收看

Chữ “看” đọc thanh 4 “kàn” (KHÁN) khi chỉ hành động dùng mắt “nhìn, xem, đọc sách, đi thăm”; đọc thanh 1 “kān” (KHAN) khi mang nghĩa “trông coi nhà cửa, canh gác, chăm giữ”.

• kàn(Động từ · KHÁN)

nhìn, xem (phim), đọc (sách), thăm (bạn), khám (bệnh)

VD: 看书 (kàn shū), 看病 (kàn bìng), 看法 (kàn fǎ)

• kān(Động từ · KHAN)

trông coi, giữ, canh gác (nhà cửa, em bé, đồ đạc)

VD: 看门 (kān mén), 看家 (kān jiā), 看管 (kān guǎn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “收看”

收

shōukàn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ攵 (PHÁC)

Số nét6 nét

Hán ViệtTHU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ THU (收) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa chữ CƯU (丩 - dây leo quấn quýt, móc nối) bên trái biểu âm kiêm biểu ý và bộ PHÁC (攵 - bàn tay cầm dụng cụ tác động) bên phải biểu ý. Hình ảnh bàn tay dùng công cụ gom tụ, thu giữ các vật lại một chỗ đã tạo nên nghĩa gốc là bắt giữ, thu gom và thu hoạch mùa màng. Mở rộng ra, chữ THU (收) gợi nhắc quy luật nhân quả: có gieo trồng vất vả mới có ngày thu nhận thành quả xứng đáng.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái nét móc CÂU kéo về, Bên phải tay cầm gậy PHÁC kề. Mùa màng chín rộ cùng thu hoạch, Cất giữ thành quả khắp miền quê.

Thành phần:

攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 收看 [THU KHÁN] gồm 收 (THU) + 看 (KHÁN) → nghĩa tiếng Việt: "xem truyền hình, đón xem chương trình". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "收看" [shōukàn — thanh 1 (55)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Động từ

shōukàn

xem truyền hình, đón xem chương trình

Phồn thể: 收看

Hán Việt: THU KHÁN

Tiếng Anh: to watch (television/broadcast)

Bộ thủ攵 (PHÁC)

Số nét15 nét

Hay gặp84/100

Hạng từ#5.192

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “收看” (shōukàn)

看Đa âm: kàn / kānHán Việt: KHÁN / KHAN

Học từ vựng theo cụm chủ đề

• kàn(Động từ · KHÁN)

nhìn, xem (phim), đọc (sách), thăm (bạn), khám (bệnh)

VD: 看书 (kàn shū), 看病 (kàn bìng), 看法 (kàn fǎ)

• kān(Động từ · KHAN)

trông coi, giữ, canh gác (nhà cửa, em bé, đồ đạc)

VD: 看门 (kān mén), 看家 (kān jiā), 看管 (kān guǎn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “收看”

收

shōukàn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ攵 (PHÁC)

Số nét6 nét

Hán ViệtTHU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái nét móc CÂU kéo về, Bên phải tay cầm gậy PHÁC kề. Mùa màng chín rộ cùng thu hoạch, Cất giữ thành quả khắp miền quê.

Thành phần:

攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "收看" [shōukàn — thanh 1 (55)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

全国数亿群众围坐在电视机前，满怀喜悦与激动地收看神舟载人飞船凯旋返回的现场直播。

Quán guó shù yì qún zhòng wéi zuò zài diàn shì jī qián, mǎn huái xǐ yuè yǔ jī dòng dì shōu kàn shén zhōu zài rén fēi chuán kǎi xuán fǎn huí de xiàn chǎng zhí bō.

Hàng trăm triệu quần chúng trên khắp cả nước quây quần bên màn hình ti vi, tràn đầy xúc động và niềm vui sướng đón xem xem truyền hình trực tiếp buổi truyền hình trực tiếp tàu vũ trụ có người lái Thần Châu khải hoàn trở về.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 收看

#A1: 收看 THU KHÁN

Vẻ đẹp hùng vĩ tráng lệ của thiên nhiên núi sông.

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

Rì zhào Xiāng lú shēng zǐ yān, yáo kàn pù bù guà qián chuān. Fēi liú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yín hé luò jiǔ tiān.

Âm Hán Việt: NHẬT CHIẾU HƯƠNG LÔ SINH TỬ YÊN, DAO KHÁN BỘC BỐ QUÁI TIỀN XUYÊN. PHI LƯU TRỰC HẠ TAM THIÊN XÍCH, NGHI THỊ NGÂN HÀ LẠC CỬU THIÊN.

“Nắng rọi đỉnh Hương Lô sinh làn khói tía, xa trông thác nước treo trước dòng sông. Dòng nước bay thẳng xuống ba ngàn thước, ngỡ dải Ngân Hà tuột khỏi chín tầng mây.”

Lý Bạch • Vọng Lư Sơn Bộc Bố (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 收看 THU KHÁN

Triết lý nhận thức sâu sắc: Đứng ở góc nhìn khác nhau sẽ thấy diện mạo khác nhau.

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng, yuǎn jìn gāo dī gè bù tóng. Bù shí Lú shān zhēn miàn mù, zhǐ yuán shēn zài cǐ shān zhōng.

Âm Hán Việt: HOÀNH KHÁN THÀNH LĨNH TRẮC THÀNH PHONG, VIỄN CẬN CAO ĐÊ CÁC BẤT ĐỒNG. BẤT THỨC LƯ SƠN CHÂN DIỆN MỤC, CHỈ DUYÊN THÂN TẠI THỬ SƠN TRUNG.

“Nhìn ngang thành dãy, nhìn nghiêng thành đỉnh nhọn; xa gần cao thấp mỗi góc mỗi khác. Chẳng nhận ra diện mạo thật của núi Lư, chỉ vì thân mình đang ở ngay trong núi ấy.”

Tô Đông Pha • Đề Tây Lâm Bích (Thơ Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Thơ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “收看” hay gặp đến mức nào

Điểm84/100

Hạng

#5.192

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “收看”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Phim ảnh & Điện ảnh Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

电影diàn yǐngphim điện ảnh

电视diàn shìvô tuyến, truyền hình

演员yǎn yuándiễn viên, nghệ sĩ biểu diễn

导演dǎo yǎnđạo diễn, dàn dựng

电影院diànyǐngyuànrạp chiếu phim

看电影kàn diàn yǐngxem phim chiếu rạp

故事gù shicâu chuyện

主角zhǔjuénhân vật chính, vai chính, chủ thể trung tâm

动画片dòng huà piànphim hoạt hình

纪录片jìlùpiànphim tài liệu, tác phẩm phim tài liệu ký sự

爆米花bào mǐ huābắp rang bơ, bỏng ngô

荧幕yíng mùmàn hình chiếu phim, màn ảnh

Từ ghép liên quan

Xem thêm

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安排

安排ān páisắp xếp, bố trí

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

按

按àntheo, căn cứ theo

按照

按照àn zhàodựa theo, theo đúng

把

把bǎ / bàđem/lấy (câu chữ 把), chiếc/cái/nắm, cầm nắm (bǎ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

白菜báicàirau cải thảo, cải trắng

班级

班级bānjílớp học, tập thể lớp

搬

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

搬家bānjiāchuyển nhà, dọn nhà

板

板bǎntấm ván, bảng

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

保

保bǎobảo vệ, bảo đảm, giữ gìn

保安

保安bǎo'ānnhân viên bảo vệ, bảo vệ an ninh

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保护

保护bǎo hùbảo vệ, giữ gìn

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

保证

保证bǎo zhèngbảo đảm, cam kết

报

报bàobáo, tờ báo

报到bào dàobáo danh, điểm danh nhập học/nhận việc

报道

报道bào dàođưa tin, bài báo, phóng sự

Từ trước收费收听Từ sau

✦

HSK 3Động từNét: 153.0

收看

shōukànTHU KHÁN

xem truyền hình, đón xem chương trình攵 (PHÁC)

Tiếng Anh: to watch (television/broadcast)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “收看” (shōukàn)

看Đa âm: kàn / kānHán Việt: KHÁN / KHAN

• kàn(Động từ · KHÁN)

nhìn, xem (phim), đọc (sách), thăm (bạn), khám (bệnh)

VD: 看书 (kàn shū), 看病 (kàn bìng), 看法 (kàn fǎ)

• kān(Động từ · KHAN)

trông coi, giữ, canh gác (nhà cửa, em bé, đồ đạc)

VD: 看门 (kān mén), 看家 (kān jiā), 看管 (kān guǎn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “收看”

收

shōukàn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ攵 (PHÁC)

Số nét6 nét

Hán ViệtTHU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái nét móc CÂU kéo về, Bên phải tay cầm gậy PHÁC kề. Mùa màng chín rộ cùng thu hoạch, Cất giữ thành quả khắp miền quê.

Thành phần:

攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 收看 [THU KHÁN] gồm 收 (THU) + 看 (KHÁN) → nghĩa tiếng Việt: "xem truyền hình, đón xem chương trình". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "收看" [shōukàn — thanh 1 (55)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Động từ

shōukàn

xem truyền hình, đón xem chương trình

Phồn thể: 收看

Hán Việt: THU KHÁN

Tiếng Anh: to watch (television/broadcast)

Bộ thủ攵 (PHÁC)

Số nét15 nét

Hay gặp84/100

Hạng từ#5.192

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “收看” (shōukàn)

看Đa âm: kàn / kānHán Việt: KHÁN / KHAN

• kàn(Động từ · KHÁN)

nhìn, xem (phim), đọc (sách), thăm (bạn), khám (bệnh)

VD: 看书 (kàn shū), 看病 (kàn bìng), 看法 (kàn fǎ)

• kān(Động từ · KHAN)

trông coi, giữ, canh gác (nhà cửa, em bé, đồ đạc)

VD: 看门 (kān mén), 看家 (kān jiā), 看管 (kān guǎn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “收看”

收

shōukàn

Lục thưHình thanh

Bộ thủ攵 (PHÁC)

Số nét6 nét

Hán ViệtTHU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái nét móc CÂU kéo về, Bên phải tay cầm gậy PHÁC kề. Mùa màng chín rộ cùng thu hoạch, Cất giữ thành quả khắp miền quê.

Thành phần:

攵(PHÁC: Đánh khẽ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "收看" [shōukàn — thanh 1 (55)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

全国数亿群众围坐在电视机前，满怀喜悦与激动地收看神舟载人飞船凯旋返回的现场直播。

Quán guó shù yì qún zhòng wéi zuò zài diàn shì jī qián, mǎn huái xǐ yuè yǔ jī dòng dì shōu kàn shén zhōu zài rén fēi chuán kǎi xuán fǎn huí de xiàn chǎng zhí bō.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 收看

#A1: 收看 THU KHÁN

Vẻ đẹp hùng vĩ tráng lệ của thiên nhiên núi sông.

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

Rì zhào Xiāng lú shēng zǐ yān, yáo kàn pù bù guà qián chuān. Fēi liú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yín hé luò jiǔ tiān.

Âm Hán Việt: NHẬT CHIẾU HƯƠNG LÔ SINH TỬ YÊN, DAO KHÁN BỘC BỐ QUÁI TIỀN XUYÊN. PHI LƯU TRỰC HẠ TAM THIÊN XÍCH, NGHI THỊ NGÂN HÀ LẠC CỬU THIÊN.

Lý Bạch • Vọng Lư Sơn Bộc Bố (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 收看 THU KHÁN

Triết lý nhận thức sâu sắc: Đứng ở góc nhìn khác nhau sẽ thấy diện mạo khác nhau.

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng, yuǎn jìn gāo dī gè bù tóng. Bù shí Lú shān zhēn miàn mù, zhǐ yuán shēn zài cǐ shān zhōng.

Âm Hán Việt: HOÀNH KHÁN THÀNH LĨNH TRẮC THÀNH PHONG, VIỄN CẬN CAO ĐÊ CÁC BẤT ĐỒNG. BẤT THỨC LƯ SƠN CHÂN DIỆN MỤC, CHỈ DUYÊN THÂN TẠI THỬ SƠN TRUNG.

Tô Đông Pha • Đề Tây Lâm Bích (Thơ Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Thơ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “收看” hay gặp đến mức nào

Điểm84/100

Hạng

#5.192

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày86%

Đề HSK79%

Báo chí80%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 收 (U+6536) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

收

1 nét nghĩa

#U+6536: 收 THU

nhận được. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 收 · 攵 (Bộ PHÁC) (6 nét) · Pinyin: shōukàn].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

收

1 nét nghĩa

#A1: 收 THU

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

收

1 nét nghĩa

#GDHN: 收 THU

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

收

1 nét nghĩa

#QATD: 收 THU

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

收

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 收 THU

Thu (收): nhận được.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

收

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 收 THU

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

收

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 收 THU

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 收 (âm chuẩn THU): nhận được.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

收

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 收 THU

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

收