninh chiến lược và sự bình yên lâu dài của quốc gia.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 更是

#A1: 更是 CANH THỊ

Cánh hoa rơi chẳng phải vô tình, mà hóa thành bùn đất nuôi dưỡng mùa hoa xuân năm tới.

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。落红不是无情物，化作春泥更护花。

Hào dàng lí chóu bái rì xié, yín biān dōng zhǐ jí tiān yá. Luò hóng bú shì wú qíng wù, huà zuò chūn ní gèng hù huā.

Âm Hán Việt: HẠO ĐÃNG LY SẦU BẠCH NHẬT TÀ, NGÂM TIÊN ĐÔNG CHỈ TỨC THIÊN NHA. LẠC HỒNG BẤT THỊ VÔ TÌNH VẬT, HÓA TÁC XUÂN NÊ CÀNH HỘ HOA.

“Nỗi sầu chia ly mênh mang dưới bóng chiều tà, roi ngựa trỏ về đông đã là chân trời xa thẳm. Cánh hoa rụng chẳng phải là vật vô tình, mà hóa thành bùn xuân để chở che cho hoa mới.”

Cung Tự Trân • Kỷ Hợi Tạp Thi (Thơ Thanh)Cung Tự Trân (龚自珍) • Thơ Thanh

#B1: 更是 CANH THỊ

Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

Chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu. Rén shēng zài shì bù chèn yì, míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu.

Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.

“Rút đao chém nước, nước càng chảy; nâng chén tiêu sầu, sầu càng thêm sầu. Đời người ở thế gian nếu chẳng vừa ý, sáng mai xõa tóc cưỡi thuyền con phiêu lãng.”

Lý Bạch • Tuyên Châu Tạ Thiêu Lâu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 更是 CANH THỊ

Muốn nhìn xa trông rộng ngàn dặm thì phải không ngừng bước lên tầng cao mới.

白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

Bái rì yī shān jìn, Huáng hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yī céng lóu.

Âm Hán Việt: BẠCH NHẬT Y SƠN TẬN, HOÀNG HÀ NHẬP HẢI LƯU. DỤC CÙNG THIÊN LÝ MỤC, CÀNH THƯỢNG NHẤT TẦNG LÂU.

“Mặt trời trắng khuất dần sau dãy núi, dòng Hoàng Hà cuộn chảy về biển khơi. Muốn phóng tầm mắt nhìn thấu ngàn dặm, hãy bước thêm lên một tầng lầu.”

Vương Chi Hoán • Đăng Quán Tước Lâu (Đường Thi)Vương Chi Hoán (王之涣) • Thơ Đường

#D4: 更是 CANH THỊ

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “更是” hay gặp đến mức nào

Điểm63/100

Hạng

#20.580

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày58%

Đề HSK69%

Báo chí68%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 更 (U+66F4) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

更

1 nét nghĩa

#VHN: 更 CANH

canh khuya

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

更

1 nét nghĩa

#A1: 更 CANH

càng, càng thêm hơn nữa. Chữ CANH (更): thuộc bộ VIẾT (曰), gồm 7 nét (3 nét phụ), thành phần: 日 (NHẬT) + 乀 (PHIỆT). Từ ghép HSK: 更加 (CANH GIA: càng thêm, càng, hơn nữa), 更新 (CANH TÂN: cập nhật, đổi mới, thay mới làm mới), 更正 (CANH CHÍNH: đính chính, sửa lại cho đúng, hiệu đính), 自力更生 (TỰ LỰC CANH SINH: tự lực cánh sinh, tự mình đứng lên độc lập). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 更加 CANH GIA (càng thêm, càng, hơn nữa); 更新 CANH TÂN (cập nhật, đổi mới, thay mới làm mới); 更正 CANH CHÍNH (đính chính, sửa lại cho đúng, hiệu đính); 自力更生 TỰ LỰC CANH SINH (tự lực cánh sinh, tự mình đứng lên độc lập).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

更

CÁNH

1 nét nghĩa

#GDHN: 更 CÁNH

tự lực cánh sinh

更

NGẠNH

1 nét nghĩa

#GDHN: 更 NGẠNH

ương ngạnh

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

更

1 nét nghĩa

#QATD: 更 CANH

Mục từ 更 (CANH): càng, càng thêm hơn nữa. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (更加 CANH GIA (càng thêm, càng, hơn nữa); 更新 CANH TÂN (cập nhật, đổi mới, thay mới làm mới); 更正 CANH CHÍNH (đính chính, sửa lại cho đúng, hiệu đính); 自力更生 TỰ LỰC CANH SINH (tự lực cánh sinh, tự mình đứng lên độc lập)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

更

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 更 CANH

Canh (更): càng, càng thêm hơn nữa.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

更

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 更 CANH

Chữ 更 (âm đọc CANH): càng, càng thêm hơn nữa. Từ vựng thường đàm: 更加 CANH GIA (càng thêm, càng, hơn nữa); 更新 CANH TÂN (cập nhật, đổi mới, thay mới làm mới); 更正 CANH CHÍNH (đính chính, sửa lại cho đúng, hiệu đính); 自力更生 TỰ LỰC CANH SINH (tự lực cánh sinh, tự mình đứng lên độc lập).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

更

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 更 CANH

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 更 (âm chuẩn CANH): càng, càng thêm hơn nữa.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

更

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 更 CANH

Chuẩn hóa âm đọc CANH (更): càng, càng thêm hơn nữa; từ ghép thông dụng: 更加 CANH GIA (càng thêm, càng, hơn nữa); 更新 CANH TÂN (cập nhật, đổi mới, thay mới làm mới); 更正 CANH CHÍNH (đính chính, sửa lại cho đúng, hiệu đính); 自力更生 TỰ LỰC CANH SINH (tự lực cánh sinh, tự mình đứng lên độc lập).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

更

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 更 CANH

Ngữ liệu học thuật chữ 更 [U+66F4 · CANH · gèngshì]: càng, càng thêm hơn nữa.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “更是”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Top 50 Phó Từ Chỉ Mức Độ & Tần Suất Từ vựng HSK 1 Từ vựng HSK 3

Từ ghép liên quan

Xem thêm

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

挨打áidǎbị đánh, bị ăn đòn

挨着āizhekề bên, sát liền kề, cạnh sát bên

安检

安检ānjiǎnkiểm tra an ninh, soi chiếu an ninh

罢工

罢工bà gōngbãi công, đình công

罢了bàlemà thôi, thế thôi (trợ từ ngữ khí cuối câu)

白领báilǐngnhân viên văn phòng, giới cổ cồn trắng (lao động trí óc)

百分点bǎi fēn diǎnđiểm phần trăm (percentage point)

办公

办公bàngōnglàm việc, xử lý công vụ, làm việc văn phòng

办事

办事处bànshìchùvăn phòng đại diện, văn phòng liên lạc

办学

办学bànxuémở trường, điều hành trường học, tổ chức giáo dục

半决

半决赛bàn jué sàitrận bán kết, vòng bán kết

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

保健

保健bǎojiànbảo vệ sức khỏe, chăm sóc y tế sức khỏe

报刊

报刊bàokānbáo chí, báo chí và tập san định kỳ

报考

报考bàokǎođăng ký dự thi, nộp hồ sơ thi tuyển

抱歉

抱歉bào qiànxin lỗi, áy náy

暴风

暴风雨bàofēngyǔmưa bão, cơn giông tố bão táp

暴力

暴力bào lìbạo lực

暴露

暴露bào lùlộ ra, phơi bày, bộc lộ (khuyết điểm, sơ hở)

暴雨

暴雨bàoyǔmưa to, mưa như trút nước, mưa xối xả

爆

爆bàonổ tung, bộc phát

爆发

爆发bào fābùng phát, bùng nổ (dịch bệnh, chiến tranh, núi lửa)

爆炸

爆炸bào zhàphát nổ, nổ tung

Từ trước给予工商Từ sau

✦

HSK 6Liên từ / Phó từNét: 163.0

更是

gèngshìCANH THỊ

càng là, lại càng là, hơn thế nữa là日 (NHẬT)

Tiếng Anh: even more so, all the more, is even more

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “更是” (gèngshì)

更Đa âm: gèng / gēngHán Việt: CÁNH / CANH

• gèng(Phó từ · CÁNH)

càng, càng thêm, hơn nữa

VD: 更好 (gèng hǎo), 更加 (gèng jiā), 更何况 (gèng hé kuàng)

• gēng(Động từ / Danh từ · CANH)

thay đổi, đổi mới, sửa chữa; canh giờ (đêm)

VD: 更新 (gēng xīn), 更换 (gēng huàn), 更正 (gēng zhèng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “更是”

更

gèngshì

Bộ thủ日 (NHẬT)

Số nét7 nét

Hán ViệtCANH

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

日(NHẬT: Mặt trời)乀(PHIỆT: Nét phẩy)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 更是 [CANH THỊ] gồm 更 (CANH) + 是 (THỊ) → nghĩa tiếng Việt: "càng là, lại càng là, hơn thế nữa là". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "更是" [gèngshì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 3.0Liên từ / Phó từ

gèngshì

càng là, lại càng là, hơn thế nữa là

Phồn thể: 更是

Hán Việt: CANH THỊ

Tiếng Anh: even more so, all the more, is even more

Bộ thủ日 (NHẬT)

Số nét16 nét

Hay gặp63/100

Hạng từ#20.580

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “更是” (gèngshì)

更Đa âm: gèng / gēngHán Việt: CÁNH / CANH

• gèng(Phó từ · CÁNH)

càng, càng thêm, hơn nữa

VD: 更好 (gèng hǎo), 更加 (gèng jiā), 更何况 (gèng hé kuàng)

• gēng(Động từ / Danh từ · CANH)

thay đổi, đổi mới, sửa chữa; canh giờ (đêm)

VD: 更新 (gēng xīn), 更换 (gēng huàn), 更正 (gēng zhèng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “更是”

更

gèngshì

Bộ thủ日 (NHẬT)

Số nét7 nét

Hán ViệtCANH

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

日(NHẬT: Mặt trời)乀(PHIỆT: Nét phẩy)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Phát âm "更是" [gèngshì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

实现高水平科技自立自强不仅是国家发展的强劲动力，更是保障国家长治久安与战略安全的根本基石。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 更是

#A1: 更是 CANH THỊ

Cánh hoa rơi chẳng phải vô tình, mà hóa thành bùn đất nuôi dưỡng mùa hoa xuân năm tới.

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。落红不是无情物，化作春泥更护花。

Hào dàng lí chóu bái rì xié, yín biān dōng zhǐ jí tiān yá. Luò hóng bú shì wú qíng wù, huà zuò chūn ní gèng hù huā.

Âm Hán Việt: HẠO ĐÃNG LY SẦU BẠCH NHẬT TÀ, NGÂM TIÊN ĐÔNG CHỈ TỨC THIÊN NHA. LẠC HỒNG BẤT THỊ VÔ TÌNH VẬT, HÓA TÁC XUÂN NÊ CÀNH HỘ HOA.

Cung Tự Trân • Kỷ Hợi Tạp Thi (Thơ Thanh)Cung Tự Trân (龚自珍) • Thơ Thanh

#B1: 更是 CANH THỊ

Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

Chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu. Rén shēng zài shì bù chèn yì, míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu.

Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.

Lý Bạch • Tuyên Châu Tạ Thiêu Lâu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 更是 CANH THỊ

Muốn nhìn xa trông rộng ngàn dặm thì phải không ngừng bước lên tầng cao mới.

白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

Bái rì yī shān jìn, Huáng hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yī céng lóu.

Âm Hán Việt: BẠCH NHẬT Y SƠN TẬN, HOÀNG HÀ NHẬP HẢI LƯU. DỤC CÙNG THIÊN LÝ MỤC, CÀNH THƯỢNG NHẤT TẦNG LÂU.

“Mặt trời trắng khuất dần sau dãy núi, dòng Hoàng Hà cuộn chảy về biển khơi. Muốn phóng tầm mắt nhìn thấu ngàn dặm, hãy bước thêm lên một tầng lầu.”

Vương Chi Hoán • Đăng Quán Tước Lâu (Đường Thi)Vương Chi Hoán (王之涣) • Thơ Đường

#D4: 更是 CANH THỊ

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “更是” hay gặp đến mức nào

Điểm63/100

Hạng

#20.580

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày58%

Đề HSK69%

Báo chí68%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 更 (U+66F4) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

更

1 nét nghĩa

#VHN: 更 CANH

canh khuya

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

更

1 nét nghĩa

#A1: 更 CANH

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

更

CÁNH

1 nét nghĩa

#GDHN: 更 CÁNH

tự lực cánh sinh

更

NGẠNH

1 nét nghĩa

#GDHN: 更 NGẠNH

ương ngạnh

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

更

1 nét nghĩa

#QATD: 更 CANH

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

更

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 更 CANH

Canh (更): càng, càng thêm hơn nữa.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

更

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 更 CANH

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

更

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 更 CANH

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 更 (âm chuẩn CANH): càng, càng thêm hơn nữa.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

更

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 更 CANH

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

更